Що таке ФЕДЕРАЛЬНИЙ КОНСТИТУЦІЙНИЙ СУД Англійською - Англійська переклад

• the federal constitutional court

Приклади вживання Федеральний конституційний суд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Федеральний конституційний суд.
The Federal Constitutional Court.

Група адвокатів подала позов проти міграційної політики нинішнього уряду ФРН в Федеральний конституційний суд у Карлсруе.
A group of German lawyers have filed a lawsuit against the Merkel government's immigration policy in the Federal Constitutional Court in Karlsruhe.

Федеральний конституційний суд….
The Federal Constitutional Courts ruling….

З цього погляду, ця справа абсолютно чітко відрізняється від справи Мінеллі, а також від справ, які розглядав Федеральний конституційний суд 26 березня 1987 року(див. пункт 44 вище).
In this respect too, the instant case very clearly differs from the Minelli case, as also from the cases decided by the Federal Constitutional Court on 26 March 1987(see paragraph 22 above).

Червня 2002 року Федеральний конституційний суд скасував ці рішення, визнавши, що було порушено батьківські права заявників.
On 21 June 2002 the Federal Constitutional Court set these decisions aside, finding that the applicants' parental rights had been violated.

В"резиденції права", як іноді називають Карлсруе, розташовані Федеральний конституційний суд, Верховний суд Німеччини і Генеральна прокуратура Німеччини, а також численні федеральні і земельні відомства.
In the"residence rights", as it is sometimes called Karlsruhe, are located, the Federal constitutional court, Federal court and the General Prosecutor of Germany, as well as numerous Federal and state agencies.

А зараз, Федеральний Конституційний Суд потановив, що Німеччина повинна або включити опції третьої статі, або виключити поняття статі в офіційних документах.
And now, the Federal Constitutional Court ruled that Germany must either include an option for a third gender or remove gender from public documents.

Розповідаючи про досвід Німеччини, Райнер Арнольд зазначив, що Федеральний конституційний суд Німеччини розробив концепцію конкретних безпекових гарантій конституційних цінностей у випадках, коли виникає загроза з боку держави або приватних осіб.
Rainer Arnold noted that the Federal Constitutional Court of Germany had developed the concept of specific security guarantees of the constitutional values in cases where there was a threat from the state or private individuals.

Федеральний конституційний суд був тривалий час унікальним явищем на міжнародній арені й неодноразово копіювався в інших країнах світу, як от, наприклад, конституцією Іспанії.
The Federal Constitutional Court has long been an international unique and has been copied around the world, for example, in Spain's constitution.

Деякі зрушення присутні і в консервативній Європі: Федеральний конституційний суд Німеччини ухвалив: пацієнти Федерального інституту медикаментів та парафармації в Берліні мають право подавати заявки на використання медикаментів, що містять THC.
It seems that even in a conservative Europe, too, the ice began to move: the Federal Constitutional Court ruled that the patients of the Federal Institute of medicines and parafarmatsii in Berlin are eligible to apply for the use of medications that contain THC.

Федеральний конституційний суд лише підтвердив цей юридичний висновок- який, таким чином, не був для заявника несподіваним- та підсилив юридичну арґументацію стосовно нього.
The Federal Constitutional Court had only confirmed this legal opinion- which therefore could not have been surprising for the applicant- and developed the legal arguments thereon.

У справі цю вимогу виконано, оскільки«втручання» є наслідком чинності законів, ухвалених парламентом, зокрема закону, до якого вніс зміни Федеральний конституційний суд, ухваливши в межах своєї юрисдикції відповідне рішення від 15 грудня 1970 року(див. пункт 11 вище).
This requirement is fulfilled in the present case since the"interference" results from Acts passed by Parliament, including one Act which was modified by the Federal Constitutional Court, in the exercise of its jurisdiction, by its judgment of 15 December 1970(see paragraph 11 above).

Врешті Федеральний конституційний суд 12 липня 1994 р. прийняв рішення, яким визнавав правомірною участь Бундесверу в гуманітарних та військових акціях поза межами території країн НАТО.
The Federal Constitutional Court's out-of-area decision of 12 July 1994 provided legal clarity about the conditions under which humanitarian and/or military actions by the German armed forces were permissible beyond NATO's borders.

Оскільки заявники оскаржували також рішення Мюнстерського районного суду від 18 грудня 2001 року та 7 січня 2002 року, Федеральний конституційний суд оголосив конституційну скаргу в цій частині неприйнятною на підставі того, що рішення не були оскаржені в апеляційному порядку згідно зі статтею 19 Закону про безспірне провадження(Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit- FGG).
In so far as the applicants complained about the decisions of the Münster District Court of 18 December 2001 and 7 January 2002, the Federal Constitutional Court declared the constitutional complaint inadmissible, since the applicants had failed to appeal against these decisions in accordance with section 19 of the Act on Non-Contentious Proceedings(Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit- FGG).

(2) Якщо федеральний Конституційний суд встановить, що федеральний Президент винен в умисному порушенні Основного закону або іншого федерального закону, він може оголосити його позбавленим посади.
(2) If the Federal Constitutional Court finds the Federal President guilty of a wilful violation of this Basic Law or of any other federal law, it may declare that he has forfeited his office.

До того ж, як слушно зауважив Федеральний конституційний суд, сповіщення може спричинити розкриття робочих методів та об'єктів, з якими працюють розвідувальні служби, і, можливо, навіть призвести до розголошення особи їхніх аґентів.
Furthermore, as the Federal Constitutional Court rightly observed, such notification might serve to reveal the working methods and fields of operation of the intelligence services and even possibly to identify their agents.

Федеральний конституційний суд також нагадав, що таке виключення юрисдикції не становить порушення права на власність, оскільки ці положення та Конвенція про вреґулювання загалом мали на меті вирішення питань, які були на порядку денному ще до набрання чинності Основним законом Німеччини(Grundgesetz) 23 травня 1949 року.
The Federal Constitutional Court further recalled that the exclusion of jurisdiction did not amount to a violation of the right of property as these clauses and the Settlement Convention as a whole served to settle matters dating back to a time before the entry into force of the German Basic Law(Grundgesetz) on 23 May 1949.

У рішенні від 15 грудня 1999 року Федеральний Конституційний суд видав заявниці припис, яким заборонялось опублікування її фотографій з дітьми на тій підставі, що необхідність захисту їхнього приватного життя є важливішою, ніж захист життя дорослих.
In a landmark judgment of 15 December 1999 the Federal Constitutional Court granted the applicant's injunction regarding the photographs in which she appeared with her children on the ground that their need for protection of their intimacy was greater than that of adults.

Якщо Федеральний конституційний суд встановить, що Федеральний президент винен в умисному порушенні Основного закону чи іншого федерального закону, то може оголосити Федерального президента таким, що втратив посаду.
If the Federal Constitutional Court finds the Federal President guilty of a wilful violation of this Basic Law or of any other federal law, it may declare that he has forfeited his office.

Cуд зазначає, що у цій справі Федеральний конституційний суд оголосив конституційну скаргу заявників неприйнятною, оскільки вона була спрямована проти рішення Мюнстерського районного суду від 18 грудня 2001 року, на тій підставі, що раніше заявники не оскаржили це рішення в Гаммському апеляційному суді..
The Court notes that in the instant case the Federal Constitutional Court declared the applicants' constitutional complaint inadmissible as far as it was directed against the decision of the Münster District Court of 18 December 2001 on the ground that the applicants had failed to appeal previously to the Hamm Court of Appeal.

Якщо Федеральний конституційний суд встановить, що Федеральний президент винен в умисному порушенні Основного закону чи іншого федерального закону, то може оголосити Федерального президента таким, що втратив посаду.
If the Federal Constitutional Court finds the Federal President guilty of a willful violation of the Basic Law or of any other federal law, it may declare him to have forfeited his office.

Оскільки ця конституційна скарга була прийнятною, Федеральний конституційний суд вважав, що, відповідно до принципів, закладених у його прецедентному праві, рішення Мюнстерського районного суду та апеляційного суду порушили право заявників на повагу до сімейного життя, ґарантоване першим реченням пункту 2 статті 6 Основного закону в поєднанні з пунктом 3 статті 6(див. цю статтю відповідного національного права, що наводиться нижче).
Insofar as the constitutional complaint was admissible, the Federal Constitutional Court considered that, in accordance with the principles established in its case-law, the decisions of the Münster District Court and the Court of Appeal violated Article 6§ 2 first sentence of the basic Law, taken together with Article 6§ 3(see the section of the Relevant Domestic Law below).

Зокрема, Федеральний конституційний суд зауважив, що, для цілей ухвалення цивільним судом рішення, питання щодо наявності або відсутності певних норм міжнародного звичаєвого права стосовно конфіскації фондів нейтральних держав чи визначення громадянства недоречні, оскільки вони стосуються проблеми законності експропріації, яку проводила колишня Чехословаччина.
The Federal Constitutional Court considered in particular that, for the purposes of the civil court decisions, questions as to the existence or non-existence of certain rules of customary international law on the confiscation of neutral assets or on the determination of citizenship were irrelevant as they concerned the issue of the lawfulness of the expropriation by the former Czechoslovakia.

Оскільки ця конституційна скарга була прийнятною, Федеральний конституційний суд вважав, що, відповідно до принципів, закладених у його прецедентному праві, рішення Мюнстерського районного суду та апеляційного суду порушили право заявників на повагу до сімейного життя, ґарантоване першим реченням пункту 2 статті 6 Основного закону в поєднанні з пунктом 3 статті 6(див. цю статтю відповідного національного права, що наводиться нижче).
In so far as the constitutional complaint was admissible, the Federal Constitutional Court considered that, in accordance with the principles established in its case-law, the decisions of the Münster District Court and the Court of Appeal violated the applicants' family rights as guaranteed by Article 6§ 2, first sentence, of the basic Law, taken together with Article 6§ 3(see“Relevant Domestic Law” below).

Уряд доводив, що Федеральний конституційний суд скасував рішення Мюнстерського районного суду від 17 грудня 2001 року та Гаммського апеляційного суду від 1 березня 2002 року і на цій підставі втручання у права заявників перестало існувати.
The Government argued that the Federal Constitutional Court set aside the decisions of the Münster District Court of 17 December 2001 and the Hamm Court of Appeal of 1 March 2002 and that for that reason the interference with the applicants' rights ceased to exist.

Федеральним Конституційним Судом Німеччини.
The Federal Constitutional Court of Germany.

Федеральному конституційному суді Німеччини.
The Federal Constitutional Court of Germany.

Федеральний Конституційним Суд складається з двох сенатів, в кожному з яких працює по вісім суддів.
The Federal Constitutional Court of Germany consists of two senates of eight judges each.

Цей бій також включав суди у Федеральному адміністративному суді Німеччини і Федеральному конституційному суді Німеччини, але всі суди були виграні федеральним урядом Німеччини.
This fight also included trials at the Federal Administrative Court of Germany and the Federal Constitutional Court of Germany, but all trials were won by the German federal government.

Цей бій також включав суди у Федеральному адміністративному суді Німеччини і Федеральному конституційному суді Німеччини, але всі суди були виграні федеральним урядом Німеччини.[28] Закон поширюється на тару з пластмаси, алюмінію, скла для води, пива, змішаних напоїв, що містять пиво, газованих/негазованих безалкогольних напоїв, а також змішаних алкогольних напоїв.
This fight also included trials at the Federal Administrative Court of Germany and the Federal Constitutional Court of Germany, but all trials were won by the German federal government.[28] The deposit legislation covers plastic, aluminum, and glass containers for water, beer, mixed drinks containing beer, carbonated/non-carbonated soft drinks, and mixed alcoholic drinks.