Приклади вживання Урядовий законопроект Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відповідний урядовий законопроект, який очікувався більше десяти років, був зареєстрований у парламенті 28 грудня 2018 року.
Such a governmental bill, awaited more than ten years, was registered in parliament on December 28, 2018.Нагадаємо, 13 липня,Верховна Рада підтримала в першому читанні урядовий законопроект № 6614, який є складовою пенсійної реформи.
We will remind, on July 13,the Verkhovna Rada adopted in first reading the government bill No. 6614, which gives the start of the pension reform.У всякому разі, урядовий законопроект № 10707, спрямований на усунення ряду недоліків нового Закону про банкрутство, вже прийнятий у першому читанні.
In any case the governmental bill number 10707 is aimed to solve a number of shortcomings of the new bankruptcy law and has already passed its first reading.Що робити, якщо вирішення«проблеми нагляду» перейде до політичної площини, і другий урядовий законопроект чекатиме доля першого?
What if solution of the"supervisory problem" enters the political area and the second governmental draft law will have the same result as the first one?Він нагадав, що урядовий законопроект 7118 щодо управління земельними ресурсами в межах території об'єднаних територіальних громад, вирішує зазначену проблему.
He reminded that the government draft law 7118 on disposal of land resources within Зокрема, є законопроект №1632«Про документи України, що посвідчують особу та даютьправо виїзду за кордон», до роботи над яким долучалися експерти, а також урядовий законопроект №3224.
In particular, the bill№1632«About Ukraine documents of identity andentitlement travel abroad” to work on that join experts and government bill№3224.Крім того, він зазначив, що для проведення процедури заміни старих паспортів у формі книжечок на ID-картки необхідно,аби Верховна Рада ухвалила урядовий законопроект № 3224.
In addition, he noted that the procedure for the replacement of old passports in the form of booklets on the ID-cardis necessary to Verkhovna Rada passed a government bill№3224.На розгляді Верховної Ради минулого скликання був урядовий законопроект №8154 щодо сталого розвитку та створення нових робочих місць у гірських та високогірних населених пунктах.
The Verkhovna Rada of the last convocation was considering a governmental bill No 8154 on sustainable development and creation of jobs in mountainous and highland settlements.Як повідомлялося, урядовий законопроект щодо умов виходу Британії з ЄС пройшов через парламент незважаючи на спротив частини депутатів керівної Консервативної партії.
As reported, the government bill on the conditions for Britain's withdrawal from the EU went through parliament despite the resistance of some of the deputies of the ruling Conservative Party.Комітет з питань запобігання та протидії корупції також визнав урядовий законопроект про детінізації ринку азартних ігор таким, що не відповідає вимогам антикорупційного законодавства.
Committee on Preventing and Combating Corruption also acknowledged the government's draft law on de-shadowing gambling market such that does not comply with anti-corruption legislation.У парламенті зареєстровано урядовий законопроект № 2822«Про Національну поліцію», розроблений МВС з метою реалізації заходів з реформування органів внутрішніх справ.
Registered in the Parliament a government bill No. 2822"On the National police" developed by the Ministry of Internal Affairs with the purpose of realization of measures on reforming of Internal Affairs Bodies.Урядовий законопроект вводить заборона на клонування людини до тих пір, поки не набуде чинності федеральний закон, що"встановлює порядок використання технологій клонування організмів з метою клонування людини".
The government bill introducing a ban on human cloning until such time until enter into force on the federal law“establishes the use of cloning technology to clone organisms of man.Російська Держдума прийняла в першому читанні урядовий законопроект, що забороняє військовослужбовцям розміщувати в Інтернеті та ЗМІ інформацію про себе або про інших військових.
The Russian State Duma adopted a government bill in first reading prohibiting servicemen from posting information about themselves or other military on the Internet and the media.Урядовий законопроект вводить заборона на клонування людини до тих пір, поки не набуде чинності федеральний закон, що"встановлює порядок використання технологій клонування організмів з метою клонування людини".
The government bill introduces a ban on human cloning until such time until enter into force on federal law,"establishing an order of the use of cloning technology organisms to human cloning.".Як повідомлялося,Верховна Рада 9 листопада ухвалила в першому читанні урядовий законопроект №7066"Про приватизацію державного майна", що передбачає удосконалення процедури приватизації.
As reported, on Thursday, November 9,the Verkhovna Rada adopted at first reading government bill No. 7066 on privatization of state property, which envisages the improvement of the privatization procedure.Урядовий законопроект № 2178 передбачає: з 1 жовтня 2020 року право купувати землі с/г призначення отримають українські фізичні та юридичні особи- зокрема засновниками яких є іноземці та особи без громадянства.
Government bill No. 2178 provides that from October 1, 2020, the right to buy agricultural land will be granted to Ukrainian individuals and legal entities- in particular, the founders of which are foreigners and stateless persons.Однак, якзазначено у висновку науково-експертного управління Верховної Ради, урядовий законопроект не містить положень, які стосуються забезпечення Державного бюджету доходами з метою виконання соціальних зобов'язань.
However, as stressed in OpinionScientific Expert Department of the Verkhovna Rada a government bill has no provisions on ensuring State budget revenues in order to fulfill social obligations.Урядовий законопроект на початку пропонував значно підвищити ставки єдиного податку, а також ввести тотальний контроль витрат і доходів, введенням касових апаратів для всіх груп СПД протягом 2016-2019 років.
The government bill initially offered to significantly increase the rates of the single tax, as well as introduce total control of costs and incomes, by the introduction of cash registers for all groups of businesses within 2016-2019.За його словами, зараз головне не використовувати тему у власних політичних амбіціях,а не дати змоги провести урядовий законопроект через Верховну Раду, не дати можливості Конституційному суду скасувати мораторій.
According to him, the main thing is not to use the theme in their own political ambitions andto prevent anyone hold a government bill through parliament, to prevent the possibility Constitutional Court to lift the moratorium.Є надія, що урядовий законопроект«Про внесення змін до деяких законодавчих актів щодо захисту авторського права і суміжних прав у мережі інтернет», що знаходиться на розгляді в парламенті, буде відповідати позиції ICANN в цьому питанні.
It is hoped that the government draft law“On amendments to some legislative acts regarding protection of copyright and related rights on the Internet” under consideration in the Parliament, will meet the ICANN positions in this matter.Комітет Держдуми з конституційного законодавства і державного будівництва рекомендував нижнійпалаті парламенту прийняти в першому читанні урядовий законопроект про адміністративну відповідальність за порушення валютного законодавства.
Nov. The state Duma Committee on constitutional legislation and state construction recommended the lowerhouse of Parliament to approve in the first reading a government bill on administrative responsibility for violation of currency legislation.Верховна Рада України(ВР) 13 січня прийняла урядовий законопроект«Про регулювання містобудівної діяльності(зі скорочення дозвільних процедур у будівництві)»(№ 7418 від 02 грудня 2010 р.), що передбачає спрощення дозвільних процедур у будівництві.
Verkhovna Rada(VR) 13 January adopted a government bill on the regulation of urban planning(to reduce the licensing procedures in construction)»(№ 7418 from December 2, 2010) providing for simplification of licensing procedures for construction.Зважаючи на це, експерти групи зпитань податкової політики Реанімаційного Пакету Реформ закликають Міністерство фінансів України доопрацювати урядовий законопроект щодо запровадження плану дій BEPS в Україні з урахуваннямврахуванням таких рекомендацій:.
With this in mind, RPR Tax Policy expertscall on the Ministry of Finance of Ukraine to finalize the government draft law on the implementation of the BEPS Action Plan in Ukraine taking into account the following recommendations:.Головним досягненням стала розпочата дерегуляція економіки через прийняту постанову Кабміну №42 про дерегуляцію деяких видів господарської діяльності тасхвалений парламентом урядовий законопроект №1580 щодо спрощення умов ведення бізнесу.
Its main achievement was the start of deregulation via the adoption of the Cabinet of Ministers' Resolution no.42 on deregulation of some areas of economic activity and the Governmental Bill no. 1580, approved by the Parliament, to simplify the conditions for doing business.Верховна Рада України підтримала в першому читанні урядовий законопроект № 9260“Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо покращення адміністрування та перегляду ставок окремих податків і зборів”.
The Verkhovna Rada of Ukraine supported at the first reading the Government Draft Law No. 9260 On Amendments to the Tax Code of Ukraine and Certain Other Legislative Acts of Ukraine on Improving Administration and Revision of Rates of Individual Taxes and Duties".Парламентський комітет з питань державного будівництва, регіональноїполітики та місцевого самоврядування рекомендував Верховній Раді прийняти у першому читанні урядовий законопроект щодо захисту прав територіальних громад в процесі добровільного об'єднання та приєднання громад(№10240).
The Parliamentary Committee on State Building, Regional Policy andLocal Self-Government recommended the Verkhovna Rada to adopt in the first reading a government draft law on the rights protection of hromadas in the process of hromadas voluntary amalgamation and accessing(№10240).В кінці грудня парламент Італії схвалив урядовий законопроект про держбюджет на 2019 рік, який містить основні положення економічної політики, в тому числі зниження пенсійного віку, введення безумовного базового доходу і відмова від підвищення ПДВ.
At the end of December the parliament of Italy approved the government bill of the state budget for 2019 which contains basic provisions of economic policy, including decrease in a retirement age, introduction of unconditional basic income and refusal of increase in the VAT.У Верховній Раді зареєстровано урядовий законопроект №9046"Про внесення зміни до статті 23 закону України"Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" щодо звільнення від призову на військову службу під час мобілізації громадян України, які працюють в міжнародних організаціях".
The Verkhovna Rada registered a government draft law No. 9046“On amendments to article 23 of the 
