Що таке ЧЕРЕЗ ОДИН РІК Англійською - Англійська переклад

• one year

Приклади вживання Через один рік Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідної прокладки може почати знижуватися через один рік.
These headlights can start fading in one year.

Через один рік з'явився перший програмний MP3-плеєр- Winplay3.
One year later came the first software MP3 player Winplay3.

Кредитори: суми, що підлягають погашенню більш ніж через один рік.
Creditors: amounts falling due within one year.

Ви можете подати заяву Green Card через один рік проживання і застосовувати для США.
You can still apply for a Green Card after one year of residence and apply for U. S.

Генеральний секретар Ради Європи скликає КС не пізніше, ніж через один рік після набрання Конвенцією чинності.
The Secretary General of the Council of Europe shall convene the COP not later than one year following the entry into force of this Convention.

Вона покинула шоу через один рік, коли виробники виявили, що глядачам не подобається її героїня.
She left the show after one year when producers decided to kill off the character.

Однак врахуйте, що проводити операцію потрібно як мінімум через один рік після початку лікування гормональними препаратами.
However, please note that the operation should be performed at least one year after the start of treatment with hormonal drugs.

Вона покинула шоу через один рік, коли виробники виявили, що глядачам не подобається її героїня.
She left the show after one year when producers found that viewers disliked her character.

Девід спочатку мав намір вивчати математику, але через один рік він перейшов до вивчення фізики, здобувши Першу частину II у 1932 році..
He had intended to study mathematics, but after one year he switched to physics, gaining a First in Part II in 1932.

Вона покинула шоу через один рік, коли виробники виявили, що глядачам не подобається її героїня.
She left the show after one year when producers found that audience members hated her bitchy character.

Сторони домовляються про роботу Форуму громадянського суспільства не пізніше ніж через один рік після набрання чинності цією Угодою.
The Parties shall agree on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of this Agreement.

Вона покинула шоу через один рік, коли виробники виявили, що глядачам не подобається її героїня.
She was only on the show for one year, however, as the producers discovered that the viewers were not warming to her character.

Якщо клієнт, якого ви на ній знайшли, дає вам замовлення протягом десяти років, як підрахувати окупність через один рік?
If the client you found there gives you jobs over the course of the next ten years, how can you calculate the return on investment after one year?

Більшість MLS градусів можуть бути завершені через один рік, і часто вони доступні як неповний робочий день або онлайн-програми.
Most MLS degrees can be completed in one year, and are often available as part-time or online programs.

Незабаром вона стала сильно непопулярною серед виборців і була змушена покинути свій пост менш ніж через один рік після поразки соціалістів на регіональних виборах у 1992 році..
She soon became strongly unpopular among the electorate and had to leave office after less than one year, following the Socialists' poor showing in 1992's regional elections.

Ця Конвенція набирає чинності через один рік після дати, коли 15 держав висловили свою згоду на обов'язковість для них Конвенції.
This Convention shall enter into force one year after the date on which 15 States have expressed their consent to be bound by it.

(Суми, що підлягають погашенню протягом одного року, і суми, що підлягають погашенню більш через один рік, слід відображати окремо по кожній статті і сукупності даних статей.).
Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item and for the aggregate of these items.

По-перше, як відкрився Центр технічної освіти(KATE), через один рік після Центру технічного навчання(Katee) і в 1983 році технологічний інститут освіти(TEI).
First opened as Center for Technical Education(KATE), one year after a Center for Technical Training(KATEE) and in 1983 as Technological Educational Institute(TEI).

Зокрема, положення щодо загальної декларації прибуття почнуть діяти через 180 днів після вступу закону в силу, а щодо термінів подачі декларації- через один рік.
In particular, the provisions regarding the general declaration of arrival will become effective 180 days after the entry into force of the law, and regarding the deadlines for submitting the declaration, after one year.

Така денонсація набере чинності через один рік з дня отримання такого повідомлення Генеральним секретарем, який повідомить усі інші договірні держави про таке повідомлення і дні його отримання.
The denunciation shall take effect one year after the date of the receipt of such notice by the Secretary-General, who shall notify all other Parties of such notice and the date of the receipt thereof.

Перше засідання Конференції Сторін скликається Виконавчим директором Програми Організації Об'єднаних Націй з навколишнього середовища не пізніше, ніж через один рік після вступу цієї Конвенції в силу.
The first meeting of the conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme not later than one year after the entry into force of this Convention.

Таке знищення починається не пізніше ніж через один рік після того, як ця Конвенція набуде для неї чинності, і закінчується не пізніше ніж через десять років після набуття чинності цією Конвенцією.
Such destruction shall begin not later than one year after this Convention enters into force for it, and shall finish not later than ten years after entry into force of this Convention.

У пацієнтів, які ніколи не піддавалися очним операціями до цього, ін'єкції 5-ФУ після операції можуть трохи знизити тиск в оці через один рік і ризик повторної операції протягом першого року..
For patients who have never had eye surgery before, 5-FU injections after surgery can slightly reduce the pressure in the eye after one year and also the risk of having more surgery in the first year..

(d) Через один рік після дати, передбаченої у вищенаведеному підпункті(с), найменш розвинені країни-члени повідомляють інформацію про підтримку та допомогу для розвитку потенціалу, які необхідні члену для забезпечення імплементації.
(d) One year after the date stipulated in subparagraph(c) above, least-developed country Members shall notify information on assistance and support for capacity building that the Member requires in order to implement.

Якщо федеральний закон, оголошений терміновим, позбавлений конституційної основи, то він припиняє свою дію через один рік після його прийняття Федеральними зборами, якщо протягом цього терміну такий закон не отримує схвалення народу і кантонів.
An emergency federal act that does not have the Constitution as its basis must be repealed one year after being passed by the Federal Assembly if it has not in the meantime been approved by the People and the Cantons.

Грошові інвестиції включають в себе ощадні рахунки, строкові депозити, такі як гарантійні інвестиційні сертифікати(guaranteed investment certificates, GIC), валюту, фонди грошового ринку та державні та корпоративні облігації, термін дії яких закінчується менше, ніж через один рік.
Cash investments include savings accounts, fixed-term deposits such as guaranteed investment certificates(GICs), currency, money market funds and government and corporate bonds maturing in less than one year.

(Б) Договір поновлення відбувається автоматично через один рік після дати підписання(«Дата поновлення»), і кожний наступний рік, якщо жодна зі сторін не розриває договір рекомендованим листом не пізніше ніж за місяць до дати продовження.
(b) Contract Renewal occurs automatically one year after the date of signature(‘Renewal Date'), and each subsequent year, unless either party cancels the contract by registered mail at the latest one month prior to the Renewal Date.

Поправка вважається прийнятою через один рік після такого повідомлення про неї, якщо протягом цього періоду на адресу депозитарію не надійдуть заяви про неприйняття поправки не менш ніж від однієї третини Високих Договірних Сторін.
The amendment shall be considered to have been accepted at the end of a period of one year after it has been so communicated, unless within that period a declaration of non-acceptance of the amendment has been communicated to the depositary by not less than one-third of the High Contracting Parties.