Приклади вживання Урядовий квартал Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З сьогоднішнього дня ми пікетуємо повністю весь урядовий квартал.
Starting from today, we completely picket the whole governmental quarter.Урядовий квартал перекрили власники так званих«евроблях»- автомобілів з європейської реєстрацією.
Government quarter- is filled with owners of so-called“EuroBLECH” cars with European registration.Місцем проведення я б вибрала або Кр щатік/ Майдан, або урядовий квартал.
By the venue, I would choose either government quarter or Maidan".Урядовий квартал- заполонили власники так званих"євроблях"- автомобілів із європейською реєстрацією.
Government quarter- is filled with owners of so-called“EuroBLECH” cars with European registration.Також депутати вимагали від Захарченка звільнити урядовий квартал від внутрішніх військ і“Беркуту”.
MPs also demanded to withdraw internal forces and"Berkut"(riot police) from the government quarter.Насамперед з'явилися повідомлення,що Рубан мало не поодинці планував напад на урядовий квартал в Києві.
First of all,there were reports that Ruban almost alone planned an attack on the government quarter in Kiev.Хоча урядовий квартал регулюється строгими наказами поліції, та немає спецальних законів, які б відносились до цифрового зв‘язку.
Although the government district is governed by a strict police order, there are no specific laws relating to digital communication.Останній гучний виступ шахтарів відбувся у квітні 2015 року,коли кілька тисяч гірняків наводнили урядовий квартал у Києві.
The most recent appearance of coal miners took place inApril 2015 as several thousand miners crowded the government district in Kyiv.Протестувальники вирушили від парку Тараса Шевченка в урядовий квартал з символікою профспілок, які вони представляють, і закликали підвищити зарплати і знизити тарифи.
Protesters went from Taras Shevchenko's park in government quarter with symbolics of labor unions which they represent, and urged to raise salaries and to lower tariffs.Тут вже сформоване особливе середовище безпеки всього району,оскільки у кроковій доступності головні державні відомства та Урядовий квартал.
A special security environment of the entire district has already been formed here,since the main Спробуйте порозмовляти із правоохоронцями, які блокують урядовий квартал у центрі Києва,- і побачите, що вони не тільки навчені бити людей, а й знають певні ази закону.
Try to talk to the officers keeping the governmental district in the center of Kyiv and you will find out they are trained not only in how to beat people but the basics of the law too.Нагадаємо, від ранку 19 червня ветерани збройних конфліктів, більшість з них військові-афганці, перекрили дорогу поблизу будівлі парламенту,заблокувавши урядовий квартал.
We recall the morning of June 19, veterans of armed conflicts, most of them military-Afghans blocked the road near the houses of Parliament,blocking the government quarter.(Сміх) Урядовий квартал в Берліні також включає в себе Рейхстаг- німецький парламент- та Брандербурзькі ворота, а поряд з воротами й інші посльства, зокрема, посольства США та Британії.
(Laughter) The government district in Berlin also contains the Reichstag-- Germany's parliament-- and the Brandenburg Gate, and right next to the gate there are other embassies, in particular the US and the British Embassy.Зачистивши урядовий квартал, вони показали, як вчинять з країною, якщо хтось посміє не погодитися з діями влади. Про це заявив лідер“УДАРу” Віталій Кличко на брифінгу в Штабі національного спротиву.
After the purge of government quarter, they showed how the country would do if someone dares to disagree with the authorities, the leader Як вони зачистили урядовий квартал, у такий самий спосіб вони хочуть зачистити волевиявлення людей, щоби жодна людина не могла вільно вийти і висловити свою позицію, свої вимоги. Влада говорить, що пікети нібито створюють незручності мешканцям цього кварталу, але вони самі створюють незручності, тому що на місці наших мирних пікетів нині стоять бійці внутрішніх військ і Беркут”,- сказав Віталій Кличко.
They want to clean out thewill of the people in the same way they mopped up the government quarter, so that no one dare to go out and freely express their position and demands. The Але не з боку урядового кварталу, де була така явна загроза….
But not from the government quarter, where there was a clear threat….З самого ранку центр міста поблизу урядового кварталу був перекритий.
In the morning the city center near the government quarter was blocked.Кличко на чолі колони мітингувальників рушив вулицею Інститутською до урядового кварталу- Партія УДАР.
Klychko led protesters to government quarter- Партія УДАР.Січня о 7:45 в урядовому кварталі ми розпочинаємо нашу безстрокову акцію.
On January 14, at 07:45, in the government quarter, we begin our perpetual strike.Нагадаємо, 19 червня в урядовому кварталі Києва вранці з-за проведення акції було ускладнено рух транспорту.
We will remind, on June 19 in the government quarter of Kiev in the morning of the campaign was hampered by traffic.Це єдина стара будівля в урядовому кварталі, яка не була зруйнована під час Другої Світової війни, і розташована поруч із Федеральною канцелярією.
It is the only old building in the government district that was not destroyed during the Second World War, and it sits right next to the Federal Chancellery.Брейвік був засуджений до 21 рокуув'язнення в 2012 році за здійснення терактів в урядовому кварталі Осло, а також на острові Утойя.
Breivik has been sentenced to 21 years ofimprisonment in 2012 for commission of terrorist attacks in the government quarter of Oslo and also on the island Uteya.Хоча в Німеччині і розвинена демократія,мешканці обмежені в їх конституційних правах в урядовому кварталі.
Although Germany is an advanced democracy,citizens are limited in their constitutional rights in its government district.Брейвік був засуджений до 21 рокуув'язнення в 2012 році за здійснення терактів в урядовому кварталі Осло, а також на острові Утойя.
Breivik was sentenced to 21 year ofimprisonment in 2012 for committing terrorist attacks in the government quarter of Oslo and on utøya.За даними поліції,в четвер удень невідомий предмет вибухнув в урядовому кварталі в Києві, три людини постраждали.
According to police, on Thursday afternoon,an unknown object exploded in the government quarter in Kiev, three people were injured.Після завершення Віче демонстранти розбилися на колони і вирушили в напрямку урядового кварталу, щоби блокувати органи державної влади.
After the Assembly demonstrators split into columns and headed to the government quarter in order to block the authorities offices.Наші дівчата брали участь у подіях 18 лютого. Разом з іншими сотнями СамооборониМайдану вони відійшли від сцени на Майдані Незалежності до урядового кварталу.
On 18 February, members of Події 1996 року заклали основу політичного життя України,яка вирує в стінах урядового кварталу з різним ступенем інтенсивності і зараз.
Враховуючи, що працівники міліції несуть службу з охорони громадського порядку без вогнепальної зброї,було прийнято рішення відвести сили до урядового кварталу.
Taking into account that police perform their duties on maintaining public order without firearms,it was decided to pull out the forces toward the government neighborhood.Спочатку він підірвав замінований автомобіль в урядовому кварталі Осло, убивши вісім осіб, а потім відправився в молодіжний табір правлячої партії AUF, де розстріляв ще 69 осіб, без опору здавшись поліції після її приїзду.
He first detonated a car bomb in the government quarter of Oslo, killing eight people, and then went to youth camp of the ruling party, AUF, where he shot another 69 people, without resistance surrendered to the police after her arrival.
