Що таке ХАРКІВСЬКІ УГОДИ Англійською - Англійська переклад

• kharkiv agreements
• kharkiv accords

Приклади вживання Харківські угоди Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 2010 з'явилися Харківські угоди.
In 2010 came the Kharkiv Accords.

Харківські угоди- досить незвичайна юридична химера.
Kharkiv agreements themselves are a rather unusual legal chimera.

Денонсуємо так звані«Харківські угоди» та інші домовленості, які шкодять стратегічним національним інтересам України.
Denounce the so-called“Kharkiv accords” and other similar agreements, which harm Ukraine's strategic national interests.

Вже у квітні 2010 року підписуються«славнозвісні» Харківські угоди про продовження перебування ЧФ РФ у Севастополі до 2042 року.
Already in April 2010, were signed the“famous” Kharkiv agreements on extensions of the Black Sea Fleet's basing in Sevastopol until 2042.

Згадайте Харківські угоди, коли український парламент, лише за назвою український, приймав рішення про здачу української території.
Remember the Kharkiv Agreements, when the Ukrainian parliament- Ukrainian only in name- made the decision to surrender some Ukrainian territory.

Тоді, напевне, відбувся перший бій цієї війни- харківські угоди, коли проросійський табір не мав голосів і змушений був перекуповувати тушок.
That's probably when the first battle in this war took place: the Kharkiv agreements, when the pro-Russian camp didn't have the necessary votes and had to resort to paying titushky.

По-перше, Харківські угоди укладали не як обіцянку знизити ціну на газ, а як передумову до нових переговорів щодо вартості газу.
First, the Kharkiv Treaties were signed not as a promise to lower the gas price but as a prerequisite for new gas price negotiations and nothing more than that.

Можна лише сподіватися, що Майдан і РНБО не дозволять політикам із минулого і патронованим ними владним персонажам наступити на граблі 2009 р.(Московські газові контракти) і 2010 р.(Харківські угоди).
One can only hope that Maidan and NSDC will not allow anyone to step on the same rake of 2009(Moscow gas contracts) and 2010(Kharkiv agreement).

Не здивуюся, якщо арбітраж визнає, що Харківські угоди створюють чотирибічні відносини за участю не лише Нафтогазу та Газпрому, але й Росії та України.
No surprise, therefore, if the tribunal shall rule that the Kharkiv agreements create quadripartite relationship involving not only Gazprom and Naftogaz, but also the states of Russia and Ukraine.

Незважаючи на Харківські угоди, за якими ціна на російський газ знижувалася на 100 доларів за тисячу кубічних метрів(ткм), Україна продовжувала платити більше, ніж Німеччина та Італія, розташовані значно далі від російських газових родовищ.
Despite the Kharkiv Accords lowering the price for Russian gas by $100 per thousand cubic metres(tcm), Ukraine continued to pay more than Germany and Italy, which are considerably further from Russian gas fields than Ukraine.

Однак сама вона нічого не вирішить(згадайте Харківські угоди та закон Ківалова- Колесніченка), потрібна достатня кількість антиреваншистських сил у стінах парламенту.
However, they solely will not solve anything(let's recall the Kharkiv agreements and Kivalov-Kolesnichenko's law), for it a sufficient number of anti-revanchist forces in the parliament are needed.

У цьому контексті дуже важливими є харківські угоди квітня 2010 року, які продовжили термін базування підрозділів Чорноморського флоту РФ на території України до 2042 року і, відповідно, зменшили ціну на природний газ для України на наступні 10 років".
In this context, it is important are Kharkiv agreement in April 2010, which extended the units based Black Sea Fleet in Ukraine until 2042 and, accordingly, reduced the price of natural gas to Ukraine over the next 10 years”- like the Ukrainian leader.

Власне, без цієї нової додаткової угоди, Харківські угоди втрачають для Росії будь-яке практичне значення, адже без відповідної домовленості про модернізацію і переозброєння до 2042 року ЧФ перетвориться на металобрухт.
In fact, without this new supplementary Agreement, the Kharkiv Agreements lose for Russia any practical significance, because without the relevant arrangement of modernization and rearmament, by 2042 the Fleet will turn into scrap metal.

Зокрема, так звана харківська угода негайно має бути денонсована.
In particular, the so-called Kharkov agreements should be immediately denounced.

Навпаки, підписавши черговий Додаток, українська сторона фактично ще раз(після Харківської угоди і проплат за завищеними цінами) легітимізувала сам Контракт.
On the contrary, having signed another Appendix, the Ukrainian side has actually again(after the Kharkiv Agreements and payments for the overpriced gas) legitimized the Contract itself.

По-перше, це обставини укладання Харківських угод, підготовчі документи, протоколи переговорів сторін, а можливо і показання свідків- учасників переговорів.
Firstly, it is the circumstances in which Kharkiv agreements were made, preparatory documents, minutes of negotiations between the parties and possibly the witnesses who had participated in the negotiations.

Тож загроза модифікованих Харківських угод-2 в тій чи іншій формі залишається вкрай актуальною.
This means that the threat of a Kharkiv Accords 2.0 in one form or another remains quite real.

Ми довели в арбітражі, що"Газпром" мав це зробити і без всяких"оренд" і"харківських угод".
We proved in arbitration that“Gazprom” had to do it without any“leases” and“Kharkiv agreements”.

Тобто, твердження про повну«здачу національних інтересів» при підписанні Харківських угод адміністрацією Віктора Януковича не відповідає дійсності.
That is, the statement about a complete“surrender of national interests” by the administration of Viktor Yanukovych when signing the Kharkiv Agreements is not true.

У 2010 році, завдяки спірним“Харківським угодам”, Київ отримав знижку на газ в обмін на тривале базування Чорноморського флоту РФ в Криму.
In 2010, due to the controversial“Kharkov agreements”, Kyiv got a discount on gas in exchange for a long deployment of Russian Black Sea Fleet in the Crimea.

При цьому вже після підписання документа Київ отримав кілька знижок, зокрема в рамках Харківських угод 2010 року, а також домовленостей листопада 2013 року.
Thus after signing the document, Kiev received some discounts- in particular within the Kharkov agreements of 2010, and also the agreements of November 2013.

Серед іншого може досліджуватися питання конкретного дотримання зобов'язань України за Харківськими угодами: чи малося на увазі щось більше, ніж суто надання території під військові бази?
Among other things, the specific amount of obligations of Ukraine under Kharkiv agreements can be investigated, an issue of whether there was something more than just providing territory for military bases?

За словами А. Коболєва, це призвело до Харківських угод 2010 року щодо продовження оренди бази Чорноморського флоту і знижки грудня 2013 року в обмін на відмову від євроінтеграції.
According to Kobolev, this led to the Kharkiv agreements of 2010 on the extension of the lease of the base of the Black Sea Fleet and the discount of December 2013 in exchange for the refusal of European integration.

Наслідком тих контрактів стало кількаразове підняття ціни на газ для України, зміна влади і голосування не менш скандальних«Харківських угод» про базування російського флоту у Криму.
The consequence of those contracts was the multiple rise in gas prices for Ukraine, the change of power and voting for not less scandalous“Kharkiv Accords” on the Russian Fleet in Crimea.

Питання непросте, оскільки відсутній очевидний правовий зв'язок між міжнародно-правовою частиною Харківських угод і її приватноправовою складовою(доповнення до газового контракту).
The issue is subtle as there is no obvious legal relationship between the international-law part of the so called“Kharkiv agreements” with Russia and their private-law component as addenda to gas contract.

А нинішнє перебування в Криму, за харківською угодою, Чорноморського флоту обходиться Кремлю взагалі безоплатно, що в Міжнародному праві має інтерпретуватися щонайменше як«досягнення цілі у незаконний спосіб» з усіма наслідками.
The Black Sea Fleet's current basing in the Crimea, due to the Kharkov agreements, costs the Kremlin absolutely nothing, which fact in the international Law should be interpreted, at least as«achievement of the goal illegally» with all the ensuing consequences.

У регіональному розрізі найпозитивніше до підписання"Харківських угод" ставляться більше половини жителів південного Сходу(55%), тоді як негативне відношення до цього переважає у 52% жителів Західної України.
Regionally, more than half the residents of the South-East of Ukraine(55%) refer to the Kharkov agreements signing the most positively, whereas 52% of the residents of the Western Ukraine have negative attitude to this fact.

Зрозуміло, що російська сторона заявлятиме про припинення дії Харківських угод у зв'язку зі зміною умов, в яких вони укладалися(як згадував Медведєв, rebus sic stantibus): Росія більше не має потреби у дозволі України на розміщення севастопольських військових баз.
It is clear that Russia will argue that Kharkiv agreements were terminated due to the change of circumstances in which they were concluded(rebus sic stantibus, as Russia's PM Medvedev said), as Russia no longer needs Ukraine's permission to station its military bases in Sevastopol.

З поверненням Леді Ю. до політичного життя України, Росія може розпочати гру, подібну до тієї, яка закінчилася дискримінаційними для України газовими угодами 19 січня 2009 року, а для Януковича Харківськими угодами 21 квітня 2010 р. з пролонгацією перебування ЧФ РФ у Севастополі до 2042 року.
With“Lady Yu's” return to the political life of Ukraine, Russia can start the game like the one that ended with the discriminatory gas contracts of January 19, 2009 for Ukraine and the Kharkiv agreement of April 21, 2010 for Yanukovych with the Black Sea Fleet of Russian Federation staying in Sevastopol till 2042.

Тоді, з урахуванням рентабельності Газпрому(і при відсутності харківської угоди), ціна за газ складала б приблизно 190- 200 доларів США за 1000 кубометрів, а не 360(з урахуванням 20% річної так званої російської знижки), які ми реально платили.
Then, taking into account the profitability of Gazprom(and in the absence of the Kharkov agreements), the price of gas was about 190- 200 US dollars per 1,000 cubic meterl, instead of 360(including 20% annual so-called Russian discounts) that we actually paid.