Що таке ЦІЄЮ ГЛАВОЮ Англійською - Англійська переклад

• this chapter

Приклади вживання Цією главою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цього Кодексу та цією главою.
Code, and this chapter.

Сторони можуть у будь-який час досягти взаємопогоджуваного врегулювання спору за цією Главою.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.

Вони справді насолоджуються цією главою свого життя.
They are truly enjoying this part of life.

Сторони можуть у будь-який час домовитися про взаємопогоджене рішення щодо спору за цією Главою.
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.

Вони справді насолоджуються цією главою свого життя.
He's going to really enjoy this chapter of his life.

Документи, що надсилаються згідно із цією главою, звільняються від усіх формальностей стосовно легалізації.
Documents transmitted in application of this chapter shall be exempt from all legalisation formalities.

Забезпечити своєчасне розслідування нещасного випадку на виробництві та його облік згідно з цією главою;
Provide for well-timed investigation of the accident in production and its registration according to this chapter;

В рамках перегляду, передбаченого підпунктом(b) цього пункту, якщо інше не передбачено цією Главою, вносити зміни шляхом прийняття рішень до Додатків IV- XIV до цієї Угоди; та.
(c) in the light of the review provided for in subparagraph(b) of this paragraph or as otherwise provided in this Chapter, to modify, by means of a decision, Annexes IV to XIV to this Agreement; and.

Подати документи(копії документів, засвідчені в установленому порядку) за переліком, визначеним цією главою Інструкції.
Submit documents(copies of documents certified in the established order) according to the list determined by this chapter of the Instruction.

У цьому випадку зазначена особа виконує обов'язки і несе відповідальність, що визначені цією главою для експедитора, з урахуванням положень пункту 5 статті 92 цього Кодексу.
In this case, said person shall fulfil the duties and bear the responsibilities of a forwarder, as is specified in this Chapter, with consideration of the provisions stipulated by Item 5 in Article 92 of this Customs Code.

Перераховані з власного вкладного(депозитного) рахунку, відкритого в уповноваженому банку України в порядку, установленому цією главою;
Transferred from own deposit(deposit) account opened in the authorized bank of Ukraine in the manner established by this chapter;

Правила, передбачені цією главою, за винятком статей 76 і 77 цього Кодексу, застосовуються також відносно способу забезпечення виконання зобов'язань по сплаті податків в державні позабюджетні фонди.
The rules stipulated by this Chapter, with the exception of Articles 76 and 77 of this Code, shall also apply to the method of providing security for the fulfilment of obligations to pay taxes and fees to the governmental extra-budgetary funds.

Перерахування коштів на власний вкладний(депозитний) рахунок, відкритий в уповноваженому банку України в порядку, установленому цією главою;
Transfer of funds to their own deposit(deposit) account opened in the authorized bank of Ukraine in the manner established by this chapter;

Після набрання чинності цією Угодою Канада надає Україні через дипломатичні канали письмову декларацію із зазначенням провінцій, щодо яких Канада буде пов'язана цією Главою стосовно будь-яких питань в межах їх юрисдикцій.
Following the entry into force of this Agreement, Canada shall provide to Israel through diplomatic channels a written declaration indicating the provinces for which Canada is to be bound by this Chapter in respect of matters within their jurisdiction.

Повернуті з власного вкладного(депозитного) рахунку, відкритого в уповноваженому банку України в порядку, установленому цією главою;
Returned from their own deposit(deposit) account opened in the authorized bank of Ukraine in accordance with the procedure established by this chapter;

Процес вирішення спору за цією Главою вважається порушеним за запитом Сторони про створення арбітражної групи відповідно до статті 306(1) цієї Угоди та вважається завершеним тоді, коли арбітражна група оприлюднить свою постанову Сторонам та Комітету з питань торгівлi.
Dispute settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration panel under Article 306(1) of this Agreement and are deemed to be concluded when the arbitration panel issues its ruling to the Parties and to the Trade Committee.

Кожна Сторона визначає контактний пункт у рамках свого управління з метою сприяння інформаційній взаємодії між Сторонами з питань, охоплених цією Главою.
Each Party shall designate a contact point within its administration in order to facilitate communication between the Parties on any matter covered by this Chapter.

Процедури врегулювання спору за цією Главою вважаються такими, що були ініційовані тією Стороною, яка висунула вимогу щодо призначення третейської групи відповідно до статті 306(1) цієї Угоди та вважаються завершеними тоді, коли третейська група оприлюднить своє рішення Сторонам та Комітету з питань торгівлі.
(b) dispute settlement proceedings under this Chapter are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration panel under Article 306(1) of this Agreement and are deemed to be concluded when the arbitration panel issues its ruling to the Parties and to the Trade Committee.

Переглядає Додатки до цієї Глави, зокрема стосовно прогресу, якого було досягнуто у ході консультацій та процедур, передбачених цією Главою;
(b) to review the Annexes to this Chapter, notably in the light of progress made under the consultations and procedures provided for under this Chapter;

Необхідні витрати та іншої реальний збиток, понесені особою, яка діяла в чужому інтересі відповідно до правил, передбачених цією главою, підлягають відшкодуванню зацікавленою особою, за винятком витрат, які викликані діями, зазначеними у пункті 1 статті 983 цього Кодексу.
The necessary expenses and other actual damage incurred by a person acting in another's interest in accordance with the rules provided for in this Chapter shall be reimbursed by the interested person, except for expenses that are caused by the actions specified in Paragraph 1 of Article 858 of this Code.

Формування цивільних організацій цивільної оборони на зразок військових і обов'язкова служба в них також не позбавляють їх захисту, що передбачений цією главою.
The formation of civilian civil defence organizations along military lines, and compulsory service in them, shall also not deprive them of the protection conferred by this Chapter.

Без шкоди пунктам 1 і 2 цієї статті і як доповнення до них, Сторони погоджуються підтримувати ефективний діалог з питань інтелектуальної власності(«ІВ Діалог»), підпорядкований Комітету з питань торгівлі, з метою розгляду питань, що стосуються охорони і захисту прав інтелектуальної власності, передбачених цією Главою, а також будь-якого іншого відповідного питання.
Without prejudice and as a complement to paragraphs 1 and 2 of this Article, the Parties agree to maintain an effective dialogue on intellectual property issues("IP Dialogue"), which will report to the Trade Committee, to address topics relevant to the protection and enforcement of intellectual property rights covered by this Chapter, and also any other relevant issue.

Рада, шляхом одностайного схвалення поданої Комісією пропозиції, може дозволити будь-якій Державі-членові впровадити спеціальні заходи, передбачені Статтями 270 та 271, для спрощення виконання обов'язку з подання зведеного звіту, передбаченого цією Главою.
Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council may authorise any Member State to introduce the special measures provided for in Articles 270 and 271 to simplify the obligation, laid down in this Chapter, to submit a recapitulative statement.

Визнана організація з безпеки означає організацію з належною професійною кваліфікацією у справах безпеки та з відповідними знаннями суднових та портових операцій, яка вповноважена здійснювати оцінювання, перевірку або діяльність з надання дозволів та сертифікатів, передбачених цією главою або частиною А Кодексу БСПС.
Recognised security organisation means an organisation with appropriate expertise in security matters and with appropriate knowledge of ship and port operations authorised to carry out an assessment, or a verification, or an approval or a certification activity, required by this chapter or by part A of the ISPS Code.

Держави-члени вживають необхідних заходів до забезпечення того, щоб особи, котрі вважаються відповідальними за сплату ПДВ замість платника податку, не зареєстрованого на їхніх територіях, згідно зі Статтями 194-197 та Статтею 204, виконували обов'язки щодо подання декларації ПДВ, передбачені цією Главою.
Member States shall take the measures necessary to ensure that persons who are regarded as liable for payment of VAT in the stead of a taxable person not established within their territory, in accordance with Articles 194 to 197 and Article 204, comply with the obligations relating to submission of a VAT return, as laid down in this Chapter.

Захист інвестицій, окрім режиму, який випливає із положень статті 88(Національний режим), включаючи процедури врегулювання спорів держави-інвестора не покривається цією Главою.
(14) Investment protection, other than the treatment deriving from Article 88(National treatment), including investor-state dispute settlement procedure, is not covered by this Chapter.

Я легко міг би заповнити цю главу одними лише цитатами з даного приводу.
I could easily fill this Chapter alone quotes on this occasion.

Пора залишити цю главу мого життя позаду мене.
It's time to put this chapter of my life behind me.