Що таке УКРАЇНСЬКОЇ АВТОКЕФАЛІЇ Англійською - Англійська переклад

• of ukrainian autocephaly

Приклади вживання Української автокефалії Українська мовою та їх переклад на Англійською

П'ятий елемент української автокефалії.
Fifth element of Ukrainian autocephaly.

Корреспондент. net зібрав реакцію на підтримку української автокефалії.
Correspondent. netgathered reaction on the support of Ukrainian autocephaly.

LB: П'ятий елемент української автокефалії.
LB: Fifth element of Ukrainian autocephaly.

Завтра на конференції обговорюватиметься тема української автокефалії.
The issue of Ukrainian autocephaly will be discussed at the conference tomorrow.

Previous Article П'ятий елемент української автокефалії.
Fifth element of Ukrainian autocephaly.

Чи позиція щодо української автокефалії випрацьовується вами у консультаціях з Московським Патріархатом?
Was your position regarding Ukrainian autocephaly worked out in consultation with the Moscow Patriarchate?

Ніякого узгодження з питання української автокефалії не було.
There was no agreement on the issue of Ukrainian autocephaly.

Фанар дав зрозуміти, що в справі української автокефалії він буде спиратися на розкольників, а не на канонічну Церкву.
The Phanar made it clear that in the case of Ukrainian autocephaly it would rely on schismatics but not on the canonical Church.

Тобто на той самий єпископат, який вирішуватиме питання української автокефалії на своєму Синоді в травні.
That is, on the one episcopate, which will solve the issue of ukrainian autocephaly at its synod in may.

Проте від деяких інших, окрім РПЦ, помісних церков, звучать заяви, що вони не визнають української автокефалії.
However, some other local Orthodox Churches, other than the Russian Orthodox Church, say that they do not recognize Ukrainian autocephaly.

Її патріарх Іриней уже встиг виступити проти української автокефалії та проти Вселенського Патріарха.
Patriarch Irenei has already managed to declare himself against Ukraine's autocephaly and against the Ecumenical Patriarch.

Патріарх Даниїл дуже обережно ставиться до своїх публічних виступів і досі не коментував питання української автокефалії.
Patriarch Daniel is very cautious with his public speeches and so far has not made any comment on the Ukrainian autocephaly issue.

Визнання української автокефалії неминуче призведе до визнання автокефалії інших церков- таких як абхазька;
The declaration of Ukrainian autocephaly makes recognition of the autocephaly of such churches as the Abkhazian one unavoidable;

Одне з визначальних рішень на шляху до української автокефалії було ухвалено синодом Вселенського патріархату 11 жовтня цього року.
One of the decisive decisions on the road to Ukrainian autocephaly was adopted by the Synod of the Ecumenical Patriarchate on October 11 this year.

Константинопольський патріархат не вирішив жодної з цих проблем на шляху до канонічної української автокефалії і навіть не спробував це зробити.
The Patriarchate of Constantinople did not solve any of these problems on the way to canonical Ukrainian autocephaly and did not even try to do it.

До третьої спроби побудови української автокефалії Константинополь поставився максимально серйозно і в суворій відповідності з канонами.
Constantinople undertook the third attempt to build a Ukrainian autocephaly in the most serious manner and in strict accordance with the canons.

Ситуація, створена провокаційними діями Росії в Єрусалимі, змусила Єрусалимський Патріархат мовчати з питань української автокефалії.
The situation created by the provocative actions by Russia in Jerusalem has forced the Patriarchate of Jerusalem to remain silent on the Ukrainian autocephaly issue.

Як відомо, визнання української автокефалії та отримання Томосу відбувалося в дуже непростих умовах- і зовнішніх, і внутрішніх.
As we all know, the recognition of Ukrainian autocephaly and the reception of the Tomos occurred under very difficult conditions, both internally and externally.

Що на окупованій частині території Донецької області збирають людей для відправки до Києва в якості“групи підтримки” супротивників української автокефалії.
In the occupied part of Donetsk region they gather people to be sent to Kyiv as a“support group” for opponents of Ukrainian autocephaly.

Митрополит Чорногорський і Приморський Амфілохій(Радович) вважає, що питання української автокефалії необхідно розглянути на Всеправославному Соборі.
Amphilochius(Radović) of Montenegro and the Littoral believes that the question of Ukrainian autocephaly needs to be considered at the Pan-Orthodox Council.

Митрополит Волоколамський Іларіон: Якщо проект української автокефалії буде доведений до кінця, це буде означати трагічний і, можливо, непоправний розкол Православ'я.
Metropolitan Hilarion: If the project for Ukrainian autocephaly is carried through, it will mean a tragic and possibly irretrievable schism of the whole Orthodoxy.

Визнання Грузією української автокефалії зробить визнання автокефалії Абхазької Церкви та її остаточне відокремлення від Грузинського Патріархату невідворотними.
Recognition of Ukrainian autocephaly by Georgia will make the process of recognition of the autocephaly of Abkhazia and final separation from the Georgian Patriarchate irreversible.

На зовнішній арені Москва продовжує протистояти визнанню української автокефалії, активно залучаючи не тільки кліриків Російської П Ц, а й свій дипломатичний корпус.
In the international arena, Moscow continues to oppose the recognition of Ukrainian autocephaly, actively involving not only the clerics of the Russian Orthodox Church, but also its diplomatic corps.

Архієрей звинуватив керівництво Елладської православної церкви в розколі і закликав скасувати визнання української автокефалії, додавши, що Сербська церква не визнає ні ПЦУ, ні її представників.
The Bishop accused the leadership of the Greek Orthodox Church of schism and called to cancel the recognition of Ukrainian autocephaly, adding that the Serbian Church does not recognize either the OCU or its representatives.

У листах викладено позицію Російської православної церкви з питання української автокефалії і про можливі негативні наслідки дій Константинопольського патріархату для єдності вселенського православ'я.
The letters outlined the position of the Russian Orthodox Church on the issue of the so-called Ukrainian autocephaly and the possible negative consequences of the actions of the Patriarchate of Constantinople for the unity of the ecumenical Orthodoxy.

У сучасній Росії існують виразні тенденції до контролю церковного життя з боку світських структур, які вважають блокування української автокефалії одним з пріоритетних завдань сучасної російської політики у релігійній сфері.
In modern Russia, there are clear trends to control ecclesial life by secular institutions that consider the obstruction of Ukrainian autocephaly as one of the priorities of the modern Russian policy in the religious sector.

Зустрічався такий пропагандистський наратив: визнання української автокефалії неминуче призведе до визнання автокефалії інших Церков- таких як абхазька»,- наголосив Нугзар Суарідзе, старший програмний менеджер Journalism Resource Center(Грузія).
There was a certain propaganda narrative: recognition of Ukrainian autocephaly will inevitably lead to recognition of the autocephaly of other churches- such as Abkhazian,” said Nugzar Suaridze, senior program Manager of Journalism Resource Center(Georgia).

В силу того, що Російська церква має державну підтримку, вона претендує на першість у світовому православ'ї, і питання української автокефалії є частиною цього процесу- руху світового православ'я»,- сказав представник ПЦУ.
Due to the fact that the Russian church has state support, it claims to be the leader of world Orthodoxy, and the issue of Ukrainian autocephaly is a part of this process- the movement of world Orthodoxy," said the representative of the OCU.

Митрополит Іоанн(Теодорович), наш перший Предстоятель і єдиний ієрарх, який пережив і не був знищений, як всі інші ієрархи від першого утворення Української Автокефалії(1921 р.), служив нашій Святій Церкві і прагнув Автокефалії протягом 50 років.
Metropolitan John(Theodorovych), our first primate and the only hierarch who survived martyrdom of all the other hierarchs of the first formation of Ukrainian autocephaly(1921) served our Holy Church and the cause of Autocephaly for 50 years.