Приклади вживання Цю залежність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я знаю цю залежність.
I realized that this dependence.Цю залежність розкриває соціоніка.
Розглянемо цю залежність більш наочно.
Let us examine this dependence more thoroughly.Якщо ви хочете стати щасливим, подолайте цю залежність.
І ми знаємо про цю залежність лише 24 роки.
And we have only been aware of that relationship for a mere 24 years.Кооперативний рух, я думаю, може знизити цю залежність.
This kind of program will reduce that dependence, I think.Свого часу Лейбніц висловив цю залежність у відомому афоризмі:«….
In his time Leibniz expressed this dependence in the well- known aphorism:“.І наш уряд в цю залежність потрапляє сам і хоче сьогодні втягнути в неї всю країну.
And our government in this relationship gets himself and now wants to pull her across the country.Але у нас є обов'язок- не використовувати цю залежність для власної зручності.
But we have a responsibility not to exploit that dependence for our own convenience.Політик переконаний, що подолати цю залежність можна тільки через прискорення зростання економіки.
The politician is certain that economic growth can help overcome this dependence.Описують цю залежність математичні рівняння знаходять дослідним шляхом для кожного ізотопу.
Describing this dependence mathematical equations are found experimentally for each isotope.Медицина в цьому випадку безсила- діагностувати і лікувати цю залежність неможливо.
Medicine is powerless in Цю залежність між синусом і косинусом іноді називають фундаментальною тригонометричною тотожністю Піфагора.
This relation between sine and cosine sometimes is called the fundamental Pythagorean trigonometric identity.Україна отримує більшу частину своїх ядерних послуг та ядерного палива з Росії,але скорочує цю залежність, купуючи паливо у Westinghouse.
Ukraine receives most of its nuclear services and nuclear fuel from Russia,but is reducing this dependence by buying fuel from Westinghouse.Загальноприйнято представляти цю залежність як постійну пропорцію(або перший порядок) за допомогою елемента з'єднувача в моделі.
It is common to represent this dependence as a constant proportion(or first order) using a connector element in the model.Цю залежність засвідчила фінансова криза в Росії(літо-осінь 1998 р.), яка призвела до падіння курсу гривні і до погіршення економічної ситуації в Україні.
This dependence showed Russian Financial Crisis(Summer-Fall 1998) which led to the fall rate and to worsening economic situation in Ukraine.Визвольні дії повинні враховувати цю залежність як момент слабкості й намагатися через роздуми та дії перетворити її в незалежність.
Libertarian action must recognize this dependence as a weak point and must attempt through reflection and action to transform it into independence.Україна отримує більшу частину своїх ядерних послуг та ядерного палива з Росії,але скорочує цю залежність, купуючи паливо у Westinghouse.
Ukraine receives most of its nuclear services and nuclear fuel from Russia,but is reducing this dependence by buying fuel from Westinghouse, the US-headquartered subsidiary of Japan's Toshiba.Хоча непросто зрозуміти їхнє життя, але та відповідальність, яку єдині дочки отримують від своїх батьків, коли дорослішають,робить цю залежність взаємною.
Although it's not easy to understand their lives, the commitment Стаття журналу 1988 року узагальнює цю залежність між статтю та владою:"ідея про те, що жінки та чоловіки відрізняються мотивацією влади, підкріплюється історією та культурою.
A 1988 journal article summarizes this relation between gender and power:"the idea that women and men differ in power motivation is reinforced by history and culture.Відвернувшись від Бога і спираючись тільки на себе, перші люди потрапили під владу руйнівних сил зла і смерті йпередали цю залежність своїм нащадкам.
Having rejected God to rely only on themselves, the first people found themselves under the sway of the destructive forces of evil and death andhanded down this dependence to their ancestors.Кардинально, тому що неореалісти не визнають цю залежність, вони помилково припускають, що такі значення є незмінними, і виключити вивчення процесів соціального будівництва, які фактично роблять ключову роз'яснювальну роботу за спостереженнями неореалізму.
Crucially, because Neorealists fail to recognize this dependence, they falsely assume that such meanings are unchangeable, and exclude the study of the processes of social construction which actually do the key explanatory work behind neorealist observations.Як наслідок, протягом останніх 10 років російська економіка не стала менш залежною від експорту енергоносіїв, а навпаки-збільшила цю залежність з 50% до 60%.
As a result, over the last 10 years, Russian economy has not become less depending on the export of energy carriers,but on the contrary, this dependence has increased from 50% to 60%.Приблизно половина з них почала регулярно випивати у віці 20 років, решта ж страждали від алкоголізму з дитинства,і придбали цю залежність від своїх питущих родичів.
Almost half of them begin to drink regularly in age of 20, the others were suffered from alcoholism from their childhood,and have got this dependence from their drunken relatives.Я покажу вам результат своєї річної праці. Я збирав величезні масиви даних, до яких ми, економісти,маємо доступ. Я збираюся розвіяти всі ймовірні відмінності з надією, що цю залежність вдасться зруйнувати.
What I'm going to show you, though, is something that I have been engaging in for a year, which is trying to gather all of the largest datasetsthat we have access to as economists, and I'm going to try and strip away all of those possible differences, hoping to get this relationship to break.Як позбутися цієї залежності?
How to break this dependence?Позбутися цієї залежності.
Stop this dependence.У 2009 році в США з'явилася перша клініка для лікування цієї залежності.
In 2009, the U.S. had the first treatment for this addiction.У розчинах з більшвисокою концентрацією спостерігаються значні відхилення від цієї залежності.
In solutions with higherconcentrations there are significant deviations from this dependence.
