Приклади вживання Філософським Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Найбільш філософським було б просто й спокійно жити».
Вчення Фрейда, не будучи строго філософським, має значний світоглядний потенціал.
Я б назвав це філософським/релігійним і символічним знеціненням жіночого начала у всіх його формах.
I would call it the philosophical/religious and symbolic devaluing of Політичним, філософським та історичним.
Вони досі не отримали визнання нарівно із українським живописним, архітектурним,літературним та філософським бароковим спадком.
It still hasn't received such recognition as the Ukrainian baroque heritage in painting, architecture,literature and philosophy.Але як надзвичайно обдарована людина з філософським мисленням він знаходить у них і позитивні моменти.
But, such an extremely gifted person with the mind of philosophic cast finds positive moments in them.Ще в 20-х рр. в своїй практиціФранкл почав відкривати психотерапію духовно-філософським вимірам людського досвіду.
As early as the 1920's, Frankl, in his own practice,had begun to open psychotherapy to the spiritual and philosophic dimensions of human experience.Проект є філософським роздумом на тему, куди і до чого прийшло людство, який шлях для себе обере далі, і що очікує на цей світ?
This project is a philosophic reflection of how humanity has gotten where it is, what path it could choose moving forward and what its future holds?Наприкінці життя вчений приділив більше уваги філософським і етичним питанням і отримав кілька міжнародних нагород за свої роботи в цих галузях.
In his late career, he focused more on philosophical and ethical issues, and was awarded several international honors for his work in those areas.До речі,наша особлива відраза до можливості справді світової трагедії зумовлюється філософським та етичним питанням, а саме: Розгляньте два сценарії.
And by the way,our special aversion to the risk of truly existential disasters depends on a philosophical and ethical question, and it's this: Consider two scenarios.Час від часу перевидаються твори Д. І. Менделєєва, вийшло більше ста книг, присвячених як діяльності Менделєєва,так і його науковим і філософським поглядам.
From time to time works Mendeleev are reprinted, more than one hundred books devoted to activities like Mendeleev andhis scientific and ephilosophical views are published.Фільм з кілька філософським і біблійним назвою«Втрачений рай», актори якого розповідають нам історію простого хлопця, який познайомився з сім'єю Пабло Ескобара, входить в їх число.
A film with a somewhat philosophical and biblical name"Paradise Lost", the actors of which tell us the story of a simple guy who met Pablo Escobar's family, is one of them.Листопада 1784 року, згідно з привілеєм імператора Йосифа ІІ від 21 жовтня 1784 року, відбулося відновлення у Львові університету з чотирма факультетами: теології,права, філософським і медичним.
On 16 November 1784, according to the privilege of the Austrian emperor Joseph II, signed on 21 October 1784, Lviv University was revived with four faculties:theology, philosophy, law and medicine.Серед аніме цього списку є реально лякаютьфільми з філософським підтекстом, як, наприклад, перший зазначений серіал, а є і більш легкі аніме казково-героїчного змісту(«Принцеса Мононоке»).
Among the anime of this list there are really frighteningfilms with a philosophical overtones, as, for example, the first specified series, and there are also easier anime fairy-heroic content("Princess Mononoke").Листопада 1784 року, згідно з привілеєм імператора Йосифа ІІ від 21 жовтня 1784 року, відбулося відновлення у Львові університету з чотирма факультетами: теології,права, філософським і медичним.
On the 16th of November 1784 according to the privilege of the Austrian emperor Josef II, signed on 21 October 1784, Lviv University with the four faculties-Theology, Philosophy, Law and Medicine- was revived.У тому ж році він опублікував свою першу книгу по філософським слідствам з теорії відносності"Теорія відносності і Апріорні знання", яку піддали критиці Кантовского поняття синтетичного апріорі.
In the same year, he published his first book on the philosophical implications of the theory of relativity, The Theory of Relativity and A Priori Knowledge, which criticized the Kantian notion of synthetic a priori.Програма включає показ художніх, короткометражних, документальних, анімаційних картин на теми прав людини, тварин, захисту природи,а так само фільмів, присвячених гострим, соціальним, філософським і політичним проблемам.
The program includes screening feature films, shorts, documentaries, animated films on human rights issues, animals, nature protection,as well as films about the sharp social, philosophical and political issues.У тому ж році він опублікував свою першу книгу, присвячену філософським висновкам з теорії відносності«Теорія відносності та Апріорні знання», де розкритикував Кантове поняття синтетичного апріорі.
In the same year, he published his first book on the philosophical implications of the theory of relativity, The Theory of Relativity and A Priori Knowledge, which criticized the Kantian notion of synthetic a priori.Своє вчення про філософію як про аналіз мови, вільний від якої-небудь«метафізики»,Н. вважає«революцією у філософії» і протиставляє його всім останнім філософським течіям- як традиційним, так і сучасним.
Neopositivism believes that its teaching of philosophy as an analysis of language free from any form of metaphysics representsa“revolution in philosophy” that places it in opposition to all other philosophical currents, both traditional and modern.Істинний митець, здатний наблизитися до таємниці буття,наповнює своє життя філософським змістом, особливим райдужним світлом, творить з неї якийсь міф, казку, що, в свою чергу, передається в дар іншим людям.
The true artist, able to approach the mystery of being,fills his life with a philosophical content, a special iridescent light, creates from it a certain myth, a fairy tale, which in turn is a gift to other people.Не дивно, що в місті, так відданому філософським спекуляціям, такі питання обговорювалися на вулицях, на ринках і скрізь, де його розумні, культурні громадяни зустрічалися один з одним або з чужинцями.
In a city so given over to philosophical speculations, it is not surprising that such questions were discussed in the streets, in the market places and wherever its intelligent, cultured citizens came in contact with each other or with strangers.Ними було переосмислено візантійську та західноєвропейську спадщину, і на базі могутньої української культури та традиції в сакральному мистецтві створено іконопис,який відповідав релігійним і філософським вимогам нової епохи.
They reinterpreted the Byzantine and West European heritage, and on the basis of the powerful Ukrainian culture and tradition of sacred art,it was created iconography that met the religious and philosophical requirements of the new era.Багато людей стверджують, що ті, хто має натуралістичний атеїстичний науковий світогляд,що також називається філософським натуралізмом, нейтральні й підходять до вивчення світу(його функціонування, його історії і походження) абсолютно об'єктивно.
Many people claim that those who have a naturalistic, atheistic scientific worldview,what is also called philosophical naturalism, are neutral and approach their study of the world(its operation and its history and origin) in a totally objective way.Вишита сорочка- один з найефективніших елементів народного костюма, що допомагає зазирнути у минуле, відкрити для себе таїну та чари народної творчості,позначеної часто прихованою глибинною мудрістю, філософським ставленням до життя і перебігу часу.
Embroidered shirt- one of the most effective elements of folk costumes, which helps to look back in time to discover the mystery and magic of folklore,often marked by deep hidden wisdom, a philosophical attitude to life and the course of time.Проблема можливого включення заходів, що можуть суперечити філософським і релігійним переконанням батьків, дала серйозні і значні аргументи Уряду в дискусіях, як найкраще спланувати предмет KRL.
Більшість членів ініціативної групи що скликала конгрес є активними членами Українського традиціоналістичного клубу з м. Києва,який за своєю суттю є своєрідним філософським товариством що об'єднує людей консервативних(традиційних) політичних поглядів.
The vast majority of members of the initiative group that assembled the Congress are active members of the Ukrainian Traditionalist Club from Kyiv,which is a kind of philosophical society that unites people of conservative(traditional) political views.Ця віра, осяяна, зміцнена й умотивована найпередовішим філософським і політико-дипломатичним вченням того часу, стала переконанням поета, перетворилася в єдину гармонійну, цілком завершену філософську й політико-дипломатичну систему його поглядів.
This belief, illuminated, strengthened and motivated most advanced philosophical and political-diplomatic doctrine that time was the beliefs of the poet, has turned into one harmonious, it is a complete philosophical and political-diplomatic system of his views.Ці методи допомагають зняти сьогохвилинне напруга,загальний же психологічний фон вашого світовідчуття багато в чому пов'язаний для лікаря-онколога з його філософським ставленням до життя, розумінням того, що людина може- і того, чого не може змінити.
These methods help to remove the momentarytension, the general psychological background of your attitude is in many respects connected for the doctor-oncologist with his philosophical attitude to life, understanding what a person can- and what can not change.
