Що таке У МОЇХ ВУХАХ Англійською - Англійська переклад

• in my ears

Приклади вживання У моїх вухах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ще й досі стоїть у моїх вухах.
They still rang in my ears.

У моїх вухах досі звучать слова папського нунція, що розповідав мені в Брюсселі, як польські селяни розпинали жидів на воротах своїх комор.
I can still hear the Apostolic Nuncio at Brussels telling me, at his excellent table, how the Polish peasants used to crucify Jews on the doors of their barns.

Його голос довго звучав у моїх вухах.
His voice was loud in my ears.

Ось бо, як голос твого привітання залунав у моїх вухах, дитина з радости здригнулась у моїм лоні.
For behold, as the voice of thy salutation came into my ears, the babe in my womb leaped with joy.

Одна з його пісень досі звучить у моїх вухах.
His words still ring in my ears.

Його голос довго звучав у моїх вухах.
His words resonated in my ears for long.

Одна з його пісень досі звучить у моїх вухах.
His voice still rings in my ears.

Ці слова дзвонами прозвучали у моїх вухах.
Those words were ringing in my ears.

Ці слова дзвонами прозвучали у моїх вухах.
These words have been ringing in my ears.

Одна з його пісень досі звучить у моїх вухах.
The first song still rings in my ears.

Одна з його пісень досі звучить у моїх вухах.
A voice still kept whispering in my ear.

Одна з його пісень досі звучить у моїх вухах.
One of his quotes still rings in my ears very clearly.

Лонгфелло заперечив це, але визнав, що Гете міг дещо надихнути його, оскільки він писав вірш«на початку мого життя поетичного, коли тисячі пісень дзвеніли у моїх вухах; і безперечно багато відлунь та натяків у них можна знайти.
Longfellow denied this, but admitted he may have had some inspiration from him as he was writing"at the beginning of my life poetical, when a thousand songs were ringing in my ears; and doubtless many echoes and suggestions will be found in them.

Акустичне аналогичность легко пояснити: так само, як і на монгольському вантажівці, у Хамви під капотом- дизельний V8, який дає не тільки властиве бурчання, переходить в рев у міру підйому оборотів, але і«восьмерочние» обертони, настільки приємні мого вуха.
Acoustic similarity is easy to explain: as well, as well as the Mongolian truck, have under the hood of a Humvee- diesel V8, which gives not only a characteristic rumbling, turning into a roar as the speed lift, but"vosmorochnye" overtone, so pleasant to my ear.

Легко мені сидячи у тиші Білого Дому, посилати Міду накази вести війська в атаку, а якби я був під Геттісбергом і бачив стільки крові, скільки її бачив Мід за останній тиждень, і мої вуха пронизував стільки стогонів і криків поранених і вмираючих, може бути я теж не так вже жадав атаки.
It is easy enough for me to sit here in the quiet of the White house and order Meade to attack; but if I had been up at Gettysburg, and if I had seen much blood as Meade has seen during the last week, and if my ears had been pierced with the screams and shrieks of the wounded and dying, maybe I wouldn't be so anxious to attack either.

Дивитися Acronis я знаю, я забув, я не забув, хто допоміг мені, я думав, що я кілька разів подякував і якби я і дав високу оцінку наскільки я приношу моє вухо, але я бачу, що у вас є спосіб відповісти досить сміливий і трохи безглуздий для мене принаймні кілька постів, які не знають incoace.
Acronis watch I know, I forgot, I do not forget who helped me, if I have thanked you many times and if I and many praise I bring my ear, but I see that you have a way to answer a rather bold and a little bit out of place, to me at least a few posts incoace.

Однією з моїх улюблених моделей врешті став старий пенсіонер, який не лише був не проти непорушно сидіти і терпіти попадання фарби у вуха, але й не надто соромився з'являтися у дуже людних місцях для демонстрації себе, як-от у метро.
One of my favorite models actually ended up being a retired old man who not only didn't mind sitting still and getting the paint in his ears, but he also didn't really have much embarrassment about being taken out into very public places for exhibition, like the Metro.

У вуха мої[сказав] Господь Саваоф: Численні будинки оці будуть порожні; великі і гарні- без мешканців»- Ісайї 5: 8-9.
Yahweh of heaven's armies has sworn in my hearing: Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant; Isaiah 5:8-9.

О Господи, почуй мою молитву, у твоїй вірності нахили вухо твоє до мольби моєї;
Lord, hear my prayer, in Your truth give ear to my supplications;

І тоді мій справжній внутрішній голос прошепоче мені у вухо:«Голосуй за Кемерона», чи«Голосуй за Моді», або«Голосуй за Клінтона», чи за ще когось, і я поставлю в бюлетені хрестика навпроти цього імені,- ось так ми й дізнаємося, хто має керувати країною.
And then my authentic inner voice whispers in my ear‘Vote Cameron' or‘Vote Modi' or‘Vote Clinton' or whomever, and I put a cross against that name on the ballot paper- and that's how we know who should rule the country.

Це все мої власні вуха чули, як кажуть мені з безпомилковою розбірливості з круглої арматури диска іншого маленького електромагніта, такого самого, як я тримаю у руці.
All this my own ears heard spoken to me with unmistakable distinctness by the then circular disc armature of just such another little electro-magnet as this I hold in my hand.".

З тих самих скромних початків у 1968 році, моя любов до музики та звуку створювала моє бачення механізму виготовлення підсилювачів та динаміків, які були сконструйовані з якістю, надійністю та звучанням, насправді приємним для вуха.
From those very humble beginnings in 1968, my love of music and sound assisted me in my vision of producing amplifiers and speakers that were quality built, reliable and with a sound truly pleasing to the ear.

(Сміх) Мій плащ розвівається на вітрі, бо він довжелезний мої гострі вуха зі мною, і маска, що закриває половину обличчя, також на мені, я маю куленепробивне обладнання, ніхто не поранить мене у грудину.
(Laughter) And my cape is flapping in the wind cause it's frickin' long and my pointy ears are on, and that mask that covers like half my face is on, too, and I got, like, bulletproof stuff all in my chest so no one can hurt me.

У мене було більше, ніж колись знущалися за те, що великі і відстовбурчені вуха, як мої«товариші» були ляснув на них з-за їх пальцями, щоб вони були явно червоним.
I had more than once been bullied for having large and protruding ears as my"comrades" were slapped on them from behind with their fingers so they were clearly red.

Ніхто не носить ремінь штанів так високо в наш час.(Сміх) Тим не менше, це таки я з моїм прадідом, і, до речі, то не справжні його вуха.(Сміх) Ми були близькими. Пам'ятаю, як сиджу у нього на колінах, слухаю його розповіді.
No one wears trousers with a waistband quite that high in this day and age.(Laughter) But yet, that's me with my great-grandfather, and by the way, they are not his real ears.(Laughter) We were close. I remember sitting on his knee listening to his mining stories.