Приклади вживання Фінансову компенсацію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цей період у вас буде можливість отримати фінансову компенсацію за свою роботу.
In this case, you will receive a monetary compensation for your time.А якщо ні, ми надамо вам іншу вантажівку або виплатимо фінансову компенсацію.
And if it's not, we will get Закон стверджує, що авіапасажири повинні отримати фінансову компенсацію, якщо їх рейс скасований або перенесений.
It states that air passengers must be financially compensated if their flight A ApoG:Експертний фармацевт повинен безкоштовно запустити«домашню аптеку» та отримати фінансову компенсацію за зусилля без відповіді.
A ApoG: Expertpharmacist should run the"home pharmacy" free of charge and receive a financial compensation for the unanswered effort.Фрілансер- це самостійний працівник, який працює на себе і пропонує послуги чипродукцію третім особам в обмін на фінансову компенсацію.
A freelancer is a self-employed worker who works for himself and offers services orproducts to third parties in exchange for financial compensation.Доброю новиною є те,що в більшості випадків працівники мають право на фінансову компенсацію, яка може виконувати їх, поки не знайдуть нову роботу.
The good newsis that in most cases employees are entitled to a financial compensation which can carry them until they will find new employment.У 1903 році був підписаний Договір Хей-Херрана з Колумбією, який надав Сполученим Штатамправо на використання Панамського перешийка в обмін на фінансову компенсацію.
In 1903, the Hay-Herran Treaty was signed with Columbia,granting the US use of the territory in exchange for financial compensation.Оргкомітет забезпечує учасникам та супроводжуючим особам фінансову компенсацію на транспортні витрати, проживання та триразове харчування в дні проведення Конкурсу.
The Organizing Committee provides participants and accompanying persons with financial compensation of transport expenses, accommodation and three meals a day during the Contest.У 1903 році був підписаний Договір Хей-Херрана з Колумбією, який надав Сполученим Штатамправо на використання Панамського перешийка в обмін на фінансову компенсацію.
In 1903, the Hay-Bunau Varilla Treaty was signed with Columbia,granting the U.S. use of the territory in exchange for financial compensation.В обмін на зняття санкцій з Росії повернути Схід, отримати фінансову компенсацію за Крим і продовжити бізнес з Росією без гучних заяв про повну і швидку перемогу»,- сказав він.
Return the East, get financial compensation for Crimea and continue business with Russia without loud statements about a full and quick victory in exchange for lifting the sanctions from Russia," he said.У 1903 році був підписаний Договір Хей-Херрана з Колумбією, якийнадав Сполученим Штатам право на використання Панамського перешийка в обмін на фінансову компенсацію.
In early 1903, the Hay-Herran Treaty had been signed with Columbia,granting the US use of the Isthmus of Panama in exchange for financial compensation.Відповідно до ЄС 261, ви маєте право на фінансову компенсацію у розмірі від 125 до 600 євро, залежно від відстані перельоту і загальної затримки прибуття до кінцевого пункту призначення.
In accordance with EU 261, you are entitled to financial compensation in the amount of 125 to 600 euros, depending on the flight distance and the total delay in arrival to the final destination.Необхідно підкреслити, що в цьому документі не йдеться про будь-яку фінансову компенсацію жертвам комуністичних злочинів, єдина компенсація, яка пропонується- моральна.
It should be stressed that there is no question in this report of any financial compensation for victims of communist crimes, and the only Cash, можливо, оновивши статтю про найкращу мережу обміну оголошеннями, додавши параграф про їх веб-сайт із зворотними посиланнями,я погодився після обміну електронною поштою про фінансову компенсацію….
Cash to possibly update Цей список включає в себевиведення військ НАТО з країн Балтії і навіть фінансову компенсацію за російські економічні втрати, викликані санкціями Заходу і власними контрсанкціями РФ.
This list apparently includes calls forthe withdrawal of NATO forces from the Baltic States and even financial compensation for Russian economic losses caused by Western sanctions and Russia's own counter-sanctionsRBC.Держави-члени повинні гарантувати, що ефективні і належні засоби правового захисту доступні для жертв та відповідно для їх родин,включаючи засоби правового захисту, фінансову компенсацію, медичне і психологічне лікування, переїзд та житло.
Member States must ensure that effective and appropriate remedies are available to victims and, as relevant, to their families,including legal remedies, financial compensation, medical and psychological treatment, relocation and shelter.Слід підкреслити, що в цій доповіді відсутнє питання про яку-небудь фінансову компенсацію жертвам комуністичних режимів, рекомендується тільки одна компенсація, що носить моральний характер.
It should be stressed that there is no question in this report of any financial compensation for victims of communist crimes, and the only Деякі кримськотатарські групи й активісти закликали міжнародне співтовариство чинити тиск на РФ, спадкоємицю СРСР,щоб та фінансувала реабілітацію цього етносу і забезпечила фінансову компенсацію за примусове переселення.
Some Crimean Tatar groups and activists have called for the international community to put pressure on the Russian Federation, the successor state of the USSR,to finance rehabilitation of that ethnicity and provide financial compensation for forcible resettlement.Прес-секретар Кремля підтвердив у п'ятницю, що Росія готова прийняти фінансову компенсацію в разі скасування контракту з французької сторони, і додав, що це питання не є головною причиною для«головного болю» у відносинах між двома країнами.
The spokesman for the Kremlin reiterated on Friday Russia was ready to accept financial compensation if France scraps the delivery and added that the issue was not a major headache in relations between the two countries.Забезпечити адекватні заходи з виправлення ситуації для жертв недавніх(і майбутніх) випадків стерилізації чи кастрації, включаючи захист та реабілітацію жертв, судове переслідування порушників,а також фінансову компенсацію, яка б відповідала серйозності скоєного порушення прав людини.
Ensure that adequate redress is available to victims of recent(and future) coerced sterilisation or castration, including the protection and rehabilitation of victims,the prosecution of offenders, and financial compensation which is proportionate to the seriousness of the human rights violation suffered;А також згоду на розділення Єрусалиму, ліквідацію єврейської присутності в Іудеї та Самарії(в міжнародній термінології- Західний берег річки Йордан) і готовність прийняти всередині«зеленої лінії»(тобто на суверенній території Ізраїлю) мільйони осіб,які називають себе палестинськими біженцями і їх нащадками і/або виплатити їм фінансову компенсацію.
And also, the consent to the partition of Jerusalem, getting rid of the Jewish presence in Judea and Samaria(in international terms, the West Bank) and the willingness to give home within the“green line”(that is, the sovereign territory of Israel)to millions of people who call themselves Palestinian refugees and their descendants and/or pay them financial compensation.Франчайзинг, звичайно, визначається як угода, згідно з якою франчайзер надає франчайзі в обмін на пряму чинепряму фінансову компенсацію право на використання комплексу прав промислової або інтелектуальної власності, що належать, як правило, до ноу-хау і комерційним символам, а також на одержання комерційного або технічного сприяння протягом терміну дії контракту.
The International Franchise Agreement is usually defined as a contract whereby the franchisor grants the franchisee(based in another country),in exchange for direct or indirect financial compensation, the right to exploit a package of industrial or intellectual property rights relating mainly to know-how and commercial symbols, and to receive continuing commercial or technical assistance for the duration of the….Не один з десяти національностей, які були депортовані за часів Сталіна отримали будь-якої компенсації.[1] деякі кримсько-татарські групи і активісти закликали міжнародне співтовариство чинити тиск на РФ, спадкоємиці СРСР, для фінансування реабілітації,що етнос і забезпечити фінансову компенсацію за примусове переселення.
Not one of the ten ethnic groups who were deported during Stalin's era received any kind of compensation.[27] Some Crimean Tatar groups and activists have called for the international community to put pressure on the Russian Federation, the successor state of the USSR,to finance rehabilitation of that ethnicity and provide financial compensation for forcible resettlement.За Конвенцією про дискримінацію ми просимо суд відновити права Меджлісу, забезпечити право на освіту українською мовою, забезпечити всім мешканцям Криму під юрисдикцією РФ ефективний захист та припинити політику культурного знищення кримських татар,а також виплатити фінансову компенсацію за матеріальну шкоду, заподіяну Україні та жертвам дискримінації.
Under the Convention on Discrimination, Ukraine asks the court to restore the rights of the Mejlis in Crimea, to ensure the right for education in the Ukrainian language, to provide all residents of Crimea under the Russian jurisdiction effective protection and to stop the policy of cultural destruction of Crimean Tatars,as well as to pay financial compensation for the damage inflicted on Ukraine and victims of discrimination.Фінансова компенсація за затримку.
Financial compensation for the delay.Що у пасажирів є право на отримання фінансової компенсації.
The passengers on this flight are entitled to financial compensation.Вони працюють без фінансових компенсацій.
Це не обов'язково буде тільки фінансова компенсація.
This doesn't have to be just a financial compensation.Ізраїльська федерація шахів вже заявила, що домагатиметься фінансової компенсації.
The Israeli Chess Federation said it would seek financial compensation.
