Приклади вживання Ханна арендт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ханна Арендт.
Hannah Arend.Історія тоталітаризм Ханна Арендт.
Totalitarianism by Hannah Arendt.Ханна Арендт.
Відкриття експозиції Ханна Арендт.
Opening of the exhibition Hannah Collins.Ханна Арендт.
Hannah Arednt 's.Це підтвердила б Ханна Арендт, німецький філософ, яка написала книгу"Людський стан".
And my source on this is Hannah Arendt, the German philosopher who wrote a book called"The Human Condition.".Ханна Арендт''.
Hannah Arendt Origins.Найрадикальніші революціонери стають консерваторами наступного дня після революції./ Ханна Арендт.
The most radical revolutionarywill become a conservative the day after the revolution.- Hannah Arendt.Ханна Арендт«Банальність зла.
Hannah Arendt: The banality of evil.Він мав сильний вплив на політичну філософію 20-го століття і у Франкфуртській школі і серед інших, майже всі з яких є філософами,такими як Жак Дерріда, Ханна Арендт і Джорджо Агамбен.
He heavily influenced 20th-century political philosophy both within the Frankfurt School and among others, not all of whom are philosophers,such as Jacques Derrida, Hannah Arendt, and Giorgio Agamben.Ханна Арендт, або Любов до світу.
Hannah Arend, for love of the world.Виникла термінова потреба знання англійської мови,і було вирішено, що Ханна Арендт повинна провести два місяці з американською родиною у Вінчестері, штат Массачусетс, за програмою Самопомочі для біженців у липні.
There was an urgent need to acquire English,and it was decided that Hannah Arendt should spend two months with an American family in Winchester, Massachusetts, through Self-Help for Refugees, in July.Пані Ханна Арендт також показує безглуздість подібної операції:.
Hannah Arendt also pointed out what was insane about such an operation:.Аушвіц здавався їм цезурою історії,«квазітотальним розривом,- як писала Ханна Арендт у«Джерелах тоталітаризму»,- в безперервному потоці західної історії, якою її знала людина протягом двох тисячоліть» 31.
Auschwitz seemed to them a caesura in history, like"a quasi-total rupture," Hannah Arendt writes in The Origins of Totalitarianism,"in the uninterrupted flow of western history as man had known it for more than two millennia."[31].Ханна Арендт- одна з найбільш відомих політичних філософів сучасного століття.
Hannah Arendt is one of the most famous political philosophers of the modern age.Видатний філософ-культуролог ХХ сторіччя Ханна Арендт у своєму чи не найвідомішому творі«Витоки тоталітаризму» стверджує, що тоталітарні режими ХХ сторіччя є наслідками теорії еволюції Ч. Дарвіна, і я не можу з цим не погодитися.
The major political philosopher Hannah Arendt in her most well-known work“Roots of Totalitarianism” asserts that the totalitarian regimes of the twentieth century were the result of Darwin's theory of evolution, and I must agree with this.Ханна Арендт” описує життя німецько-єврейської громадської діячки, філософа і політолога.
Hannah Arendt”- about a German-Jewish public figure, philosofist and political scientist.Це не той розпливчастий образ вічного, незмінного антисемітизму,проти якого застерігала Ханна Арендт, розміщуючи антисемітизм поза історією і політикою- і який завжди вимагає свого неминучого повторення, живлячи стан вічного неефективного страху.
This is not the vague image of an eternal, unchanging,anti-semitism, which Hannah Arendt warned against as placing anti-semitism beyond the reach of history and politics- and which always involves a claim for its inevitable recurrence, stoking a regime of perpetual, ineffective fear.Як зауважила Ханна Арендт, досвід тоталітаризму стає ще більшою проблемою, коли зникає сам тоталітаризм.
As noted by H. Arendt, the experience of totalitarianism becomes even more sore problem when the totalitarianism as such disappears.Серед важливих авторів наукової літератури, які почали писати для журналу під редакцією Шона були Дуайт Макдональд,Кеннет Тайнан, і Ханна Арендт; певною мірою всі три учасника були спірними,Арендт найбільш очевидно,(її репортаж«Ейхман в Єрусалимі» з'явилася сперше в журналі, перш ніж він був опублікований у вигляді книги), але в кожному разі Шон випробовував активного чемпіона.
Among the important nonfiction authors who began writing for the magazine during Shawn's editorship were Dwight Macdonald,Kenneth Tynan, and Hannah Arendt; to a certain extent all three authors were controversial,Року Ханна Арендт опублікувала в маленькому єврейському журналі The Menorah Journal англомовну статтю під назвою We refugees-«Ми, біженці».
In 1943, Hannah Arendt published an article titled'We Refugees' in a small English-language Jewish publication, the Menorab journal.Відомий філософ і історик Ханна Арендт(Hannah Arendt) передбачає, що Бехер згадав про цю історію тільки тому, що Нюрнберзький трибунал виключив зі свого списку злочинних організацій полк Райтер-СС.
Hannah Arendt suggests that the only reason Becher stressed this story was that the Nuremberg Tribunal had excluded the Reiter-SS from its list of criminal organizations.Року Ханна Арендт опублікувала в маленькому єврейському журналі The Menorah Journal англомовну статтю під назвою We refugees-«Ми, біженці».
In 1943 Hannah Arendt published a short essay У 20 столітті політичний філософ Ханна Арендт(Hannah Arendt) і покійний головний рабин Еммануїл Якобовіц(Immanuel Jakobovits) стали одними з небагатьох членів процвітаючого єврейського співтовариства Кенігсберга, яким вдалося втекти до початку війни.
In the 20th century the political philosopher Hannah Arendt and the late Chief Rabbi Immanuel Jakobovits were two of the few members of Königsberg's thriving Jewish community to escape before the war.Ханни Арендт Графічні.
Hannah Arendt Graphic.Премія Ханни Арендт.
The Hannah Arendt Prize.Революція, за Ханною Арендт, означає заміну політичних еліт, появу нових лідерів і збільшення доступу народу до влади.
Revolution, according to Hannah Arendt[5], involves the change in political elites, the appearance of new leaders and increase in the access of the people to power.Він радів з того, що їх владу було підірвано, при цьому він зберігав теплі стосунку з багатьма своїми єврейськими студентами,включаючи позашлюбні зв'язки з Ханною Арендт та Елізабет Блохман.
He was glad to see their power broken, but he also had cordial relationships with many Jewish students,including extramarital affairs with Hannah Arendt and Elisabeth Blochmann(who was half-Jewish).Снайдер цитує Ханну Арендт, яка в«Джерелах тоталітаризму» присвячує багато сторінок аналізу виникнення мас бездержавного народу- спершу наприкінці Першої світової війни разом із падінням багатонаціональних імперій, потім із приходом націонал-соціалізму та затвердженням антисемітських законів, які в багатьох європейських країнах перетворили єврейське населення на парію.
Snyder quotes Hannah Arendt, who in The Origins of Totalitarianism devoted many pages to analyzing the emergence of a mass of stateless people- first at the end of the Great War with the fall of multinational empires, then with the advent of National Socialism and the promulgation of antisemitic laws in many European countries, which transformed the Jews into pariahs.Його ревне та глибоке захоплення історією філософії швидко стало відомим у всій Європі, а на його лекції просто злітались студенти, серед яких був іГанс-Ґеорґ Ґадамер, що став одним з найвидатніших його студентів,так само як і єврейські мислителі на зразок Лео Штрауса, Ханни Арендт та Ганса Йонаса.
There his intense and penetrating engagement with the history of philosophy quickly became known throughout Europe, and students flocked to his lectures, including Hans-Georg Gadamer, who became Heidegger's most eminent student,as well as such Jewish thinkers as Leo Strauss, Hannah Arendt, and Hans Jonas.
