Приклади вживання Україну і білорусь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Польща ніколи не покине Україну і Білорусь.
Poland will never abandon Ukraine or Belarus.Поразки російської армії віддали супротивнику Прибалтику, Польщу,Західну Україну і Білорусь.
Усе-таки порівнювати Україну і Білорусь не можна.
In this regard, Ukraine and Belarus cannot be compared.Натомість Сталін був готовий віддати нацистам Україну і Білорусь.
In exchange, Stalin was prepared to give Ukraine and Belarus to the Nazis.У цьому сенсі і Україну, і Білорусь, і Молдову можна справді вважати не-цілком-європейськими.
It this regard, both Ukraine, and Moldova, and Belarus can be considered as'not-quite-European'.Кремль же вважає це викликом для путінської концепції«російського світу»,який в його уявленнях об'єднаний православним корінням і охоплює Україну і Білорусь.
The Kremlin sees it as a challenge to Mr Putin'sconcept of a“Russian World”, united by common Orthodox roots, encompassing Ukraine and Belarus.Від Польщі і Литви, через Україну і Білорусь, Росію до Уралу і до, власне, Грузії і Вірменії./….
From Poland Не за горамитой день, коли ми повністю визволимо від ворога Україну і Білорусь, Ленінградську і Калінінську область; коли ми визволимо….
Як не можна розділити Святу Трійцю Отця і Сина і Святого Духа- це Один Господь Бог,так не можна розділити Росію, Україну і Білорусь- це разом- Свята Русь"[5].
As it's impossible to divide the Holy Trinity, Father, Son, Не за горами той день,коли ми повністю визволимо від ворога Україну і Білорусь, Ленінградську і Калінінську область; коли ми визволимо… людей Криму і Литви, Латвії, Естонії, Молдавії і Карело-Фінської республіки.
The time is not far offwhen we shall completely expel the enemy from the Ukraine and Byelorussia, from the Leningrad Уряд Польщі підтримує розвиток міжнародної водної магістралі Е-40,яка проходить через Україну і Білорусь, і планує проведення робочих нарад для обг….
Polish government supports the development of the international waterway E-40,which passes through Ukraine and Belarus, Лаврентія Чернігівського:"Як не можна розділити Святу Трійцю Отця і Сина і Святого Духа- це Один Господь Бог,так не можна розділити Росію, Україну і Білорусь- це разом- Свята Русь"[5].
Не за горами той день,коли ми повністю визволимо від ворога Україну і Білорусь, Ленінградську і Калінінську область; коли ми визволимо… людей Криму і Литви, Латвії, Естонії, Молдавії і Карело-Фінської республіки.
The day is not far distant when weshall have completely driven the enemy from the Ukraine and Byelorussia, Україна і Білорусь домовилися про польоти.
Ukraine and Belarus agreed on flights.Але у підсумку українські ЗМІ подали це так, що Україна і Білорусь утворять конфедерацію, а зараз йдеться про об'єднання економік.
But in the end, the Ukrainian media reported that Ukraine and Belarus would form a confederation, Україна і Білорусь в п'ятницю, 5 травня, провели переговори про розвиток перевезень річковим транспортом по Дніпру.
Ukraine and Belarus held talks on Friday, 5 May, on the development of river transport along the Dnipro River.В оптиці російської стратегічної культури Україна і Білорусь- штучно створені і неповноцінні держави, чиє формально незалежне існування виправдане лише в разі їхнього стратегічного підпорядкування Москві.
In the optics of Russian strategic culture, Ukraine and Belarus are artificial Україна і Білорусь у наступному році проведуть демаркацію спільного кордону в зоні відчуження Чорнобильської АЕС.
Ukraine and Belarus next year will demarcate the joint border, in the exclusion zone of the Chernobyl NPP.Якщо Європа була, як про неї написав Марк Мазовер[Mark Mazower],темним континентом, то Україна і Білорусь були серцем пітьми".
If Europe was, as Mark Mazower put it,a dark continent, Ukraine and Belarus were the heart of darkness.В основі і російської нації, і централізованої російської держави лежать єдині духовні цінності,які об'єднували цю всю велику європейську територію, на якій розташовуються Росія, Україна і Білорусь.
The Russian nation Україна і Білорусь- стратегічні партнери у сфері туризму.
Baku and Rome are strategic partners in the energy sector.Україну, Польщу і Білорусь пов'язують узи багатовікової історії.
Він також був Заступником державного секретаря з європейських та євразійських справ,відповідальним за Росію, Україну, Молдову і Білорусь, а також з питань нерозповсюдження зброї у регіоні.
He also was a Deputy Assistant Secretary of State for European Україна і Білорусь- це дві країни, в яких в рази більше спільного, аніж того, що нас розділяє.
Britain and Ireland are two countries with a shared heritage, Його маршрут проходить через Україну, Білорусь і Литву.
Its route crosses Ukraine, Belarus and Lithuania.Висока кількість радянських жертв містить Україну, Білорусь і балтійські держави.
The high Soviet numbers include Ukraine, Belarus, and the Baltics.Німеччина планує внести Україну, Білорусь і ще 12 країн до списку безпечних держав.
Germany plans to bring Ukraine, Belarus and 12 other countries to the list of safe states.Існує ціле поняття«борщовий пояс»,який простягається від південно-східних регіонів Польщі через Україну, Білорусь до регіонів Волги і Дону.
There is the notion of the so-called borscht belt,which extends from southeastern Poland through Ukraine, Belarus to the Volga and Don region.І до цих меж жодним чином не входила Київська митрополія,яка включала в себе під омофором Вселенського патріархату Україну, Білорусь, Литву і Польщу.
And these limits did not in any way include the Kievan Metropolis, which included,under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate, Ukraine, Belarus, Lithuania and Poland.
