Приклади вживання Українських кордонів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це- чітке порушення українських кордонів.
This is a clear violation of the Ukrainian border.Послабити свою військову діяльність уздовж українських кордонів;
To reduce its military activities along the Ukrainian border;Потенціал інших населених пунктів в рамках українських кордонів ми також розглядаємо.
The potential of other settlements within the Ukrainian borders, we also consider.Білоруська армія створює додаткові підходи до українських кордонів.
Belarusian army creates an additional approach to the Ukrainian borders.Росія нарощує масштабні військові сили уздовж українських кордонів, які будуть готові вторгнутися в Україну до 2018 року.
Russia is deploying a massive military force along Ukraine's borders, which will be capable of invasion by 2018.Білоруська армія створює додаткові підходи до українських кордонів.
The Belarusian army is creating additional approaches to the Ukrainian border.Крім того, РФ розгортає уздовж українських кордонів масштабні військові сили, які будуть здатні здійснити вторгнення до 2018 року.
Russia is deploying a massive military force along Ukraine's borders, which will be capable of invasion by 2018.Нам весь час говорили, що викликають стурбованість наші війська біля українських кордонів.
We were told constantly about concerns over our troops near the Ukrainian border.За його словами, у безпосередній близькості до українських кордонів розгорнуто підрозділи російських збройних сил чисельністю до 50 тисяч осіб.
According to him, close to the Ukrainian border Russia has deployed units of its armed forces numbering up to 50 thousand people.Що шлях України до Євросоюзу та НАТО допоможе забезпечити безпеку українських кордонів і суверенітету.
He also added that the path Примітно, що зовсім випадково в день голосування розвідка США оприлюднилаоперативні дані про чисельність російських військ біля українських кордонів.
It is noteworthy that quite by accident on the ballot day,U.S. intelligence released fresh data on the number of Russian troops near the Ukrainian borders.Справжню мету такого масштабного переміщення російської військової техніки поблизу українських кордонів знає тільки одна людина.
Only one person knows the true purpose of such a large-scale movement of Russian military equipment near the Ukrainian borders.Звичайно, Кремль ще довго буде брязкати зброєю біля українських кордонів, але про війну російському керівництву доведеться забути надовго.
Of course, the Kremlin will continue to flex its military muscle near Ukrainian borders in the foreseeable future, but the Russian leadership will have to forget about war for a long time.Він переконаний,що шлях України до Євросоюзу та НАТО допоможе гарантувати безпеку українських кордонів і суверенітету.
He also addedthat the path Наслідок- кілометрові черги біля українських кордонів з людей, які випадково чи не випадково вирішили шукати кращого життя якраз тоді, коли країна їх потребувала.
The consequence is kilometer-long queues at the Ukrainian borders from people who accidentally or not decided to search for a better life just when the country needed them.Це той факт, який, імовірно, не виглядає справедливим для України, я розумію це,але обговорення відбувається за межами українських кордонів»,- сказав Райхель.
That's a fact that may not seem fair here in Він наголосив, що Росія не відвела війська від українських кордонів, проте Збройні сили України завдяки заходам, вжитим за час воєнного стану, набагато краще готові до раптової агресії.
He stressed that Russia pulled troops from the Ukrainian border, but the Armed forces of Ukraine due to measures taken during martial law, much better prepared for the sudden aggression.Експозиція, організована за підтримки Мукачівського прикордонного загону,має назву«Кордон» і присвячена героїзму охоронців українських кордонів.
Такі вимоги будуть супроводжуватись активізацією бойових дій на Донбасі,а також заходами РФ з демонстрації сили поблизу українських кордонів, зокрема в рамках СКШН«Кавказ-2016».
Such demands will be accompanied by the intensification of fighting in the Donbas,as well as measures of the Russian Federation's demonstrating force near Ukrainian borders, in particular through the SCPE“Caucasus-2016”.Одним з них є культивування в Україні двох думок: по-перше, що Росія розширить війну(Росія продовжує утримувати велику кількість військ,зосереджених поблизу українських кордонів);
Part of those have been to cultivate two perceptions in Ukraine: first, that Russia will widen the war(Russia continues to maintain alarge concentration of forces in close proximity to the Ukrainian border);Ми продовжуємо закликати Росію вивести свої війська від українських кордонів, припинити потік зброї і бойовиків до України, припинити підтримку озброєних бойовиків і долучитися до конструктивного політичного процесу.
So we continue to call on Russia to pull back its troops from Ukrainian borders, stop the flow of weapons and fighters into Ukraine, stop the support for armed militants in Ukraine and engage in a constructive political process.Президент Atlantic Council Фредрік Кемпе, який був модератором дискусії, зазначив,що російська агресія виходить далеко за межі українських кордонів у плані важливості- не лише для Європи, але й для світу.
Atlantic Council President and Chief Executive Officer Fredrick Kempe, who moderated the discussion,said Наша складна історія і наше особливе географічне положення зробили Україну домом для безлічі національних меншин,які розмовляють різними мовами і зберігають свої культури всередині українських кордонів на заході, сході й півдні.
Our difficult history and a peculiar geographical location make Україна посилила контроль за повітряним простором на кордонах у відповідь на заяву МіноборониРФ про несподівану перевірку боєздатності своїх військ біля українських кордонів і передислокації підрозділів до окупованого Криму.
Ukraine has strengthened the control over air space and З нагоди відкриття виставки відвідувачі замку мали можливість ознайомитися з різними видами зброї, військової техніки й обладнання Мукачівського прикордонного загону,яку використовують щодня для охорони українських кордонів.
On the occasion of the exhibition opening, the visitors of the castle had an opportunity to familiarize themselves with various types of weapons, military equipment and equipment of the Mukachevo Посилення протистояння між Заходом та Росією, зокрема, нарощування ними своїх військових потенціалів в Європейському та Чорноморському регіонах,а також неврегульованість конфліктів поблизу українських кордонів провокуватимуть виклики та ризики національній безпеці України у воєнній сфері.
Increase of the confrontation between the West and Russia(building up of their military potentials in the European and Black Sea regions included),as well as the conflicts near the Ukrainian borders being unsolved, will be creating challenges and risks to national security of Ukraine in the military sphere.На фоні продовження збройних провокацій на Донбасі, а також спроб примушення України до виконання російських умов«врегулювання» конфлікту в регіоні,Росія продовжує активні дії з нарощування угруповання своїй військ поблизу українських кордонів, а також демонстрації військової сили на Західному стратегічному напрямку.
Against the background of armed provocations in the Donbas and attempts to force Ukraine to fulfill Russian conditions of“settlement” of the conflict in the region,Russia keeps building up its troops near the Ukrainian border and demonstrating its military power on the Western strategic direction.З 1 січня 2018 року на українському кордоні в кожного іноземця збиратимуть біометричні дані.
From 1 January 2018 at the Ukrainian border every foreigner will collect biometric data.Український кордон- це священне.
Ukrainian borders are sacred.
