Приклади вживання Українські активісти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 2013 році українські активісти були потужною силою.
In 2013 Ukraine's activists represented a potent and vigorous force.Українські активісти захищають карпатський хребет Свидовець від забудовника- лижного курорту.
Ukrainian activists are protecting the Carpathian ridge of Svydovets from the developer- a ski resort.Жестовою мовою українські активісти привітали з днем народження політв'язня Олега Сенцова.
Ukrainian activists of the sign language have congratulated political prisoner Oleg Sentsov on his birthday.Українські активісти спалюють російський прапор та георгіївські стрічки біля парламенту в Києві.
Image caption Ukrainian activists burn the Russian flag and St George ribbons outside parliament in Kiev.Тим часом деякий час тому українські активісти заявили, що готують плани з блокування Кримського моста.
Meanwhile, some time ago, the Ukrainian activists said that they are preparing plans to block the Crimean bridge.Українські активісти, журналісти та правозахисники висловлюють обурення стосовно депортації Людмили Козловської з Польщі та ЄС.
Ukrainian activists, journalists and human rights defenders express their indignation at the deportation of Lyudmyla Kozlovska from Poland and the EU.Правда, восени 2015 кримськотатарські і ультраправі українські активісти перекрили рух вантажного транспорту, а Київ вирішив не втручатися.
In the fall of 2015, though, Crimean Tatar and right-wing Ukrainian activists cut off the traffic, and Kiev decided against interfering.На вихідних українські активісти підірвали вежі ліній електропередач, обрубавши тим самим поставки електрики в захоплений Росією Крим.
Over the weekend, Ukrainian activists blew up high-voltage transmission towers and cut off electricity supplies to Russian-held Crimea.Зокрема, йшлося про дослідження української діаспори в Німеччині,під час якого були опитані українські активісти, які проживають в Німеччині.
In particular, she covered the studies ofУкраїнські активісти визнані винними в організації в терористичної організації та участі в підготовці терактів, незаконному зберіганні зброї та боєприпасів.
Ukrainian activists were found guilty of organizing and preparing acts of terrorism, illegal possession of weapons and ammo.Що Росія використовує блокаду, що її провадять українські активісти, як політичне прикриття, щоб перебрати на себе ключові економічні зв'язки з сепаратистськими зонами.
Russia has been moving gradually, using a blockade by Ukrainian activists as political cover to take over key economic links with the separatist zones.Віддані українські активісти, архітектори та адвокати, яких Олександра називає«великим скарбом», надали проєкту свої ідеї та енергію.
Dedicated Ukrainian civil society activists, architects, and lawyers, whom Aleksandra calls“a great treasure,” have given the project energy and ideas.Нового окупанта знову показово вітали українські активісти, іноді ті самі, котрі два роки перед тим з ентузіазмом вітали радянське вторгнення.
Українські активісти переконані: законопроект потребує концептуального доопрацювання й приймати його у такій редакції чи з певними косметичними змінами- просто злочин.
Ukrainian activists are convinced that the draft law needs conceptual reworking and it would be a crime to pass it in its present form or with certain cosmetic changes.Також будуть знищуватися інші ознаки українства, а українські активісти через морально-психологічний тиск та репресії виїздитимуть на материк.
Other characteristically Українські активісти та друзі України у Європі і в світі вимагали негайного й безумовного звільнення заручників російського режиму, повідомляє власний кореспондент Укрінформу у Франції.
Ukrainian activists and friends of Ukraine in Europe and in the world demanded the immediate and unconditional release of the hostages of Russian regime, an Ukrinform correspondent reports.За словами Юксель, хоча Меджліс кримськотатарського народу, українські активісти, НВО надають матеріальну допомогу таким сім'ям, цього не завжди достатньо.
According to Gayana Yuksel, although the Mejlis of the Crimean Tatar people, Українські активісти та друзі України в Латвії провели акцію біля латвійського парламенту на підтримку кримських татар, засуджених в РФ по"справі Хізб ут-Тахрір", та проти повернення Росії в ПАРЄ.
Ukrainian activists and friends of Ukraine in Latvia held a rally near the Latvian parliament in support of Crimean Tatars, who were convicted in the"Hizb ut-Tahrir case" by Russian court, and against Russia's return to the PACE.І якщо дій одних іноземних акторів було недостатньо, українські активісти, такі як«мисливці за політботами», продовжують виявляти докази спроб внутрішніх політиків маніпулювати громадською думкою в Інтернеті за допомогою використання недостовірних повідомлень.
And if the actions of foreignactors alone were not enough, Ukrainian activists such as political“bot busters” keep uncovering evidence of domestic politicians' attempts to manipulate public opinion online through the use of inauthentic accounts.Українські активісти з БФ«Пацієнти України» протягом 20-ї Всесвітньої конференції зі СНІДу в Мельбурні презентували 3 доповіді та провели 2 стендові презентації, взяли участь в акції за доступність лікування від гепатиту С.
Ukrainian activists from CF«Patients of Ukraine» during the 20th International AIDS Conference in Melbourne made 3 reports and 2 presentation, took part in the protest to ensure access to treatment of hepatitis C.Мабуть, найбільш гнітюче в цій ситуації те, що навіть ті українські активісти, політики і журналісти, яких представляють справжніми реформаторами, схоже, не змогли втриматися від спокуси і приєдналися до системного розграбування української економіки.
Perhaps most dispiriting of all, even those Ukrainian activists, politicians, and journalists who are portrayed as true reformers appear likewise unable to resist the temptation to engage in the systemic looting of the Українські активісти, які були рушійною силою антикорупційної реформи в Україні після Революції гідності, тепер опинилися під загрозою”,- підкреслив виконавчий директор Transparency International Ukraine Ярослав Юрчишин.
Ukrainian activists who were driving anti-corruption reform in Ukraine following the Revolution of Dignity have now ended up under threat,” said Yaroslav Yurchyshyn, executive director of Transparency International Ukraine.Щоб привернути увагу світової спільноти до такої кричущої несправедливості, українські активісти звернулися з відкритими листами до всіх центральних офісів фармацевтичних компаній із закликом вплинути на їх українські представництва та переглянути ціну.
To bring up attention of international community toward such an outrageous situation, Ukrainian activists sent open letters to all central offices of pharm companies calling on them to exert influence on their Іноземні дипломати та українські активісти повинні вже зараз дослідити, чи збирається і наскільки збирається майбутня президентська адміністрація при Тимошенко підтримувати проштовхування реформ через розбещений олігархами парламент, охоплений корупцією уряд та ворожу до реформ бюрократію.
Foreign diplomats and Ukrainian activists should begin exploring whether and how much a future presidential administration under Tymoshenko would support pushing reforms through an oligarchically-subverted parliament, a corruption-plagued government, and a reform-adverse bureaucracy.Щоб привернути увагу світової спільноти до такої кричущої несправедливості, українські активісти звернулися з відкритими листами до всіх центральних офісів фармацевтичних компаній із закликом вплинути на їх українські представництва та переглянути ціну.
To bring the outrageous situation to the attention of the international community, Ukrainian activists sent open letters to all central offices of pharm companies, calling on them to exert influence on their Тож оскільки джерела доходів українських PEP викликають великих сумнів у своїй законності та прозорості,а місцеві правоохоронці це покривають- українські активісти та журналісти вирішили домагатися застосування міжнародного антикорупційного законодавства для замороження рахунків українських чиновників закордоном.
Because the income sources of Українських активістів переслідують в адміністративному і кримінальному процесі за акти проукраїнської діяльності;
Ukrainian activists are persecuted in the administrative and criminal proceedings for pro-Ukrainian activities;Створена відомим українським активістом Юрієм Бірюковим.
Тому проти українського активіста сфабрикували справу.
Therefore, the case was fabricated against the Ukrainian activist.Українському активісту приєднатися до ходи не дозволили.
Ukrainian activist to join the procession is not allowed.
