Що таке У ВИПРАВНІЙ КОЛОНІЇ Англійською - Англійська переклад

• in the penal colony
• in a corrective colony
• in a correctional colony

Приклади вживання У виправній колонії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він служив у виправній колонії для чотирьох десятиліть після 1864.
It served as a penal colony dia four decades after 1864.

Покарання він буде відбувати у виправній колонії суворого режиму.
The convict will serve his sentence in a correctional colony of strict regime.

Проект під назвою''Меморія'' зосередився на важливих спогадах жінок, які проживають у виправній колонії.
The project, titled“Memoria” focused on the important recollections of the women who live in the penal colony.

Режисера тримають у виправній колонії суворого режиму в м. Лабитнангі(Ямало-Ненецький автономний округ РФ).
The Director is held in a correctional colony of strict regime in the city of Labytnangi(Yamalo-Nenets Autonomous Okrug of the Russian Federation).

Заявник, пан Володимир Володимирович Закревський, народився в 1972 році і на даний час відбуває покарання у виправній колонії №100.
The applicant, Mr Vladimir Vladimirovich Zakshevskiy, born in 1972 and is currently serving a sentence in prison no. 100.

Нині Олег Сенцов перебуває у виправній колонії № 8“Білий ведмідь” у російському місті Лабитнангі, що за Північним полярним колом.
At present Oleg Sentsov serves his sentence in a colony No. 8 known as“White Bear” in a Russian town of Labytnangi beyond the Arctic Circle.

Незважаючи на це, суд засудив Єрмакова до 16 років позбавлення волі, із відбуванням покарання у виправній колонії суворого режиму.
Despite this, the court sentenced Yermakov to 16 years in prison with a sentence being served in a strict-regime correctional colony.

Ним виявився 40-річний чоловік, який відбував покарання у виправній колонії у Луганській області, на території, не підконтрольній Україні.
They found 40-year-old man, who was serving a sentence in a penal colony in Luhansk oblast not controlled by Ukraine territory.

Деякі намагалися відшукати вплив марксизму на його сатиру над бюрократизмом в таких творах як«У виправній колонії»,«Процес» та«Замок».
Others have tried to locate Marxist influence in his satirization of bureaucracy in pieces such as In the Penal Colony, The Trial, and The Castle.

Уряд посилався, inter alia, на пояснення працівників, які були присутні у виправній колонії у той день та на час подій.
The Government referred, inter alia, to the statements of members of staff who had been present in the colony on the relevant day and at the material time.

Коли кримінальне розслідування було відновлене, пан Борисов, який був засуджений в контексті іншої справи, відбував покарання у виправній колонії.
When the criminal investigation was reopened Mr Borisov, who had been convicted in the context of another case, was serving a sentence in a correctional colony.

Одного разу вона та інша ув'язнена у виправній колонії №2 у Нижньому Новгороді зробили образливий плакат і пройшлися з ним в'язницею, щоб усі його бачили.
One time she and another inmate at the colony No. 2 in Nizhny Novgorod made an insulting poster and paraded with it up and down the prison for everyone to see it.

У виправній колонії ІК-5 Кемеровської області налагодили випуск кетчупу і майонезу, йдеться в повідомленні регіонального управління Федеральної служби виконання покарань(ФСВП).
The corrective labor colony of IK-5 of the Kemerovo region marketed some ketchup and mayonnaise, it is said in the statement of regional government of the Federal Penitentiary Service(FPS).

Як наголошується, суд визнав Шумкова винним і призначив покарання у вигляді чотирьох років позбавлення волі з відбуванням покарання у виправній колонії загального режиму".
As noted, the court found shumkova guilty and has appointed punishment in the form of four years of imprisonment with punishment serving in a corrective colony of General regime”.

Згідно з її твердженнями, умови тримання її під вартою у виправній колонії не могли вважатися належними, зокрема тому, що вона не мала можливості здійснювати щоденні прогулянки.
According to her, the conditions of her detention in the colony could not be regarded as adequate, in particular, because she had not been able to have a daily outdoor walk.

Вона зазначила, що умови у виправній колонії та психологічний тиск, неможливість спілкування із родичами та неможливість подачі скарги є за своєю суттю порушенням Конвенції.
He pointed out that conditions in the correctional colonies and psychological pressure, impossibility to communicate with relatives, lack of opportunities to submit complaints can be considered as such violation.

Шановний Олег Геннадійович Сенцов, Ви напевно відчуваєте себе дуже самотнім у виправній колонії в Лабітангах, найпівнічнішій в'язниці в Росії, далеко від України і від Ваших близьких.
Dear Oleg Gennadyevich Sentsov, you must feel very lonely, way out in the Labytnangi penal colony, the northernmost one in Russia, so far from Ukraine and from your loved ones.

Крім того, за інформацією експерта, громадянин України Валерій Керімов(уродженець Генічеська) помер 8 вересня 2016 року у виправній колонії № 1 Республіки Адигея(Росія).
In addition, according to the expert, the citizen of Ukraine Valeriy Kerimov(born in Henichesk) died September 8, 2016 in the penal colony№ 1 of the Republic of Adyhea(Russian Federation).

Нагороджуючи премією в 2018 році українського режисера Олега Сенцова, який нині відбуває ув'язнення у виправній колонії в Сибіру, Європарламент прагне збільшити тиск на Росію з метою його звільнення.
By awarding the 2018 Prize to the Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov- who is currently an inmate in a penal colony in Siberia- Parliament aims to increase the pressure on Russia to release Sentsov.

Правоохоронці також встановили, що з 2002 року зловмисник відбував у виправній колонії 14-річний термін позбавлення волі за скоєний за попередньою змовою групою осіб умисне вбивство людини.
Law enforcement officers also found that since 2002 the attacker was serving in a corrective colony of a fourteen-year term of imprisonment for the committed on preliminary arrangement by group of persons deliberate killing of a person.

Поліпшення: У своєму звіті від 5 вересня про візит, що відбувся в 2012 році, КЗК відзначив, зокрема, поліпшення ставлення до ув'язнених у виправній колонії №89 у Дніпропетровську порівняно з першим моніторинговим візитом у 2009 році.
Improvements: In the September 5 report on its 2012 visit, the CPT noted in particular improvement in the treatment of prisoners at Correctional Colony No. 89 in Dnipropetrovsk, compared with its first monitoring visit in 2009.

Правоохоронці також встановили, що з 2002 року зловмисник відбував 14 років у виправній колонії за умисне вбивство людини, вчинене за попередньою змовою групою осіб.
Law enforcement officers also found that since 2002 the attacker was serving in a corrective colony of a fourteen-year term of imprisonment for the committed on preliminary arrangement by group of persons deliberate killing of a person.

Український письменник, кінематографіст, нагороджений відзнакою PEN- клубу у 2017 році, Олег Сенцов, який критикував втручання Росії до України та анексію Криму, відбуває покарання 20 років у виправній колонії з суворими суворими умовами після арешту за звинуваченням у тероризмі, які були засуджені правозахисними групами як вигадки російського уряду, спрямовані на придушення інкомислення.
Ukrainian writer, filmmaker, and 2017 PEN/Barbey Freedom to Write Awardee Oleg Sentsov, an outspoken critic of Russia's intervention in Ukraine and takeover of Crimea, is serving a 20-year sentence in a penal colony with notoriously harsh conditions after his arrest on terrorism charges that have been condemned by human rights groups as fabrications by a Russian government intent on silencing dissent.

У виправних колоніях особливого режиму.
Correctional colonies of a special regime.

Звіт містив заклик до влади«вжити подальших заходів для боротьби з катуванням та іншими формами жорстокого поводження у виправних колоніях».
The report called upon authorities“to take further action to combat torture and other forms of mistreatment in correctional colonies.”.

І ув'язнені жінки- у секторах середньої безпеки виправних колоній мінімального рівня безпеки з загальними умовами утримання та у виправних колоніях середнього рівня безпеки.
And female prisoners- in medium-security sectors of correctional colonies of the minimum security level with general conditions of detention and in correctional colonies of the medium security level.

Однією з таких проблем є неналежні умови утримання під вартою в слідчих ізоляторах та відбування покарань у виправних колоніях.
One of these problems is inadequate detention conditions in detention centers and when serving sentences in correctional facilities.

З 2004 року вони відбувають покарання у виді довічного позбавлення волі у виправних колоніях в Україні.
Since 2004 he has been serving life sentences in correctional colonies in Ukraine.

Стаття 150 тепер зазначала, що особи, засуджені до довічного ув'язнення, повинні відбувати покарання наступним чином: ув'язнені чоловіки- у секторах максимальної безпеки виправних колоній середнього рівня безпеки та у виправних колоніях максимального рівня безпеки;
Article 150 now stated that persons sentenced to life imprisonment were to serve their sentences as follows: male prisoners- in maximum-security sectors of correctional colonies of the medium security level and in correctional colonies of the maximum security level;

На противагу цьому, у Олексіївській виправної колонії № 25, що у Харкові, та Стрижавській виправної колонії № 81, що недалеко від Вінниці, у делегації Комітету склалося враження, що жорстоке поводження з ув'язненими стало майже штатною функцію підтримки порядку та боротьби з тюремною субкультурою.
In contrast, as regards Oleksiyivska Correctional Colony No. 25 in Kharkiv and Stryzhavska Correctional Colony No. 81, near Vinnytsia, the CPT's delegation gained the impression that the ill-treatment of inmates had become an almost accepted feature of keeping good order and combating prison subcultures.