Що таке УРЯДОМ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• government of the russian federation

Приклади вживання Урядом російської федерації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Термін проведення та дата Всеросійської перепису населення встановлюються Урядом Російської Федерації.
The period and date for taking the All-Russian Census of Population shall be established by the Russian Federation Government.

Я прошу вас зробити різницю між урядом Російської Федерації, Російською державою, громадянами Росії або деякими юридичними особами.
I would like to ask you to distinguish between the leadership of the Russian Federation, the Russian state and Russian citizens or legal persons.

Години на тиждень і більше- для працівників, зайнятих на роботах із шкідливими і(або) небезпечними умовами праці, в порядку, встановленому Урядом Російської Федерації.
Hours in a week or more- for employees who are working in dangerous and(or) harmful environments, as specified by the Government of Russian Federation.

Ніколи не визнавати незаконну анексію Криму Урядом Російської Федерації або поділ якій-небудь частині території України з використанням військової сили;
(3) to never recognize the illegal annexation of Crimea by the Government of the Russian Federation or the separation of any portion of Ukrainian territory through the use of military force;

Кабінет міністрів України ухвалив рішення про припинення дії угод про співробітництво у сфері телебачення, радіомовлення та інформації з урядом Російської Федерації.
The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted decision on termination an agreements on cooperation in the field of television, radio broadcasting and information with the Russian Federation Government.

Особливості порядку обчислення середньої заробітної плати, встановленого цією статтею, визначаються Урядом Російської Федерації з урахуванням думки Російської тристоронньої комісії з регулювання соціально-трудових відносин.
The peculiarities of the procedure for calculating the average wages set by this Article are defined by the Government of the Russian Federation considering the opinion of Russia's tripartite panel on social and labour relationship adjustment.

Порядок створення та ведення центрального банку даних та порядок використання інформації центрального банку даних встановлюються Урядом Російської Федерації.
The procedure for creating and maintaining the central databank and the procedure for use of central databank information shall be established by the Government of the Russian Federation.

Нагадаємо, у серпні Кабінет Міністрів прийняв постанову Про припинення дії угоди з урядом Російської Федерації про порядок взаємодії у здійсненні експорту товарів(продукції) військового призначення до третіх країн.
We will remind, in August the Cabinet of Ministers adopted a resolution On the termination of the agreement with the government of the Russian Federation on the procedure of interaction when implementing export of goods(products) for military purposes in a third country.

Переліки робіт і категорій працівників, з якими можуть укладатися зазначені договори, а також типові форми цих договорів затверджуються в порядку, що встановлюється Урядом Російської Федерації.
The lists of jobs and employees with whom the mentioned contracts may be concluded as well as standard forms for such contracts are approved in the procedure set by the Government of Russian Federation.

Рішення про введення мит буде прийняте Урядом Російської Федерації протягом десяти днів у разі, якщо Уряд України зробить дії щодо практичного застосування економічної частини Угоди про асоціацію або її імплементації",- йдеться в повідомленні.
A decision on implementing duties will be made by the government of the Russian Federation within 10 days if the government of Ukraine takes action on the practical application of the economic portion of the association agreement or its implementation," the resolution says.

Порядок формування та ведення реєстру дискваліфікованих осіб, а також розмір плати за надання інформації з реєстру визначається Урядом Російської Федерації.
The procedure for forming and keeping a register of disqualified persons, as well as the amount of payment for providing information from the register thereof, shall be determined by the Government of the Russian Federation.

Уповноважена урядом Російської Федерації структура для організації взаємодії з іноземними державами у військово-технічній- держкорпорація"Рособоронекспорт" представила широкий асортимент продукції військового призначення, перш за все авіаційну техніку і засоби протиповітряної оборони.
The structure authorized by the Government of the Russian Federation for organizing cooperation with foreign countries in the military-technical state corporation Rosoboronexport presented a wide range of military-purpose products, primarily aircraft and air defense equipment.

У випадках, передбачених статтями 1401- 1405 цього Кодексу, зазначені в цьому пункті дії можуть здійснювати також федеральні органи виконавчої влади, уповноважені Урядом Російської Федерації.
In cases provided for by Articles 1401-1405 of the present Code the actions indicated by the present Paragraph may also be exercised by the federal executive authority duly authorized by the Government of the Russian Federation.

Викрадення Леоніда Развожаєва з України, ймовірно санкціоноване урядом Російської Федерації, може являти собою порушення зобов'язань України в рамках міжнародного законодавства з прав людини та Конвенції ООН у справах біженців і, тому, повинно бути негайно розслідувано, заявила Amnesty International.
The abduction of Leonid Razvozzhayev from Ukraine, allegedly by Russian Federation government agents, may have constituted a violation of the country's obligations under international human rights law and the UN Refugee Convention and therefore must be promptly investigated, Amnesty International said.

Прокурорам і слідчим, які працюють у місцевостях з важкими і несприятливими кліматичними умовами, щорічна оплачувана відпустка надається за нормами, що встановлюються Урядом Російської Федерації, але не менше 45 календарних днів.
Prosecutors and investigators working in areas with severe and adverse climatic conditions, annual paid leave is granted according to the rules established by the Government of the Russian Federation, but not less than 45 calendar days.

Угода між Кабінетом Міністрів України і урядом Російської Федерації про порядок перетинання українсько-російського державного кордону жителями прикордонних регіонів України та РФ, підписану 18 жовтня 2011 року, вступило в силу.
The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on the procedure for crossing the Ukrainian-Russian state border by residents of border regions of the two countries, which was signed on October 18, 2011, has entered into force.

У разі, якщо місце знаходження юридичних осіб, що створюються шляхом реорганізації, відрізняється від місця знаходження реорганізованих юридичної особи, порядок взаємодії реєструючих органів визначається Урядом Російської Федерації.
In case the location place of legal persons, created at the re-organization, is different from the location place of the re-organizing legal person, the order of interaction of registering authorities is specified by the Russian Federation government.

Сполучені Штати Америки глибокостурбовані зростанням кількості осіб- яка зараз становить більше 150 людей- визнаних авторитетними правозахисними організаціями як ув'язнені урядом Російської Федерації через політичні чи релігійні погляди.
The United States is deeply concerned by the growing number of individuals- now more than 150- identified by credible human rights organizations as political and religious prisoners held by the Government of the Russian Federation.

Якщо місце знаходження юридичних осіб, що створюються шляхом реорганізації, відрізняється від місця знаходження реорганізованих юридичної особи, порядок взаємодії реєструючих органів визначається Урядом Російської Федерації.
If the location of the legal entities formed by means of reorganisation differs from the location of the legal entity being reorganised, the procedure for interaction between registration bodies shall be established by the Government of the Russian Federation.

Проекти бюджетів державних позабюджетних фондів Російської Федерації на черговий фінансовий рік і плановий період, внесені Урядом Російської Федерації в Державну Думу, повинні містити показники доходів і витрат відповідно до статей 146 і 147 цього Кодексу.
Projects of the Russian Federation, the budgets of state extra-budgetary funds for the next fiscal year and planning period, made by the Government of the Russian Federation to the State Duma, should contain indicators of income and expense in accordance with Articles 146 and 147 of this Code.

СЗП- середньомісячна заробітна плата в Російській Федерації за період з 1 липня по 30 вересня 2001 року для обчислення і збільшення розмірів державних пенсій, затверджена Урядом Російської Федерації.
SZP- average monthly wage in the Russian Federation for the period from 1 July to 30 September 2001 for the calculation and increase the size of state pensions, approved by the Government of the Russian Federation.

Ця норма не відповідає положенням угоди між урядом Російської Федерації і урядом України про безвізові поїздки громадян Російської Федерації та громадян України від 16 січня 1997 року та є неприйнятною для російських військовослужбовців.
This norm does not correspond to the provisions of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of Ukraine on visa-free travel of citizens of the Russian Federation and Ukrainian citizens on January 16, 1997 and is unacceptable for Russian servicemen.

Особливості режиму робочого часу і часу відпочинку працівників транспорту, зв'язку і інших, що мають особливий характер роботи, визначаються в порядку, що встановлюється Урядом Російської Федерації.
Peculiarities of working time routine and rest time of employees of transport, communications and other services having a special nature of work are determined according to the procedure established by the Government of the Russian Federation.

Нагадаємо, що 29 січня 2014 року уряд України затвердив підписану 17 грудня 2013 року в Москві Угоду між Кабінетом міністрів України та урядом Російської Федерації про спільні дії з організації будівництва транспортного переходу через Керченську протоку.
Don't forget that January 29, 2014 the Ukrainian government approved the signed December 17, 2013 in Moscow Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on joint actions in the construction organization of transport crossing(passage) through the Kerch Strait.

Порядок затвердження норм сучасної російської літературної мови при її використанні як державної мови Російської Федерації, правил російської орфографії та пунктуації визначається Урядом Російської Федерації.
The approval procedure of regulations of the modern Russian literary language in case of its use as state language of the Russian Federation, governed the Russian spelling and punctuation is determined by the Government of the Russian Federation.

Порядок здійснення прикордонної торгівлі й відповідні прикордонні території, на яких встановлюються особливі режими здійснення зовнішньоторговельної діяльності, визначаються Урядом Російської Федерації відповідно до міжнародних договорів Російської Федерації із суміжними державами і федеральними законами.
The procedure for conducting border trade and corresponding border territories which are subject to special regimes for carrying out foreign trade activity shall be such as determined by the Government of the Russian Federation in accordance with international agreements of the Russian Federation with adjoining foreign states and also with federal laws.

Перелік категорій працівників, яким встановлюється щорічна додаткова оплачувана відпустка за особливий характер роботи, а також мінімальна тривалість цієї відпустки і умови його надання визначаються Урядом Російської Федерації.
The list of categories of employees who are to be granted an additional annual paid leave for the specific character of work, as well as the minimal duration of this leave and conditions of its granting are defined by the Government of the Russian Federation.

Порядок видачі посвідки на проживання і перелік документів, що представляються одночасно із заявою про видачу посвідки на проживання, а також порядок перереєстрації посвідки на проживання затверджується Урядом Російської Федерації.
The procedure for the issue of a residence permit and the list of documents to be submitted together with an application for the issue of a residential permit, as well as the procedure for the re-registration of the residence permit, shall be approved by the Government of the Russian Federation.