Приклади вживання У цих зусиллях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кількісні показники відіграють важливу роль у цих зусиллях.
Condition numbers are likely to play an important role in this endeavour.У цих зусиллях повинні брати участь всі Православні Церкви з належною повагою до канонічного порядку.
All Orthodox Churches ought to participate in this endeavor with due respect for canonical order.Ми тісно співпрацюємо з нашими партнерами та іншими країнами у цих зусиллях.
We are working closely with our partners and other nations in these endeavours.Надважливим у цих зусиллях є утворення альянсів і спротив подачкам адміністрації, як це продемонстрували студенти Міззоу.
Critical to these efforts will be building alliances and resisting administration carrots, as the Mizzou graduate students demonstrate.Ми закликаємо всі країни, якимзагрожують провокаційні акти Ірану, приєднатися до нас у цих зусиллях»,- підкреслив Помпео.
We call upon all nationsthreatened by Iran's provocative acts to join us in that endeavor.".Ми готові підтримати Україну у цих зусиллях, у т. ч. в рамках Східного партнерства",- наголошується у заяві.
We stand ready to support Ukraine in these efforts, including Це мій обов'язок як ученого- з'ясувати, які проблеми люди намагаються вирішити,і які фактори допомагають або заважають їм у цих зусиллях.
It is my responsibility as a scientist to ascertain what problems individuals are tryingto solve and what factors help or hinder them in these efforts.Adobe joined Microsoft in those efforts Ми маємо робити все можливе, щоб просувати світовий порядок, який найбільше сприяє нашій безпеці,процвітанню та цінностям, і у цих зусиллях нас посилюють союзники.
We must do everything possible to advance an international order that is most conducive to our security, prosperity and values,and we are strengthened in this effort by the solidarity of our alliances.Уряд повинен бути партнером у цих зусиллях, проте його дії створили нові бар'єри для формалізації та підірвали права працівників формального сектора.
The government must be a partner in this effort, yet its measures have created new barriers to formalisation and eroded the rights of formal sector workers.У цих зусиллях, не існує нас та їх, не існує розвинених країн і країн, що розвиваються, не існує багатих та бідних- існує лише спільний для усіх ворог, що не знає кордонів і загрожує усім народам…"- наголосив Генеральний Секретар ООН Кофі Аннан.
In this effort, there is no us and them, no developed and developing countries, no rich and poor- only a common enemy that knows no frontiers and threatens all people.”.США готові і бажають допомогти їм(українцям) у цих зусиллях, і ми з нетерпінням очікуємо нових і все більш тісних і взаємовигідних відносин з Україною".
The U.S. is ready and willing to help them in this effort, and we look forward to a new and increasingly close and mutually beneficial relationship with Ukraine.Наш мозок допомагає нам у цих зусиллях шляхом надання«соціальної радіолокаційної системи», яка допомагає визначити мотиви та наміри людей, навіть коли ми не отримуємо прямі повідомлення від тих, хто навколо нас.
Our brains assist us in these endeavors by providing a social radar system that helps determine people's motives and intentions, even when we are not taking specific or direct notice of those around us.Кадлоу зазначив, що союзники повинні розуміти, що Трамп"зробить все, що необхідно для захисту США, американських підприємств і робочої сили", додавши,що Трамп завжди вважав мита"інструментом у цих зусиллях".
Kudlow said allies should understand Жодна установа не є настільки важливим у цих зусиллях, як музей Холокосту, і ніякий прояв жорстокості не знищить наше прагнення з глибокою пошаною згадувати тих, хто втратив свої життя при побудові більш безпечного і толерантного світу".
No American institution is more important to this effort than the Holocaust Museum, and no act of violence will diminish our determination Україна підтвердила намір нарощувати власний видобуток нафти та газу, відокремити функції газотранспортної системи,а також висловила зацікавленість в участі американських компаній у цих зусиллях та у програмах, спрямованих на підвищення енергоефективності.
Ukraine underscored its intention to expand domestic oil and gas production and unbundle the gas transit system,and welcomed the involvement of U.S. companies in these efforts, as well as Чалий відіграв центральну роль у цих зусиллях, встановивши контакт зі штатними співробітниками Трампа після його перемоги і зустрівшись із Трампом та іншими членами його команди особисто за кілька днів до інавгурації президента.
Chaly has played a central role in this effort, establishing contact with Trump staffers following his victory and meeting with Trump and other members of his team Водний мандат першої корениться в переконанні, що крос-секторального співробітництва на загальних, пов'язаних з водою цілей є найбільш ефективним шляхом до більш сталого управління водними ресурсами,і що приватний сектор може бути важливим партнером у цих зусиллях.
The CEO Water Mandate is rooted За словами Обами,"жодна установа не є настільки важливим у цих зусиллях, як музей Холокосту, і ніякий прояв жорстокості не знищить наше прагнення з глибокою пошаною згадувати тих, хто втратив свої життя при побудові більш безпечного і толерантного світу".
He continued Я вважаю, що Сполучені Штати повинні бути лідером у цих зусиллях, і тому я маю намір зробити рішучі дії всередині країни і за кордоном, щоб скоротити забруднення парниковими газами, підвищити вироблення"чистої" енергії та енергоефективність, зміцнити вразливі суспільства і заохочувати відповідальне поводження з нашими природними ресурсами".
I believe the United States must be a leader in this effort, which is why I am committed to taking bold actions at home and abroad to cut carbon pollution, to increase clean energy and energy efficiency, to build resilience Країни-члени НАТО, що не входять до Європейського союзу, роблять значний внесок у ці зусилля.
Non-EU European Allies make a significant contribution to these efforts.Ми сподіваємося, що наші примітки зроблять внесок у ці зусилля.
We hope our principles can serve as input to such an effort.Отже, я не думаю, що вони є надтоуспішними- попри всі гроші, що вони інвестують у ці зусилля.
So I don't think they are that successful,despite all the money they invest in these efforts.Усі Православні Церкви мають брати участь у цьому зусиллі з належною повагою до канонічної дисципліни.
All Orthodox Churches ought to participate in this endeavor with due respect for canonical order.Енергія, віра, відданість, які ми вкладаємо у ці зусилля освітять нашу країну, і всіх, хто служить їй і світло від цього вогню, дійсно, може осіяти світ».
The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it and the globe from that fire can truly light the world.У цьому зусиллі християни також мають бути готові встановити щирий і конструктивний діалог з віруючими інших релігій, сподіваючись, що Бог може привести до спасіння в Христі«всіх людей доброї волі, у серцях яких діє невидимим чином благодать»[25].
In this work, Christians must also be prepared to establish a sincere and constructive dialogue with believers of other religions, confident that God can lead“all men of good will Ми сподіваємося, що наші примітки зроблять внесок у ці зусилля.
Міжнародні партнери, включаючи Росію, повинні вкласти свій внесок у ці зусилля по стабілізації.
International partners, including the Russian Federation, should contribute to these stabilization efforts.Але важливо,аби власники наших боргових зобов'язань також зробили свій внесок у ці зусилля.
But it is important that the owners of our debt obligations could also contribute to these efforts.Але важливо, абивласники наших комерційних зовнішніх зобов'язань також зробили свій внесок у ці зусилля.
But it isimportant that the owners of our debt obligations could also contribute to these efforts.
