Що таке ЦІЄЮ КОНВЕНЦІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• this convention
• of this protocol
• this agreement
• this treaty

Приклади вживання Цією конвенцією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Союзу, створеного цією Конвенцією.
Partnership created by this Agreement.

Зв'язок між цією Конвенцією та іншими договорами.
Conflict between this Agreement and other treaties.

Діяльність, яка не забороняється цією Конвенцією.
ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION.

Про дату набрання чинності цією Конвенцією відповідно до статті 51.
(b) of the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with Article 51.

Будь-якої цілі, яка є несумісною з цією Конвенцією;
Any other decision inconsistent with this Agreement;

Якщо інше не передбачено цією Конвенцією, рішення Асамблеї приймаються більшістю поданих голосів.
Unless otherwise provided in this Convention, decisions of the Assembly shall be taken by a majority of the votes cast.

Досвідом у питаннях, які охоплюються цією Конвенцією, і повинні.
Information on matters related to this Convention and will take.

Має компетенцію стосовно питань, які регулюються цією Конвенцією.
(i) that it has competence over all the matters governed by this Agreement;

Обов'язком Спільного Комітету є управління цією Конвенцією і гарантування її належного виконання.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.

Документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією.
The document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention.

Для досягнення цілей, визначених цією Конвенцією, та забезпечення її виконання Сторони можуть, у разі необхідності, розробляти та приймати Протоколи.
To achieve the objectives set forth in this Convention and to ensure its implementation, the Parties may, as appropriate, develop and adopt Protocols.

(к) якщо запитуюча держава порушила процедуру, передбачену цією Конвенцією.
If the requesting State has violated a rule of procedure laid down in this Convention.

Обмеження, які дозволяються цією Конвенцією щодо зазначених прав і свобод, не повинні застосовуватися для інших цілей, ніж ті, для яких вони були передбачені».
The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed”.

Не дозволяє проводити у будь-якому місці під її контролем будь-яку діяльність, що забороняється державі-учасниці цією Конвенцією; і.
(b) Not permit in any place under its control any activity prohibited to a State Party under this Convention; and.

Жодна спеціальна угода не повинна погіршувати становища осіб, які перебувають під захистом, установленим цією Конвенцією, або обмежувати прав, які вона їм надає.
No special agreement shall adversely affect the situation of protected persons, as defined by the present Convention, nor restrict the rights which it confers upon them.

Перша сесія Конференції скликається депозитарієм не пізніше ніж через 30 днів після набуття чинності цією Конвенцією.
The initial session of the Conference shall be convened by the Depositary no later than 30 days after the entry into force of this Treaty.

Усвідомлення, намір або умисел, які необхідні як елементи будь-якого злочину, визначеного цією Конвенцією, можуть бути встановлені з об'єктивних фактичних обставин справи.
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.

Її перше засідання проводиться в міру розумної можливості якнайшвидше та в будь-якому випадку протягом одного року від дати набуття чинності цією Конвенцією.
Its first meeting shall be held as soon as reasonably practicable, and in any case within one year after the date of entry into force of the Convention.

З моменту набуття цією Конвенцією чинності відповідно до статті XXII, її буде відкрито для приєднання державами, що не підписали її, та організаціями- членами ФАО.
As soon as this Convention has come into force in accordance with Article XXII it shall be open for adherence by non-signatory states and member organizations of FAO.

Кожна Сторона вживає необхідних заходів у своєму національному законодавстві для впровадження положень щодо доступу до офіційних документів, передбачених цією Конвенцією.
Each Party shall take the necessary measures in its domestic law to give effect to the provisions for access to official documents set out in this Convention.

Відстеження переміщення доходів здобутих злочинним шляхом, визначених цією Конвенцією, та методів, що використовуються для переказу, приховання або утаювання таких доходів;
Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds;

Відповідних та ефективних правових й адміністративних механізмів та методів, які сприяють вилученню доходів, здобутих злочинним шляхом, визначених цією Конвенцією;
(h) Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of offences established in accordance with this Convention.

Однак рятувальники, які здійснюють такі рятувальні операції, можуть користуватися правами та засобами захисту, передбаченими цією Конвенцією стосовно рятувальних операцій.
Nevertheless, salvors carrying out such salvage operations shall be entitled to avail themselves of the rights and remedies provided for in this Convention in respect of salvage operations.

Передбачаються відповідні гарантії проти застосування договорів про найняття на визначений термін, мета яких- ухилитися від надання захисту, передбаченого цією Конвенцією.
Adequate safeguards shall be provided against recourse to contracts of employment for a specified period of time the aim of which is to avoid the protection resulting from this Convention.

Організація проводить свою діяльність з перевірки, що передбачена цією Конвенцією, якомога менш інтрузивним шляхом, який сумісний із своєчасним та ефективним досягненням її цілей.
The Agency shall conduct its verification activities provided for under this Convention in the least intrusive manner possible consistent with the timely and efficient accomplishment of their objectives.

Члени Комітету виступають в особистій якості та мають високі моральні якості та визнану компетенцію та досвід у сфері, що охоплена цією Конвенцією.
The members of the Committee serve in their capacity and are of high moral standing and recognised competence and experience in the field addressed by the Convention.

Стаття 45 3 метою сприяння ефективному здійсненню Конвенції та заохочення міжнародного співробітництва в галузі, охоплюваній цією Конвенцією:.
Article 45 In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention:.

Ця Конвенція ні в чому не зачіпає постанов Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів і належності до Спілки, утвореної цією Конвенцією.
This Convention shall not in any way affect the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or membership in the Union created by that Convention.