Приклади вживання Ця істина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця істина є вічною.
That truth is eternal.Чим довше ми подорожуємо, тим більше ця істина живе.
Ця істина не потребує доказів.
That truth needs no proof.Ми дивовижно утворені суверенним Митцем, і ця істина очевидна від молекулярного до системного рівня організації.
We are fearfully and wonderfully made by the sovereign Designer/Creator, and this truth is evident from the molecular to the systemic levels of organization.Ця істина лежала на поверхні.
That truth is on the surface.Воно висловлює істину існування незалежно від того, служить чи заважає ця істина справі виживання даного суспільства.
It expresses the Ця істина стара, як світ.
This is a truth as old as the world.Незважаючи на те, що існує ця істина, рік за роком спортсмени продовжувати купувати стероїди на чорному ринку, часто попалися в за низькими цінами;
Even though this truth exist, year after year athletes continue to buy steroids on the black market often suckered in by low prices;Ця істина, до речі, стосується багатьох речей у нашому житті.
By the way, this truth concerns many things in our life.Кожен день про дітей 1 400 померти від хвороб,викликаних небезпечною водою та поганою санітарією, Ця істина більше не повинна перебувати в 2018….
Every day, about 1 400 children die from diseasescaused by unsafe water and poor sanitation. This truth should no longer be in 2018….Ця істина про Ісуса є основою всякої правди.
Незважаючи на те, що існує ця істина, рік за роком спортсмени продовжувати купувати стероїди на чорному ринку, часто попалися в за низькими цінами;
Even though this truth exist, year after year athletes continue to buy steroids on the black market; Often suckered in by low prices buy injectable steroids online;Ця істина може бути неприємною, болючою та важкою для прийняття, але ми не повинні заперечувати її».
That truth could be inconvenient, painful and difficult, but we should not deny it.".Незважаючи на те, що існує ця істина, рік за роком спортсмени продовжувати купувати стероїди на чорному ринку, часто попалися в за низькими цінами;
Even though this reality exist, yr immediately after calendar year athletes continue to purchase steroids within the black marketplace generally suckered in by small prices;Ця істина про Нього є основою церкви, що процвітає вже понад дві тисячі років.
That truth about Jesus is the bedrock of the church Тим не менш, незважаючи на те, що існує ця істина, рік за роком спортсмени продовжувати купувати стероїди на чорному ринку, часто попалися в за низькими цінами;
Nevertheless, Regardless that this truth exist, calendar year just after calendar year athletes continue on to acquire steroids about the black market place typically suckered in by low prices;Саме ця істина надає життєвість англоамериканской звичайному праву.
It is this truth that gives vitality to the Anglo-American Common Law.У«Вартовій башті» за 1930 рік було сказано:«Коли ця істина глибоко вкорениться в розумі християнина, він починає усвідомлювати, що має надзвичайну честь- бути свідком слова та імені Єгови».
In 1930, The Watch Tower stated:“When this truth[about the sanctification of God's name] becomes thoroughly entrenched in the mind of the Christian he begins to realize what a marvelous privilege is his to be a witness to the word and name of Jehovah God.”.Ця істина не просто уособлює щоденний досвід віри, але містить в собі таємницю Церкви.
This truth does not simply express a daily experience of faith but recapitulates the heart of the mystery of the Church.Послання, на якому ґрунтується використання терміну«споживач» для настільки великої кількості різновидів людської діяльності, полягає в тому, що у всіх, майже у всіх,наших щоденних діях ми поводимо себе як покупці на ринку, і ця істина була запроваджена не випадково, а шляхом управлінських вказівок і безкомпромісного перейменування інституційних практик.
The message underlying Ця істина має приголомшливі наслідки для ролі релігії і науки в житті тих, хто її розуміє.
This truth has world-shattering implications for the roles of religion and science in the lives of those who grasp it.Ця істина не просто уособлює щоденний досвід віри, але містить в собі таємницю Церкви.
This truth expresses not only the daily experience of faith but contains in itself the essence of the mystery of the Church.Ця істина виражає не тільки щоденний досвід віри, а й заключає в собі суть тайни Церкви.
This truth expresses not only the daily experience of faith but contains in itself the essence of the mystery of the Church.Тобі ця істина нехай дістанеться не болісними помилками, розчаруваннями, що не мертвлять, а просто за правом спадку.
May you enter into this truth not through agonizing error and crushing disappointment, but simply as an inheritance.Ця істина про життя в Христі, про свободу, як любов і любов як свободу, є наріжним каменем і гарантією майбутнього людства.
This truth about the life in Christ, about freedom as love and love as freedom, is the cornerstone and assurance for the future of humankind.Ця істина повністю вияснена Церквою, яка впродовж століть невпинно розшифровує ці тексти, зберігаючи непорушним їхній первісний смисл.
This truth is elaborated fully in the Church's constant reading of these texts over the centuries, a reading which preserves intact their original meaning.Ця істина є очевидною у своїй простоті і глибині, якою б не була складність і навіть можлива патологія психологічного характеру певних осіб.
This truth is obvious in its simplicity and profundity, whatever the complexity and even the possible pathology of the psychological make-up of certain persons.Коли ця істина стає ясною про те, наскільки невловимим і рідкісним є повне просвітлення, багато людей відчувають себе збентеженими, розчарованими або демотивованими.
When this truth becomes clear about how elusive and rare full enlightenment is, many people feel discouraged, frustrated, or demotivated.Ця істина підтверджується тілом древніх історичних творів-християнства в працях отців ранньої церкви- які починаються з літер, складених людьми, які дізналися про Віру безпосередньо від апостолів.
This truth is supported by the body of Christianity's ancient historical writings- the writings of the Early Church Fathers- which begin with letters composed by men who learned the Faith directly from the Apostles.Ця істина віри не послаблює щирої поваги Церкви до інших світових релігій, але водночас абсолютно виключає менталітет байдужості, якому«притаманний релігійний релятивізм, що базується на думці-«одна релігія має ту ж вартість, що й інша»[91].
This truth of faith does not lessen the sincere respect which the Church has for the religions of the world, but at the same time, it rules out, in a radical way, that mentality of indifferentism“characterized by a religious relativism which leads to the belief that‘one religion is as good as another'”.
