Що таке У ВЕЛИКІЙ МІРІ Англійською - Англійська переклад

• to a large extent
• largely
• heavily
• to a great extent
• greatly
• in large part

Приклади вживання У великій мірі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мабуть, у великій мірі слід погодитись з цією думкою.
Perhaps at a deep level this thinking needs to be stopped.

Дитину незабаром заснув, а лежав у великій мірі в руках у матері.
The child soon fell asleep, and lay heavily in his mother's lap.

Здоров'я людини у великій мірі залежить від того, як вона харчується.
Human health depends to a great extent on how it feeds.

У великій мірі“З миром державним…” продиктовано цією атмосферою.
The strong degree“With the world outspread…” dictated by the atmosphere.

Багато людей у великій мірі не змогли отримати раннього дощу.
Many have in a great measure failed to receive the former rain.

Він у великій мірі зазнав невдачі до цього часу… як традиційний аспект грошей.
It has pretty much failed thus far on the traditional aspects of money.

Всім відомо, що здоров'я людини у великій мірі залежить від того, як вона харчується.
Everybody knows that human health heavily depends on the way he or she eats.

І це у великій мірі впливає на те, сто туристи проводять свій відпочинок в Бразилії.
And it is heavily influenced by the fact one hundred tourists spend their holidays in Brazil.

Всім відомо, що здоров'я людини у великій мірі залежить від того, як вона харчується.
Everyone knows that human health depends on how he or she eats to a great extent.

Міського будівництва такі ж процеси відбуваються і на селі, чому у великій мірі.
Along with rapid development urban construction are the same processes occur in the countryside, to a large extent why contributed state.

Стан імунної системи у великій мірі залежить від виробітку гормону мелатоніну.
Condition of the immune system to a great extent depends on the hormone melatonin production.

Сучасні наукові дослідження показують, що родючість грунтів у великій мірі визначається рівнем вмісту в них гумусових кислот.
Modern scientific research shows that the fertility of soils is largely determined by the level of humic acids in them.

Мозок є органом, який у великій мірі залежить від кровотоку для його правильного функціонування.
The brain is an organ that depends largely on blood flow for proper function.

Край відрізняється від сусідніх областей у великій мірі через протестантство, яке має вплив на цілий регіон.
The region is distinct in large part because of its Protestantism, which has an influence on the whole region.

Він підкреслив, що успіх у великій мірі забезпечений процесами децентралізації, започаткованими 2014 у році.
He underlined that the success is secured, to a great extent, by the decentralisation processes initiated in 2014.

Це пов'язано з тим, що смартфон позбавлений металевої рамки, яка у великій мірі захищає інші пристрої.
This is due to the fact that the smartphone is devoid of a metal frame, to a large extent to protect other devices.

Довгоочікуваний урожай овочів у великій мірі залежить від правильного поливу городу.
The long-awaited harvest of vegetables is largely dependent on the proper watering of the garden.

Це ракета; у великій мірі налаштований і перевернутий Twitter Bootstrap шкіри, які ви можете швидко і легко впасти в свій наступний проект.
Rocket is a heavily customised Twitter Bootstrap skin which you can quickly and easily drop into your next project.

Протягом ери Піночета вся земля мапуче була приватизована і у великій мірі розпродана багатим власникам й іноземцям.
During the Pinochet era, all Mapuche land was privatised and to a large extent sold out to wealthy landlords and foreigners.

Уніфіковане апаратне і у великій мірі програмне забезпечення віх підсистем збільшує ступінь готовності обладнання та гнучкість його структури.
Unified hardware and- to a great extent- software of all sub-systems increases availability of the equipment and flexibility of its structure.

Батлер ріс в робочому класі Ірландської католицької сім'ї і був у великій мірі під впливом творів Алістера Кроулі, коли був підлітком.
Butler grew up in an working-class Irish Catholic family and was heavily influenced by the writing of Aleister Crowley as a teenager.

Це захворювання у великій мірі залежить від генетики, тому навіть ідеальний спосіб життя залишає можливість для розвитку пухлини.
This disease is to a large extent dependent on genetics, so even an ideal way of life leaves an opportunity for the development of a tumor.

Ідентичність і самооцінка дітей, їх уявлення про свій потенціал у великій мірі ґрунтуються на словах, які ви говорите їм в перші роки життя.
Identity and self-esteem of children, their idea of their potential are largely based on the words that you tell them in the early years of life.

Така зацікавленість і обізнаність у великій мірі допомагає в бізнесі, оскільки підприємцю цікаво це робити, дуже здорово, коли хобі перетворюється в джерело доходу.
This interest and awareness greatly helps in business, since the entrepreneur is interested in doing it, it's very cool when the hobby turns into a source of income.

Обстановка народної війни проти наполеонівської Франції у великій мірі підвищувала боєздатність регулярних армій держав, що входили до антинаполеонівську коаліцію.
The spirit of a people's war against Napoleonic France greatly improved the combat ability of the regular armies of the anti-Napoleonic coalition.

На політичному фронті Кремль у великій мірі втрутився у президентські вибори в Україні 2004 року на користь кандидата Віктора Януковича, викликавши Помаранчеву революцію.
On the political front, the Kremlin intervened heavily in Ukraine's 2004 presidential election, in favor of candidate Viktor Yanukovych, only to trigger the Orange Revolution.

Цінова ефективність скраплення вугілля залежить у великій мірі від світових цін на нафту, з якої вона повинна конкурувати у відкритій ринковій економіці.
Pricing efficiency coal liquefaction depends to a large extent on the world oil prices, which it must compete in an open market economy.

Відповідь на це питання у великій мірі залежить від того, як перекладачі відреагують на все більш напористий потік інновацій, який захлеснув і постійно трясе сучасне суспільство.
The answer to that question will depend largely on how individual interpreters respond to the accelerating pace of digital disruption and innovation that is affecting every aspect of modern society.

Проте, слід розуміти, що його прийняття- у великій мірі заслуга міжнародних партнерів України та громадського сектору, ніж власне самих представників влади.
However, one should understand that its adoption is largely the merit of international partners of Ukraine and the public sector, rather than the representatives of the authorities themselves.

Напрямок руху людських потоків у великій мірі визначалося саме будовою гідрографічної мережі і полегшувався існуванням природних умов для прокладки постійних стежок:.
The direction of movement of people was to a large extent determined by the structure of the hydrographic network and facilitated by the existence of natural conditions for the laying of permanent trails:.