Що таке ЧЛЕНІВ ПРОФСПІЛОК Англійською - Англійська переклад

• union members
• trade unionists

Приклади вживання Членів профспілок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Млн. членів профспілок.
Millions of trade union members?

Соціальний захист членів профспілок та їхніх сімей;
Social protection of trade union members and their families;

Лише 39% членів профспілок віддали свої голоси за Лейбористів на загальних виборах 1983 року.
Only 39% of union members voted for Labour in the 1983 general election.

У Брюсселі тисячі членів профспілок вийшли на демонстрації.
In Brussels, thousands of Union members came to the demonstration.

Закритий цех- положення, згідно з яким підприємець може наймати на роботу лише членів профспілок.
Closed shop: A place of work in which only union members may be hired.

З 682,418 членами в 2007 році ККП склала 40,6% членів профспілок в Південній Кореї.
With 682,418 members in 2007, the KCTU accounted for 40.6% of trade union members in South Korea.

Основними завданнями ФПУ є захист трудових, соціально-економічних прав та інтересів членів профспілок;
The FPU main tasks are protection of labour, socio-economic rights and interests of trade union members;

За 1930-32 промислове виробництво знизилося на 11%, в 1932-331/5 членів профспілок не мали роботи.
Industrial production declined by 11 percent from 1930 to 1932, and in 1932- 33 one-fifth of the trade union members were unemployed.

Напади на членів профспілок були зареєстровані в 59 країнах, що лише поглиблює занепокоєння з приводу проблем робочих місць і заробітної плати.
Attacks on union members have been documented in 59 countries, fuelling growing anxiety about jobs and wages.

Напередодні Першої світової війни членів профспілок налічувалося понад 10 млн, а членів кооперативів- більш ніж 7 млн.
At the outbreak of World War I, there were more than 10 million union members and more than 7 million cooperative members..

Понад 1200 членів профспілок, які представляють трудящих 132 країн, зібралися на церемонію відкриття у Центрі Белла в столиці Данії.
Over 1200 trade unionists, representing workers from 132 countries, gathered for the opening ceremony at the Bella Center in Denmark's capital.

У Британській Гвіані комісія Мойна опитала широке коло громадян, зокрема членів профспілок, афро-гаянців і представників індійської спільноти.
In British Guiana, the Moyne Commission questioned a wide range of people, including trade unionists, Afro-Guyanese professionals, and representatives of the Indo-Guyanese community.

Багато членів профспілок тепер працюють для місцевих, штатних і федеральних органів влади, а не на заводах, де народився робітничий рух.
Many union members now work for local, state and federal governments in white-collar jobs, not in the gritty factories where the labor movement began.

Під час зустрічі було також обговорено низку актуальних питань, які у сучасних складних соціально-економічних умовах турбують членів профспілок, всіх працівників країни.
Participants of the meeting also discussed a number of current issues in today's complex social and economic conditions trade union members, and all workers of the country are concerned.

Багато нинішніх членів профспілок працює тепер у штатних і федеральних офісах, а не в заводських приміщеннях, де починався робітничий рух.
Many union members now work for local, state and federal governments in white-collar jobs, not in the gritty factories where the labor movement began.

Підприємцям заборонялося втручатися у створення робочих організацій, проводити дискримінацію членів профспілок, відмовлятися від участі в колективних переговорах і т. п.
Entrepreneurs were forbidden to interfere in the creation of workers' organizations, discriminate against members of trade unions, refuse to participate in collective bargaining, etc.

У травні 2009 року 30 тисяч членів профспілок протестували в Празі проти використання компаніями рецесії як приводу для зменшення зарплат та інших виплат.
In May 2009, 30,000 trade unionists protested in Prague against the way companies were using the recession as a pretext for reducing wages, salaries and other benefits.

Все це показує глибину нерівності, правовий нігілізм, зокрема й наших громадян, членів профспілок, робітників, які не є членами профспілок, і взагалі правовий світогляд усіх громадян України.
All this shows the depth of inequality, a lack of legal culture, in particular among our citizens, union members, workers who aren't union members, and in general the legal outlook of all Ukrainian citizens.

З 1890 по 1914 рік заробітна плата членів профспілок в обробній промисловості зросла з$ 17, 63 на тиждень до$ 21, 37, а середня робочий тиждень скоротився з 54, 4 до 48, 8 годин на тиждень.
Nationwide from 1890 to 1914 the unionized wages in manufacturing rose from $17.63 a week to $21.37, and the average work week fell from 54.4 to 48.8 hours a week.

Далі Георгій Труханов розповів про напрями роботи Профспілки на сучасному етапі- соціальний захист членів профспілок, форми соціального партнерства та окреслив виклики, які є в системі освіти.
Then Georgiy Trukhanov spoke about the directions of work of the Trade Union at the present stage to protect trade union members, outlined forms of social partnership and the challenges that exist in the education system.

Використовуйте соціальні мережі, щоб підтримати людей, які стикаються з репресіями за їх діяльність щодо захисту прав людини, наприклад, активістів, лідерів корінних народів, захисників природи, адвокатів, членів профспілок, журналістів і т. д.
Use social media to stand with people who are facing reprisals for defending human rights e.g. activists, indigenous leaders, environmentalists, lawyers, trade unionists, journalists, etc.

Після того як Перша світова війна закінчилася, велике невдоволення серед фермерів(через ціни на пшеницю) і членів профспілок(через заробітної плати) призвело до підйому радикалізму, у зв'язку із зростанням більшовизму в Росії[47].
After World War I ended, severe discontent among farmers(over wheat prices) and union members(over wage rates) resulted in an upsurge of radicalism, coupled with a polarization over the rise of Bolshevism in Russia.

Крім того, суд взяв до уваги той факт, що члени асоціації-заявника мали можливість застосувати страйкові заходи від 11 до 67 днів до того часу, як вони були обмежені, а також те, що закон не обмежував права членів профспілок негайно.
Furthermore, it took into account the fact that the applicant association's union members had been able to take strike action for between 11 and 67 days before they were restricted and that the Act did not restrict the member unions' rights immediately.

У кожному кодексі обов'язково визначалися умови зайнятості, виключалася дискримінація при прийомі на роботу членів профспілок, визначалася максимально допустима тривалість робочого тижня і величина мінімальної тижневої заробітної плати(12-15 дол.).
In each code, the terms of employment were determined, discrimination in hiring trade union members was excluded, the maximum permissible working week and the minimum weekly wage($ 12-15) were determined.

Близько 30 000 випадків було зареєстровано протягом останніх чотирьох десятиліть- хоча число, ймовірно, буде значно вище- в тому числі правозахисників, членів профспілок, афроколумбійцев, корінних народів і фермерів в зонах сільських конфліктів.
About 30,000 cases have been recorded over the last four decades- although the number is likely to be much higher- including human rights activists, trade unionists, Afro-Colombians, indigenous people, and farmers in rural conflict zones.

Одними з основних порушень прав профспілок в 2014 році було здійснення тиску на профспілкових лідерів та членів профспілок, ухиляння роботодавців від ведення колективних переговорів щодо укладення колективних договорів.
One of the main violations of trade union rights in 2014 was puting pressure on the leaders and members of trade unions, the employers' evasion of conducting of collective negotiations to conclude collective agreements.