Приклади вживання Цінним надбанням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Луньова є цінним надбанням української культури.
Luniov, is a valuable asset of Ukrainian culture.Цінним надбанням для інтер'єру холу станутьштучні квіти.
A valuable acquisition for the interior of the hall will beartificial flowers.Сьогодні всі визнають, що інформація є цінним надбанням і підлягає захисту.
In today's world, everyone acknowledges that information is a valuable asset and should be protected.Це означає прямий доступ до майже 200 мільйонів користувачів щомісяця іє дуже цінним надбанням для себе.
This implies a direct access to their almost 200 million monthly users andis a very valuable asset in itself.Раби були цінним надбанням, а їх власник також володів їхнім потомством, тому забезпечення того, щоб жінки-рабині народжували, було надзвичайно важливим.
Slaves were a valuable asset, and their owner also owned their offspring, so ensuring that female slaves gave birth was of paramount importance.Ви можете зробити персонажа, який неймовірно кваліфікований, якщо хочете,що зробить вашого персонажа цінним надбанням у деяких іграх високого рівня.
You could make a Pathfinder character that is incredibly skilled at doing just one thing if you wanted,which would make your character a valuable asset in some high-level Pathfinder games.Подібна надійність і зробила АК-47 гідним суперником і цінним надбанням для американських солдатів у В'єтнамі, коли їх гвинтівки M16 заклинювало від стрілянини і місцевих умов.
This reliability made the AK-47 a formidable adversary and a valuable acquisition for American troops in Vietnam, when their M16s were jamming from shooting and local conditions.ВСеред численних наборів дуельних пістолетів і дробовиків, пов'язаних зі старим Гікорі,його найбільш цінним надбанням була пара пістолетів, яка була власністю Лафайєта і Вашингтона.
Among the numerous sets of dueling pistols and shotguns associated with Old Hickory,his most treasured possession was the brace of pistols passed on to him that had been the property of Lafayette and Washington.Не називаючи імені особи, 9 вересня американські ЗМІ писали,що цього чоловіка вважають цінним надбанням для американської розвідки і що, хоча він і не належав до внутрішнього кола Путіна, він мав доступ до планування питань безпеки в Росії й іншої секретної інформації.
Without identifying the person's name, the U.S. outlets on September9 reported that the man was considered a valuable asset for U.S. intelligence, and that while he was not in Putin's inner circle, he had access to Russian security planning and other classified information.Вона у своєму релігійному вимірі є одним із невід'ємних елементів, що визначають належність віруючих та їхній світогляд,але вона також є цінним надбанням для атеїстів, агностиків, скептиків і тих, хто не визначився.
It is, in its religious dimension, one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and their conception of life,but it also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.Турецький народ показав, що демократія- це цінне надбання.
Подібні мечі були надзвичайно цінними, надбанням військової еліти і настільки дорогими, що їх могли дозволити собі тільки дворяни.
Swords like these were enormously prized, the property of Глава відомства Мет Хенкок заявив:"Церкви- центральні об'єкти і цінне надбання для місцевих громад по всій країні".
Matt Hancock, the secretary of state for theDCMS said:“Churches are central features and valued assets for local communities up and down the country.Представник міністерства МетХенкок вважає, що«церкви- центральні об'єкти і цінне надбання для місцевих громад для всієї країни».
Secretary of State MattHancock said:“Churches are central features and valued assets for local communities up and down the country.Майбороди- особливо цінне надбання і унікальне явище культурної спадщини українського народу.
Mayboroda is an especially valuable asset and З цією детальною інформацією про справжню якість життя у цій частині країни Imazon та інші партнери з урядового, ділового та громадського секторів можуть разом розробити план розвитку,який допоможе поліпшити життя людей і захистити цінне надбання людства- тропічні ліси Амазонії.
And with this detailed information about the real quality of life in this part of the country, Imazon and other partners from government, business and civil society can work together to construct a development plan that will help really improve people's lives,while protecting that precious global asset that is the Amazon Rainforest.Земельні ресурси є одним з найбільш цінних надбань будь-якої країни.
Унікальна будова, що привертає щорічно десятки тисяч туристів,входить в число«нових семи чудес світу» і не без підстави є цінним історичним надбанням не тільки Китаю, але і всього людства.
Цінна інформація про діяльність вашої компанії стала надбанням ваших конкурентів?
Особливим надбанням домініканського монастиря є його бібліотека з більш ніж 220 інкунабулами, численними ілюстрованими рукописами, багатим архівом з цінними рукописами і документами.
A special treasure of this monastery is its library with over 220 incunables, numerous illustrated manuscripts, and rich archive with precious manuscripts and documents.Особливим надбанням домініканського монастиря є його бібліотека з більш ніж 220 інкунабулами, численними ілюстрованими рукописами, багатим архівом з цінними рукописами і документами, також з обширною колекцією творів мистецтва.
A special treasure of the Dominican monastery is its library with 216 incunabula, numerous illustrated manuscripts, Книги, що демонструються на трьох стендах у відділі наукової літератури, розкажуть про архітектурні скарбниці світу та України,про найвідоміші сакральні споруди нашої Батьківщини та цінні матеріальні надбання людства, що зберігаються у музеях світу.
The books, which are shown on three stands in the department of scientific literature, will tell you about architectural treasures of the world and Ukraine,about the most famous sacral constructions of our homeland and valuable material possessions of mankind kept in world museums.Бібліотеки, незалежно від форм власності, що мають у своїх фондах особливо цінні та рідкісні видання, колекції, віднесені до національного культурного надбання, забезпечують їх належне зберігання і несуть відповідальність за їх облік, включення до автоматизованих баз даних, а також державну реєстрацію.
Libraries, regardless of patterns of ownership, that have especially valuable and rare editions in the funds, the collections attributed to national cultural property provide their proper storage and carry responsibility for their account, including to the automated databases, and also state registration.Собор є цінним культурним, екологічним та релігійним надбанням колумбійського народу.
It is a valuable symbol of cultural, environmental, and religious patrimony for the Colombian people.Колекцію цінних зразків сортів рослин ІФРГ НАН України включено до державного реєстру наукових об'єктів, які становлять національне надбання.
Institute's collection of valuable plants samples is included Фонд стародруків, рідкісних і цінних книг є одним з найцінніших надбань бібліотеки.
The stock of the old printed books,rare and valuable books is one of the most Особливо цінні, рідкісні документи та колекції включаються до Державного реєстру національного культурного надбання України згідно з положенням, яке затверджується Кабінетом Міністрів України.
Especially valuable, rare documents and collections join in the State register of national cultural property of Ukraine pursuant to position, which becomes firmly established Cabinet of Ministers of Ukraine.Фонд стародруків, рідкісних і цінних книг є одним з найцінніших надбань Наукової бібліотеки імені М. Максимовича.
Early printed, rare and valuable books fund is one of the most valuable collections of the Maksymovych Scientific library.
