Що таке УЯВЛЕННЯ ПРО СЕБЕ Англійською - Англійська переклад

• ideas about themselves
• view of themselves
• beliefs about oneself
• self-image

Приклади вживання Уявлення про себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Негативні уявлення про себе.
Negative ideas about themselves.

Уявлення про себе через 10 років.
Think of yourself in 10 years.

Негативні уявлення про себе.
My negative feelings about myself.

Уявлення про себе в повсякденному житті(Е. Гофман).
The Presentation of Self in Everyday Life by Goffman, e.

По-друге, наші уявлення про себе.
Second, we have our perceptions of ourselves.

Пам'ятайте, що люди часто викладають ідеальні уявлення про себе.
Remember, people often share ideal representations of themselves.

Ця книга може докорінно змінити ваші уявлення про себе та про країну, в якій ви живете.
It could change your image of yourself and the world you live in.

Воно зламало моє колишнє уявлення про себе, заражену систему цінностей, і моє сприйняття інших.
It broke my old sense of self, diseased value system and way of looking at others.

Ця книга може докорінно змінити ваші уявлення про себе та про країну, в якій ви живете.
Stress can also change your perceptions about yourself and the world you live in.

Коли їхнє рожеве уявлення про себе ставлять під сумнів, вони можуть ображатись та бути агресивними.
When their rosy view of themselves is challenged, they can become resentful and aggressive.

І врешті-решт, моє фрагментарне сприйняття стало причиною роздробленого уявлення про себе.
And eventually, my fragmented view of the world ended up causing a very fragmented sense of myself.

Ідеї і ідентичності визначають, ким ми є, відображаючи індивідуальні уявлення про себе і про нашу роль в світі.
Ideas and identities define who we are, reflecting individual beliefs about oneself and one's role in the world.

Граючи, вчитимемось насолоджуватись рухом, розширювати кордони танцю та уявлення про себе.
Dancing and playing, we will study to enjoy the movement, expand the boundaries of dance and image of ourselves.

Більш чіткі уявлення про себе приходять до кожній молодій людині або дівчині за допомогою трудового досвіду, дружби і відносин.
Clearer ideas about themselves come to every young man or girl through work experience, friendship and relationships.

Врешті-решт, не сировинні біржі повинні вершити долю Росії, а наше власне уявлення про себе, про нашу історію і про наше майбутнє.
In the end, commodity exchanges must not determine Russia's fate; our own ideas about ourselves, our history and future must do so.

Ваша дитина отримує уявлення про себе, порівнюючи себе з іншими, визначаючи, що він вміє робити і що у нього є.
Your child gets a picture of yourself, comparing yourself with others, defining what he can do and what he's got.

Тривале перебування серед африканців- язичників породило у бурів уявлення про себе як про богообраних, а про африканців- як про свою обслугу.
Prolongedliving among Africans- pagan generated in drills understand ourselves asbohoobranyh about, but the Africans- as its servicing.

Вироблення адекватного, реалістичного уявлення про себе ніби наділяє людину підвищеним хистом, новими талантами, буквально перетворюючи невдачі в успіхи.
The development of an adequate, realistic self-image will seem to imbue the individual with new capabilities, new talents and literally turn failure into success.”.

По-друге, це комбінація високорозвиненого критичного духу, поширеного на рівні всього суспільства, де вважається, що все працює погано, і дуже гарного уявлення про себе.".
The second element is a combination between a highly critical view of society, where things are seen as going very wrong, and a very good opinion on oneself.".

Як відповідь, він пропонує картину тріангуляції: уявлення про себе, уявлення про інших людей та уявлень про світ, які приходять у спільне існування.
He offers, in answer, a picture of triangulation: Beliefs about oneself, beliefs about other people, and beliefs about the world come into existence jointly.

А тому, хто зможе відшукати ключ до розгадки таємниць цієї загадкової країни, Україна відкриється з найнесподіваніших сторін і в корені переверне звичні уявлення про себе.
Moreover, those who can find the key to unlock the secrets of this mysterious country, Ukraine will be opened with the most unexpected aspects and fundamentally overturn usual opinion about itself.

Оскільки уявлення про себе, яке виникає в результаті такої самозневаги, може бути настільки ж далеким від реальності, як і образ, який ідеалізується, його можна назвати образом, який зневажається….
Since the picture of the self that results from such disparagement is just as far removed from reality as is the idealized image, it could appropriately be called the despised image.

Автор використовував епіфанію як літературний прийом в кожній главі своєї збірки коротких історій Дублінці(1914); його головні герої пройшли до раптового розуміння, яке змінило їхнє уявлення про себе і/або про їхні соціальні умови.
The author used epiphany as a literary device within each entry of his short story collection Dubliners(1914); his protagonists came to sudden recognitions that changed their view of themselves and/or their social conditions.

Соціальна взаємодія є центральним джерелом зворотного зв'язку від оточуючих і формує уявлення про себе, деякі люди з низькою самооцінкою обирають дисфункціональні міжособистісні стратегії через бажання звести до мінімуму ризики негативних зворотних зв'язків.
Social interaction is the central source of feedback from others and forms a self-image, some people with low self-esteem choose dysfunctional interpersonal strategies because of the desire to minimize the risks of negative feedback.

За законами маркетингу покупець, як правило, платить гроші навіть не стільки за товар, скільки за певний спосіб життя, належність до певної групи, реалізацію своїх бажань, підтверджує уявлення про себе в суспільстві і так далі.
The laws of marketing buyer usually pays the money is not so much for the product as a certain way of life, belonging to a particular group, the realization of their desires, confirms the view of themselves in society, and so on.

Отже, я кажу, що дзеркальна нейронна система дає нам основу, яка дозволяє переосмислити такі поняття, як свідомість, уявлення про себе, що відділяє вас від інших, що дозволяє вам співпереживати з іншими людьми, і навіть такі речі, як поява культури і цивілізації, котра є притаманною виключно людям.
So, I'm saying the mirror neuron system underlies the interface allowing you to rethink about issues like consciousness, representation of self, what separates you from other human beings, what allows you to empathize with other human beings, and also even things like the emergence of culture and civilization, which is unique to human beings.

Фотозйомка, сприйняття фотографій і їх художнє оформлення викликають у людини різнобічні асоціації, оживають спогади, стимулюється творче мислення, формуються нові уявлення про себе, про світ, про можливі ситуації….
Photographing, subsequent perception of photos and their artistic design evoke various associations in a person, memories come to life, creative imagination is stimulated, new ideas about themselves, about possible situations, etc. are formed.

Огляди літератури кроскультурних та експериментальних досліджень свідчать, що люди, які страждають на соціальну тривогу, виказують схильність до більш негативного уявлення про себе, до низької самооцінки, стійких упереджень і суджень щодо соціальної оцінки іншими та демонструють ригідне й негативне ­тлумачення можливих наслідків при спробі вирішувати такі проблеми[11].
Reviews of literature on cross-cultural and experimental research show that people who are suffering from social anxiety show a tendency to a more negative perception of themselves, low self-esteem, persistent prejudices and judgments about the social assessment of others, and show a rigorous and negative interpretation of possible consequences when trying to solve these problems[11].

Використовувані методи психотерапії формують у пацієнта нове світовідчуття, засноване на більш адекватних поглядах на навколишню дійсність і уявленнях про себе.
The methods of psychotherapy used in the patient form a new attitude based on more adequate views on the surrounding reality and self-image.

Якщо реальний життєвий досвід суперечить«Я-кон-цепції», що склалася, то виникає неконгруентність(невідповідність) між уявленням про себе та актуальним досвідом.
If the real life experience contradicts the"self-concept" that has developed, there is a Incongruent(disparity) between the self-image and actual experience.