Що таке ЦЮ РІЧНИЦЮ Англійською - Англійська переклад

• this anniversary

Приклади вживання Цю річницю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чому цю річницю потрібно пам'ятати?
Why is this anniversary worth noting?

Як же нам сьогодні святкувати цю річницю?
How should we celebrate this anniversary?

На цю річницю прийнято пити біле вино, говорити слова любові і згадувати день весілля.
On this anniversary it is customary to drink white wine, speak words of love and remember the wedding day.

Як же нам сьогодні святкувати цю річницю?
So how would we celebrate this anniversary?

Символи 13 років весілля- мереживо і конвалія, тому цю річницю називають мереживний або конвалієва.
Symbols of 13 years of wedding- lace and lily of the valley, so this anniversary is called lace or lily of the valley.

Тому потрібно і про це говорити в цю річницю.
And that should be remembered on this anniversary too.

Передбачалося відзначити цю річницю як на державному рівні, так і на міжнародному, по лінії ЮНЕСКО.
He stressed that these anniversary events will be celebrated both in Greece and internationally under the auspices of UNESCO.

Тому я дуже тішуся, що ми можемо святкувати цю річницю.
So glad you get to celebrate this anniversay.

Багато пар вінчаються в цю річницю, тому ви можете купити своєму чоловікові нове обручку або годинник, сказавши при цьому, що ви не помічаєте, як летить час поруч з ним.
Many couples get married on this anniversary, so you can buy your husband a new engagement ring or watch, while saying that you do not notice how time flies next to him.

Тому я дуже тішуся, що ми можемо святкувати цю річницю.
So we are delighted to be reaching this anniversary.

Проведіть цю річницю вдвох, сходіть в кіно або прогуляйтеся по парку, можна влаштувати романтичну вечерю зі свічками, але ніякої суєти в цей день не потрібно.
Spend this anniversary together, go to the cinema or stroll around the park, you can arrange a romantic dinner with candles, but no fuss this day is not necessary.

Тому я дуже тішуся, що ми можемо святкувати цю річницю.
We are very happy to be celebrating this anniversary.

Дуже чудово і зразково, що ваша нація вирішила в унісон з її цивільними і церковними лідерами, відсвяткувати цю річницю Хрещення ваших попередників, що демонструє важливість та є характерною ознакою вашої приналежності до християнської віри та Православної Церкви як невід'ємного фактору, який зберігає єдність народу, а також є відображенням джерел, з яких він завжди черпає натхнення.
It is, then, admirable and exemplary that your nation has decided in unison with its civil and church leaders to celebrate this anniversary of the Christianization of its predecessors, which demonstrates the significance that you attribute to the Christian faith and the Orthodox Church as integral factors, which preserve the unity of the people as well as reflective of the sources from which it always drew its most noble and creative inspiration.

Тому я дуже тішуся, що ми можемо святкувати цю річницю.
It is truly wonderful that we can celebrate this anniversary.

Не можу тут не згадати також і про православних братів, які з особливою інтенсивністю відзначають цю річницю.
I also remember the Orthodox brethren, who celebrate this anniversary with special intensity.

Тому я дуже тішуся, що ми можемо святкувати цю річницю.
I'm very glad that we will get to celebrate that anniversary.

Будемо раді бачити всіх друзів та учасниіків нашого фестивалю за всі роки, щоб разом відзначити цю річницю.
We hope to see all the participants from all the previous years to celebrate this anniversary together!

Ця річниця має ніжну назву, проведіть своє свято йому до пари.
This anniversary has a gentle name, spend your holiday to match it.

Ця річниця дуже цінна, адже пара разом вже півжиття.
This anniversary is very valuable, because the couple together are already half a lifetime.

Ця річниця особливо цінна, адже багато пар до неї не доходять.
This anniversary is especially valuable, because many couples do not reach it.

Як називається ця річниця?
What would this anniversary be called?

Безумовно, йдеться не про святкування цієї річниці.
It's not just about celebrating this anniversary.

Ця річниця називається дерев'яною, і важко посперечатися з тим, наскільки дерево міцніше всіх попередніх матеріалів.
This anniversary is called the wooden, and it's hard to argue with how the tree is stronger than all previous materials.

Це річниця має назву лляна, так подаруйте чоловікові сорочку з льону, вона корисна і приємна для тіла.
This anniversary is called linen, so give your husband a shirt made of linen, it is useful and pleasant for the body.

Насправді, ця річниця збіглася зі ще одним дуже важливим для мене особисто святом- Днем Незалежності Грузії»,- пояснює Аллеров.
In fact, this anniversary coincided with another very important to me personally holiday- the independence Day of Georgia,” explains Alleron.

Нехай же ця річниця зможе утвердити держави в усвідомленні невід'ємної необхідності захищати життя та гідність жертв збройних конфліктів.
May this anniversary,” he added,“make states ever more aware of the indispensable need to protect the life and dignity of the victims of armed conflicts.

Ця річниця не на слуху, на відміну від діамантової або навіть ситцевій- крайніх періодів для зовсім молодий та«поважної» сім'ї.
This anniversary is not widely known, unlike the diamond or even calico- the extreme periods for a very young and"respectable" family.

Тим більше що після цієї річниці підуть«міцні»- топазовая, рожевий і т. д.
Especially since after this anniversary more“strong” ones will follow- topaz, pink, etc.

Ця річниця не є ностальгією за минулим, але полум'ям надії, щоби в теперішності також і ми могли відповідати з такою ж рішучістю, силою та довірою.
This anniversary is not a celebration of nostalgia for the past, but a fire of hope to enable us, here and now, to respond with similar determination, strength and confidence.

Я тут на цій річниці не для того, щоб говорити про марність зусиль чи провал, як і не про сумнів чи безнадію- я тут, щоб висловити свою впевненість як стосовно майбутнього Об'єднаних Націй, так і долі людства».
I come to this anniversary not to speak of futility or failure nor of doubt and despair- I come to raise a voice of confidence in both the future of the United Nations and the fate of the human race”.