Що таке УХВАЛИ СУДУ Англійською - Англійська переклад

• court order
• court ruling

Приклади вживання Ухвали суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щодо них були ухвали суду.
And they were taken to court over that.

Слідчий всіляко ухилявся від виконання ухвали суду.
The investigator avoided executing a court order in every possible way.

Повторні обшуки на підставі однієї ухвали суду недопустимі!
Repeated searches based on one court order are forbidden!

Проведення експертизи сторонами самостійно, без ухвали суду;
Expertise is held by the parties independently, without ruling of the court;

І це незважаючи на наявність ухвали суду першої інстанції про заборону здійснення такої виплати.
This was despite a first instance court ruling prohibiting such a payment.

Знову ж таки- пряма мова з ухвали суду:.
Here is the key language from the court's decision again:.

На виконання ухвали суду, грошові кошти були розміщені на депозитному рахунку АРМА в АБ«УКРГАЗБАНК».
In compliance with the court ruling, funds were placed on ARMA's deposit account in the"UKRGAZBANK" JSB.

Рада визнала, що майно вилучили на підставі ухвали суду, отже законно.
The Council acknowledged that the property had been seized based on the court order, therefore, lawfully.

Процедура починається з ухвали суду та зупинення провадження у справі, а строк регулювання не перевищує 30 днів.
The procedure begins with the court ruling and the suspension of the proceeding, and the settlement period cannot exceed 30 days.

Звільнення від кримінальної відповідальності відбувається у формі ухвали суду про закриття кримінального провадження.
The relief from criminal responsibility is executed in a form of court determination on the criminal proceedings' closure.

Рада попросила офіційно повідомити всі органи Податкової міліції, що повторні обшуки на підставі однієї ухвали суду проводити не можна.
The Council asked to officially inform all the Tax Police authorities that one mustn't conduct a repeated search based on one court order.

Таким чином, приватний виконавець може здійснювати виконання ухвали суду про накладення арешту на грошові кошти незалежно від того, яка сума грошових коштів підлягає арешту.
Thus, the private executor may execute a court order to seize money in cash regardless of the amount of money to be seized.

Зокрема, вона повідомила, що 24 червня 2009 року чотири офіцери поліції проникли до її помешкання без ухвали суду, шукаючи наркотики.
She submitted, in particular, that on 24 June 2009 four police officers had forced their way into her house without a court order, searching for drugs.

Роскомнадзор пояснив, що"повідомили Федеральну службу контролю за наркотиками, що було внесено достатньо змін, що відповідають умовам ухвали суду".
Roskomnadzor explained that they had"been informed by the Federal Drug Control Service that sufficient edits were made that met the conditions of court order".

Чесно кажучи, до цього дня я ще жодного разу не бачив ухвали суду, де містилися б відомості«про наявність у діях адвоката ознак дисциплінарного проступку».
Honestly, to this day, I have never seen a court ruling containing information"on the presence of signs of a disciplinary offence in actions of the advocate".

Тому такий підхід вимагає також чіткої регламентації порядку стягнення та розподілу коштів, накопичених на виконання ухвали суду про забезпечення позову.
Therefore, this approach also requires clear regulation of the collection and distribution of funds accumulated to execute a court order to secure a claim.

Згідно ст. 382 Кримінального кодексу України невиконання ухвали суду або перешкоджання її виконанню карається позбавленням волі на строк до восьми років.
Under Section 382 of the Criminal Code, contempt of court order or trying to obstruct the enforcement of the same is an offence punishable by imprisonment for a term of eight years.

На підставі ухвали суду правоохоронці провели санкціоновані обшуки у шести гральних закладах та вилучили 100 одиниць комп'ютерної техніки, а також 191 тисячу гривень та«чорнові» записи.
On the basis of the court's decision, police conducted searches in six gambling establishments and seized 100 units of computer equipment, as well as 191 thousand UAH.

Апеляційний суд протягом трьох днів з дня надходження апеляційної скарги перевіряє законність ухвали суду першої інстанції та приймає рішення по суті.
The Court of Appeal within three days of receipt of the appeal examines the legality of the ruling of the court of the first instance and makes decisions on the merits.

Зі своєї сторони, Рада посилалася на чинне законодавство, яке не передбачає обов'язкової передачі всіх матеріалів справи під час експертизи, та наполягала на виконанні ухвали суду.
The Council, for its part, referred to current legislation, which did not provide for the mandatory handing over all case files during the expertise, and insisted on the court order enforcement.

Оскарження ухвали суду про обрання запобіжного заходу, засобів забезпечення кримінального провадження, інших рішень, оскарження дій слідчого, прокурора, судді, слідчого судді.
Appeal against a court decision on the choice of a preventive measure, means of ensuring criminal proceedings, other decisions, appeal of actions of the investigator, prosecutor, judge, investigator of a judge.

Огляд не є поширеною слідчою дією, але проводиться за правилами обшуку на підставі ухвали суду, яку компанія так само не знайде в реєстрі і дізнається про неї, тільки коли настане«час Ч».
The inspection is not a common investigative action, but it is conducted according to the rules of the search on the basis of a court ruling, which the company also cannot find in the register and finds out only when the time comes.

Після отримання ухвали суду про тимчасовий доступ до документів з можливістю вилучення їх оригіналів Прокуратурою, компанія одразу звернулася до Ради бізнес-омбудсмена, щоб упередити непропорційне втручання та тиск правоохоронців.
Upon receiving a court ruling on temporary access to documents with the possibility for the Prosecutor's Office to seize their originals, the company immediately turned to the Business Ombudsman Council to prevent the disproportionate interference and pressure of law enforcers.

Заставодержатель, який пропонує забезпечити дереєстрацію та експорт повітряного судна згідно з пунктом 1 в інший спосіб, ніж на підставі ухвали суду, надає в розумні строки попереднє письмове повідомлення про пропоновані дереєстрацію та експорт:.
A chargee proposing to procure the de-registration and export of an aircraft under paragraph 1 otherwise than pursuant to a court order shall give reasonable prior notice in writing of the proposed de-registration and export to:.

Оскільки Газпром уже не може користуватися монопольним становищем на трубопроводі OPAL, він не зможе припинити транзит газу до Європи через Україну, принаймні, в найближчі місяці",- заявив після ухвали суду віце-президент польської компанії Мацей Возняк.
As Gazprom can no longer enjoy its monopolistic position on the OPAL pipeline, it will not be able to terminate transit of gas to Europe via Ukraine, at least in the coming months,” the Polish company's vice president, Maciej Wozniak, said after the court ruling.

За дорученням високого представника голова делегації ЄС перебуває у контакті з владою у Києві щодо ухвали суду від 23 травня про взяття під варту пані Тимошенко, він має донести нашу стурбованість припущеннями про політичну мотивацію цієї справи».
At the request of the High Representative, the EU Head of Delegation is in contact with the authorities in Kiev regarding the court decision of 23 May to detain Mrs Tymoshenko, and to express our concern at suggestions of political motivation behind these cases.".

Після отримання ухвали суду комунальне підприємство"Київтеплоенерго" зможе укласти договори на постачання газу та розпочати процес відновлення послуги гарячого водопостачання для чотирьох районів Києва",- заявив заступник голови КМДА Петро Пантелеєв.
After getting the court resolution, Kyivteploenergo will be able to enter into gas supply agreements and begin the procedure of restoring the service of hot water supply for four districts of Kyiv,” said Petro Panteleev, deputy chairman of Kyiv City State Administration.

Переведення таких сум у національну валюту у випадку судових розглядів або розглядів претензій пасажирів відбувається відповідно до вартості валют у спеціальних правах запозичення на дату ухвали суду чи прийняття рішення авіаперевізником за претензією пасажира.
Such amounts shall be converted into the national currency in case of trials or dealing with claims of passengers in accordance with the value of currencies in special drawing rights on the date of the court order or decision by the air carrier under the passenger's claim.

Переведення таких сум у національну валюту у випадку судових розглядів або розглядів претензій пасажирів відбувається відповідно до вартості валют у спеціальних правах запозичення на дату ухвали суду чи прийняття рішення авіаперевізником за претензією пасажира.
The conversion of such sums in national currency in the event of litigation or claims of passengers is performed in accordance with the value of currencies in special drawing rights on the date of the court decision or making the air carrier's decision on a passenger's claim.