Що таке УКРАЇНСЬКУ ГРОМАДСЬКІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian public

Приклади вживання Українську громадськість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Трансляція відеозаписів в Інтернеті, щоб залучити українську громадськість до обговорення економічних реформ.
Broadcasting videos on the Internet to engage the Ukrainian public in discussions on economic reforms.

Інформувати українську громадськість та міжнародне співтовариство про політичні переслідування, умови утримання під вартою їх жертв та про акції протесту;
To inform Ukrainian public and international community about political persecutions, conditions of its victims and protest actions;

Оскільки наша основна мета- інформувати українську громадськість, значна частина сайту доступна українською мовою.
Since our principal goal is to inform the Ukrainian public, a large part of the website is in Ukrainian..

Вони виступали єдиним фронтом проти Кремля, вмовляли Євросоюз підтримати санкції і намагалися заспокоїти стривожену українську громадськість….
They presented a united front to the Kremlin, cajoled the European Union to maintain sanctions and tried to reassure a nervous Ukrainian public.

Справді, широкий рух за українську культуру і українську громадськість почався і росте на Україні.
It is true that a broad movement in favour of Ukrainian culture and Ukrainian public life has begun and is spreading in the Ukraine.

Можна лише привітати українську громадськість та Конституційний Суд України зі скасуванням Закону«Про всеукраїнський референдум».
One can only congratulate the Ukrainian society and the Constitutional Court of Ukraine on the abolition of the Law“On All-Ukrainian Referendum”.

Ми закликаємо єпископат, духовенство та вірних очолюваних нами Церков, а також українську громадськість сприяти досягненню нашої спільної мети- остаточному утворенню в Україні єдиної Помісної Церкви.
We urge the bishops, clergy and faithful of the Churches led us, and the Ukrainian public contributes to our common goal- the final formation of Ukraine in a local church.

Інформувати українську громадськість та міжнародне співтовариство про політичні переслідування, умови утримання під вартою їх жертв та про акції протесту;
Informing the Ukrainian public and international community about political persecution, about the condition of victims and protests against political repression;

Звіт закликає уряд, приватний сектор та найголовніше, українську громадськість, сконцентрувати свої зусилля над розробкою та впровадженням цільових профілактичних програм.
The study calls for a concentrated effort by everyone- the government, the private sector- and most importantly- the Ukrainian public.

Він розчарував українську громадськість і західних партнерів, не звільнивши з посади генпрокурора Віктора Шокіна, який не зміг заарештувати не тільки злочинців у нинішній владі, але навіть представників режиму Януковича.
He has disappointed the Ukrainian public and Western funders by sticking with Prosecutor General Viktor Shokin, who has failed to arrest any major culprit not only of the current administration, but also of the Yanukovych regime.

Основна мета презентації- ознайомити українську громадськість з існуючим досвідом трансформації держави в різних сферах, який пройшов за 26 років Казахстан.
The main purpose of the presentation is to acquaint the Ukrainian public with the existing experience of transformation of the state in various areas, which has taken place in Kazakhstan for 26 years.

Окрім того, люди, що безпосередньо несуть відповідальність за провокування, координацію та фінансування нападів на українську громадськість у Києві, Одесі та на сході, не були притягнені до відповідальності,- прокоментував Тимофій Милованов.
Furthermore, the people directly responsible for instigating, coordinating, and financing attacks on the Ukrainian public in Kyiv, Odesa, and the East have not been brought to justice, commented Tymofiy Mylovanov.

Посольство Узбекистану в Україні та Ambassador's Spouses Club Kiev ознайомили українську громадськість та іноземних гостей з національним мистецтвом узбецького народу, традиціями і правилами, створених руками народних творців, ремісниками з Узбекистану.
The Embassy of Uzbekistan in Ukraine and Ambassador's Spouses Club Kiev welcomed the Ukrainian public and foreign guests with the national art of the Uzbek people, traditions and principles of creating pieces of art made by the folk artists and artists from Uzbekistan.

Чорнобильська аварія змусила населення України замислитися над наслідками господарювання союзною центру, продемонструвала недолугість горбачовської гласності, спонукала українську громадськість активізувати боротьбу за право проведення самостійної економічної політики.
The Chernobyl accident has forced people Ukraine to think about the economic consequences of the Federal Center Gorbachev's glasnost demonstrated illiteracy, urged Ukrainian community to intensify the fight for the right of independent economic policy.

Не може бути ніякої надії переконати українську громадськість і світ, що переслідування Б. Данилишина та Є. Корнейчука за невиконання тендерної процедури спрямовані на викорінення корупції та економію державних коштів, коли такі ж кошти були використані без будь-якого тендеру, без підзвітності та прозорості для оплати«аудиту» справ колишнього уряду.
There can be no hope of convincing the Ukrainian public and the world that measures against a former government official for not following tender procedure are aimed at eradicating corruption and saving public funds when the same funds were used without any tender, accountability or transparency to pay for a government-commissioned“audit” into the former government's affairs.

За словами Ющенка, українська громадськість не допустить фальсифікацій остаточних результатів виборів.
According to Yuschenko, Ukrainian public will not allow falsifications of final results of elections.

Міжнародна та українська громадськість продовжує активно підтримувати Олега Сенцова.
International and Ukrainian community continue to actively support Oleg Sentsov.

У травні нинішнього року українська громадськість відзначає три….
In May 2013 Ukrainian community celebrated three events:.

Постреволюційна українська громадськість потребує дерадянізації.
The post-revolutionary Ukrainian citizenry needs de-Sovietization.

Українська громадськість абсолютно не проінформована про це.
Ukraine's public is grossly under-informed about this.

Медичні реформатори представили українській громадськості перший варіант системи електронної медицини.
Medical reformers presented the first version of the electronic medical system to the Ukrainian public.

Відповіді на ці питання невідомі українській громадськості.
Answers to these questions aren't known to Ukraine's general public.

Українська громадськість, авторитетні науковці, діячі культури розгорнули масову компанію за скасування Валуєвського та Емського указів, якими українці позбавлялися права на власний культурний розвиток.
Ukrainian public, reputable scientists, cultural workers launched a massive Company for cancellation and Valuev Ems Decrees and Ukrainian deprived of the right to own cultural development.

Дивно, коли українська громадськість шокована інформацією про скарби, знайдені під час обшуків у міністрів, прокурорів і голів адміністрацій та їхніх заступників.
It is strange that the Ukrainian public is shocked by the treasure troves found during searches of property belonging to ministers, public prosecutors, local administration heads and their deputies.

Українська громадськість у Празі та її нащадки, розпорошені по цілому світу, можуть висловити претензії принаймні на частину вивезених по війні до СРСР матеріалів.
The Ukrainian community in Prague and its heirs that have subsequently been dispersed throughout the world may harbor pretensions on at least some of the materials seized.

Наскільки я можу судити зі сторони, українська громадськість, як і російська в 1990-х роках, переоцінює свою роль.
To the extent that one can judge, the Russian analyst continues,“Ukrainian society like Russian society in the 1990s overrates its role.

За його словами, українська громадськість у російській столиці стурбована ситуацією, що склалася навколо Культурного центру України.
He said the Ukrainian community in Russia's capital is concerned over the situation around Ukraine's Cultural Centre.

Сказала, що українська громадськість обурена випуском моєї книги, і проводити презентацію цієї книги вона не дозволила.
Said that the Ukrainian public is outraged at the release of this book, and to present this book it is not allowed.

Українська громадськість розглядає цю акцію як відвертий антиукраїнський шабаш, виключний прояв агресивної неповаги по відношенню до української культури та українців”,- наголосили Українці Москви.
The Ukrainian community regards this action as an undisguised anti-Ukrainian aggression, which indicates disrespect to the Ukrainian culture and Ukrainians”, the NGO points out.

Якщо не буде поступу вперед у цих питання, тоді українська громадськість більше буде розчаровуватися, на що вказують вже певні соціологічні опитування.
Absent greater progress on such questions, the Ukrainian public will grow more disillusioned, as opinion polls already indicate.