Що таке У ПЕВНИХ СФЕРАХ Англійською - Англійська переклад

• in certain areas
• in particular areas
• in certain spheres
• in certain fields
• in specific areas

Приклади вживання У певних сферах Українська мовою та їх переклад на Англійською

У певних сферах життя це ще можна зрозуміти і прийняти.
In certain areas of life it is still possible to understand and accept.

Це дає сподівання на те, що будуть покращення у певних сферах кримінальної юстиції.
This gives hope for improvement in certain areas of criminal justice.

Який підкорив світ фінансів і став не на жарт впливовим у певних сферах.
Who once bestrode the world of high finance… and became profoundly influential in certain spheres.

У певних сферах і згідно з умовами, встановленими в Договорах, Союз має.
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have.

Ви вчитеся смиренню у певних сферах- і усвідомлюєте, що ви зрілі, а не слабкі, коли вчиняєте так.
You learn to settle in certain areas- and recognise that you're being mature rather than weak when you do so.

Вони розробили і продовжують удосконалювати свої військові системи, щоб нівелювати наші переваги у певних сферах.
They have developed and are continuing to advance military system that seek to threaten our advantages in specific areas.

Твердження, що цивілізація стала, у певних сферах,“цивілізацією смерті” тривожно підтверджується.
The statement that civilization has become, in some areas, a"civilization of death" is being confirmed in disturbing ways.

Ви приймаєте, що через те, як пройшло ваше дитинство, ви маєте зараз схильність перебільшувати(домислювати) у певних сферах.
You accept that, because of how your childhood went, you have a predisposition to exaggerate in certain areas.

Є питання, які варто ставити тільки експертам у певних сферах, оскільки саме вони можуть дати аргументовану оцінку й окреслити тенденції.
There are questions that should be asked only to experts in certain spheres, since they can give grounded assessment and determine trends.

Сільськогосподарські кооперативи(також відомі як фермерські)- це підприємства, де фермери об'єднують свої ресурси у певних сферах діяльності.
An agricultural cooperative, or“farmers' co-op” is a cooperative model where farmers pool their resources in certain areas of activity.

Припинення дії торговельних угод, спільних проектів та промислових програм у певних сферах, зокрема у сфері безпеки та оборони;
Termination of trade agreements, joint projects and industrial programs in certain spheres, particularly in the fields of security and defense;

А президент Бен Алі з 1987 по 2011 запровадив закони, згідно з якими компанії мусили отримувати урядовий дозвіл, щоб вести діяльність у певних сферах.
From 1987 to 2011, President Ben Ali created laws that meant companies needed permission to invest and trade in certain sectors.

Парламент зможе долати рішення президента у певних сферах, розпочинати розслідування та навіть оголошувати імпічмент- за допомогою двох третин голосів.
Parliament can override presidential decisions in some areas, launch investigations and even impeach the president with a two-thirds majority.

Сільськогосподарські кооперативи(також відомі як фермерські)- підприємства, де фермери об'єднують свої ресурси у певних сферах діяльності.
An agricultural cooperative, also known as a farmers' co-op, is a cooperative where farmers pool their resources in certain areas of activity.

Транспортні витрати- витрати при переміщенні вантажів у певних сферах при транспортуванні його поїздами, танкерами, вантажівками, баржами, або іншими транспортними засобами.
Transportation costs- costs for movement in certain areas when transporting its trains, tankers, trucks, barges or other vehicles.

У певних сферах- наприклад, щодо м'яса чи молочної продукції- експорт в принципі неможливий без належних дій держави з виконання певних вимог.
In certain areas- for example meat or dairy products- it is next to impossible to export and will remain so unless the state implements certain requirements.

Учасники обговорювали загальні економічі та демографічі тренди за останні квартали 2016 року, зміни у номіналі та розмірі заробітної плати, корпоративні переваги у певних сферах.
Participants discussed general economic and demographic outlook for Q1 and Q2 2016, changes in salaries, currency denomination and corporate benefits within certain industries.

Ви вже змогли досягти значного прогресу в плані гармонізації законодавства у певних сферах- державний контроль за підприємництвом, державні закупівлі, санітарні та фітосанітарні заходи.
You have already been able to make significant progress in harmonizing of legislation in certain areas, such as state control over entrepreneurship, such as public procurement, sanitary and phytosanitary measures.

Коли психологи Данніг та Крюґер вперше описали дане явище в 1999 році, вони продемонстрували, що на людей, котрі не мають достатніх знань та навичок у певних сферах, падає подвійне прокляття.
When psychologists Dunning and Kruger first described the effect in 1999 they argued that people lacking knowledge and skill in particular areas suffer a double curse.

У певних сферах і згідно з умовами, встановленими в Договорах, Союз має повноваження вживати заходів, що підтримують, координують та доповнюють дії держав-членів, не заступаючи їхніх повноважень в цих сферах..
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas..

Коли психологи Данніг та Крюґер вперше описали дане явище в 1999 році, вони продемонстрували, що на людей, котрі не мають достатніх знань та навичок у певних сферах, падає подвійне прокляття.
When psychologists David Dunning and Justin Kruger first described the effect in 1999, they argued that people with inadequate knowledge and skill in particular areas suffer a double curse.

У певних сферах і згідно з умовами, закладеними в Конституції, Союзові належить компетенція вживати заходів, що підтримують, координують і доповнюють дії держав-членів, не заступаючи їхніх компетенцій у цих сферах..
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas..

Ми не можемо нести відповідальність за еволюцію поглядів або дії всупереч нашим переконанням, незалежних від нас осіб і установ, навіть якщо в минулому нас поєднувала співпраця у певних сферах.
We cannot be held responsible for the evolution of views or actions contrary to our beliefs, expressed or undertaken by independent persons or institutions- even if we have previously cooperated with such groups in certain areas.

Європейський Парламент та Рада, діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою, можуть створити спеціалізовані суди при Суді загальної юрисдикції для розгляду та винесення у першій інстанції рішення у певних категоріях позовів або проваджень, що порушуються у певних сферах.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.