Приклади вживання Церковна спільнота Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А тут ваша церковна спільнота готова вам послужити.
На теренах Центральної України ми, як церковна спільнота, відбулися….
On the territory of Central Ukraine we happened as a church community….Отже, за своєю сутністю церковна спільнота- це єдність і сопричастя тих, що«належать Богові».
Thus, by its very nature, the ecclesial community is a unity and a communion of those who“belong to God.”.Церковна спільнота- це дім тих, хто вірить у Христа як джерело братерства між усіма людьми….
The Christian community is the home of those who believe in Jesus as the source of fraternity among all men.Предметом, який виражає характер соціальної доктрини Церкви є ніщо інше як вся церковна спільнота.
The subject appropriate to the nature of the social doctrine is, precisely, the whole ecclesial community.Церковна спільнота- це дім тих, хто вірить у Христа як джерело братерства між усіма людьми….
The Christian community is the home of those who believe in Jesus as the font of brotherhood among all human beings.Відновлена Святим Духом церковна спільнота самим своїм буттям стає живою проповіддю Христа, присутнього у ній.
A church community, renewed in the Holy Spirit, by its very life becomes a living sermon of Christ and His presence.Якщо церковна спільнота координує діяльність через мережу, аби потім спільно служити Євхаристію, то йдеться про ресурс.
If a Church community coordinates its activity through the network and then celebrates the Eucharist together, then it is a resource.Тож домашня Церква є першою школою віри,молитви та служіння, а церковна спільнота допомагає дорослим у цьому завданні та супроводить їх.
Thus, the domestic Кожна окрема церковна спільнота в тій чи іншій країні не може мати свою окрему віру чи свою окрему мораль.
Each individual church community in a country cannot have its own separate faith or their separate morality.З цим побажанням я запевняю в моїх молитвах про те, щоб кожен віруючий і кожна церковна спільнота плідно пройшли великопісний шлях, і прошу вас молитися за мене.
With this hope, I assure you of my prayers that every believer and every ecclesial community will tread a fruitful Lenten journey, and I ask you to pray for me.Це означає, що церковна спільнота має не тільки вертикальний вимір, себто зв'язок людини з Богом, про що йдеться у запитанні.
This means that the church community is not only a vertical dimension, that is the relationship with God, as stated in the question.Хоча церковна спільнота завжди має вселенський вимір, однак свій найбільш безпосередній і видимий вираз вона знаходить у житті парафії.
The ecclesial community, while always having a universal dimension, finds its most immediate and visible expression in the parish.З соромом і каяттям ми визнаємо, що як церковна спільнота ми не були там, де повинні були бути, що ми не діяли своєчасно, усвідомлюючи масштаби і тяжкість шкоди, завданої життю багатьох.
With shame and repentance, we acknowledge as a church community that we were not where we should have been, that we did not act in a timely manner, realizing the magnitude and the gravity of the damage done to so many lives.Пам'ятаймо, що церковна спільнота, котра не молиться, зраджує своє покликання та позбавляє своїх членів численних Божих дарів, яких вони потребують у дочасних і духовних справах.
Let us remember that the church community, which does not pray, betrays its vocation and deprives its members of the many gifts of God they need in their everyday and spiritual affairs.На свято Святої Сім'ї в 1993 році вся церковна спільнота розпочала Рік сім'ї як один із найважливіших кроків на шляху приготування до Великого Ювілею 2000 року, який позначить кінець другого і початок третього тисячоліття від Різдва Христового.
On the Feast of the Holy Family in 1993 the whole ecclesial community began the"Year of the Family" as one of the important steps along the path of preparation for the Great Jubilee of the Year 2000, which will mark the end of the second and the beginning of the third Millennium of the Birth of Jesus Christ.Церковної Спільноти.
The Ecclesial Community.Католицьких церковними спільнотами.
Ecclesial Community Catholic.Персоналізм«намагався зробити церковну спільноту аналогічною Трійці».
Personalism“has tried to make ecclesial community analogous to the Trinity.”.Церковними спільнотами.
The Ecclesial Community.Правильне практикування харизм у церковній спільноті.
The proper exercise of the charisms in the ecclesial community.Церковні спільноти були часто переслідувані і загнані в підпілля або повністю знищені.
Церковними спільнотами.
Нехай вас буде там багато,щоб бути знаком надії і цінної підтримки для церковної спільноти в Австралії, яка готується прийняти вас.
Come in great numbers in order to be a sign of hope andto give appreciative support to the Church community in Australia that is preparing to welcome you.Мені подобається бути частиною церковної спільноти і я дуже люблю проводити час з іншими членами Церкви.
I love being part of a church community and really enjoy spending time with other Ініціатива, яка спершу стосувалася церковних спільнот, започаткувала незворотній суспільний, політичний, культурний та релігійний процес, змінюючи історію стосунків поміж обома народами.
That initiative, which initially involved the ecclesial communities, also sparked an irreversible social, political, cultural and religious process that changed the history of relationships between the two peoples.Ініціатива, яка спершу стосувалася церковних спільнот, започаткувала незворотній суспільний, політичний, культурний та релігійний процес, змінюючи історію стосунків поміж обома народами.
The initiative, which initially involved the Church communities, also triggered an irreversible social, political, cultural and religious process, changing the history of the relations between the two peoples.
