Що таке ШТОРАХ Англійською - Англійська переклад

• curtains

Приклади вживання Шторах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що потрібно знати про шторах?
What do I need to know about curtains?

Коли на шторах є кисті, значить, на подушках вони теж повинні бути.
When there are brushes on the curtains, it means that they must also be on the cushions.

Часто можна зустріти таку прикрасу на шторах.
You can often find this decoration on the curtains.

Ніколи не стануть висіти на шторах, рвати газети або ще якимось чином«хуліганити».
They will never hang on curtains, tear up newspapers or else“hooligan” in any way.

Втілити цю тенденцію можна в м'яких меблях, покривалах, подушках і шторах.
To embody this trend in upholstered furniture, bedspreads, pillows and curtains.

На простих шторах дуже добре виглядає екстравагантна матерія з помітним малюнком.
On simple curtains are very well looked extravagant fabric with eye-catching pattern.

Для створення затишного весняного інтер'єру будинкунайкраще зупинити свій вибір на шторах з рюшами.
To create a cozy spring home interiorit is best to opt for curtains with ruffles.

При наявність на шторах збірних стрічок, кільце слід шити по центру портьєри.
In the presence of assorted ribbons on the curtains, ring should sew the center curtains.

На фото спальня в світло-оливкових тонах з квітковим принтом на шпалерах, шторах і покривалі.
In the photo bedroom in pale olive green with floral print on the wallpaper, curtains and bedspread.

Їх зображують на шторах, покривала для ліжка, декоративних подушках і на меблях.
They portray on the curtains, bedspreads for beds, the decorative pillows and on furniture.

На шторах і щільних фіранках зазвичай роблять непарний прямий кут зі скосом, а на прозорих фіранках- подвійний.
On the curtains and thick curtains usually do odd right angle with the bevel, and the transparent curtains- a double.

Великі зображення на шторах будуть візуально зменшувати площу приміщення, дрібні- збільшувати.
Large image on the curtains will visually reduce the floor space, minor- increasing.

Якщо ж меблі та оздоблення кімнати пастельних спокійних тонів- на шторах можна зробити цікавий яскравий акцент.
If the furniture and decoration of the room pastel quiet tones- on the curtains, you can make an interesting bright accent.

На лондонських шторах є особлива глибока складка, що відкривається тільки в піднятому положенні.
At London's curtains have a special deep furrow, open only in the raised position.

Завіси: Келлі Форд і Кірстен Фіцґіббонс використовують сміливий малюнок на шторах, щоб викликати баланс у цій вітальні.
The curtains: Kelli Ford and Kirsten Fitzgibbons use a bold pattern on the curtains to induce balance in this living room.

Якщо мова йде про ковзних шторах, по довжині необхідно додати припуск на їх забивання на обертовому валу.
If we are talking about moving the curtains, the length must be added to the allowance of sealing a rotating shaft.

Такі біди, як неспівпадаючий малюнок, чохли на подушки, які не бажають тримати квадратну форму, кривобокі фалди на шторах- все це наслідки деформації тканини.
Such troubles as mismatched picture covers on pillows, not wanting to carry a square shape, crooked tails on the curtains- all consequences of deformation fabrics.

В інтер'єрі бахрома присутні не тільки на шторах, нею можна прикрасити подушки, покривала, скатертини, серветки.
The interior of the fringe is not only present on the curtains, it can be decorated with pillows, bedspreads, tablecloths, napkins.

Принт в квіточку на шторах зовсім недавно вважався"бабусиної" модою, щось старим і забутим, захованим в важкий різьблений скриню.
A flowered print on the curtains was recently considered a"grandmother's" fashion, something old and forgotten, hidden in a heavy carved chest.

Поєднання малюнка на покривальце ліжечка і шторах виглядатиме цілком сучасно, навіть якщо там зображені ведмедики або кошенята.
The combination of the picture on the bedspread of the crib and the curtains will look quite modern, even if there are bears or kittens depicted there.

Дійсно, на перший погляд незрозуміло, як за допомогою напівпрозорої стрічки і тесемок можна отримати оригінальні складки на шторах, яким чином її закріпити і що робити далі.
Indeed, at first glance it is not clear how using the translucent tape and ribbons you can get the original folds on the curtains, how to fasten it and what to do next.

Так, можна придбати стильний настінний килим із зображенням великої метелики, або затишний плед, декорований ними, також ці милі комахи можуть бути зображені на шторах або стінах.
So, you can buy a stylish outdoor carpet with the image of a large butterfly, or a cozy blanket, decorated them, and these lovely insects can be shown on the curtains or walls.

Той же жовтий колір зустрічається на фасадах в центрально частини кухні, в прожилках мармурової стільниці та фартуху, в меблевих ручках, шторах і декорі- все взаємопов'язане і доповнює один одного.
The same yellow color is found on the facades in the central part of the kitchen, in the veins of the marble countertop and apron, in the furniture pens, curtains and decor- everything is interconnected and complementary.

Ці життєрадісні кольори зазвичай використовують на шпалерах або шторах, але Модерн як стиль, що ставить метою нове прочитання старої класики, не диктує нам чітких інструкцій, тому поєднання спокійних і яскравих тонів цілком можливо в кухонному гарнітурі,- оцініть реальні втілення цієї ідеї на фото нижче.
These cheerful colors are usually used on wallpaper or curtains, but the Modern, as a style that aims at a new reading of the old classics, does not dictate clear instructions to us, so the combination of calm and bright tones is quite possible in the kitchen set- appreciate the real embodiments of this idea in the photo below.

Сам муніципалітет міста був спроектований Уберто Штір(архітектор з Ганновера).
The municipality of the city itself was designed by Uberto Stier(architect in Hannover).

У часи словенсько-хорватського дипломатичного охолодження Штір був головним учасником тихої дипломатії і посередником між Косор і прем'єр-міністром Словенії Борутом Пахором.
At the time of Slovenian-Croatian diplomatic freeze, Stier was the main participant of a behind-the scenes diplomacy effort and mediator between Kosor and Slovenian Prime Minister Borut Pahor.

У квітні 2013 року Штір сказав, що умовою для вступу Боснії і Герцеговини в Європейський Союз буде інституційна рівність хорватів у Боснії і Герцеговині.
In April 2013, Stier said that the condition for Bosnia and Herzegovina to enter the European Union would be the institutional equality of Croats in Bosnia and Herzegovina.

Через два місяці, в червні, Штір заявив, що«Хорватія повинна рішуче докласти зусиль, щоб розв'язати питання конституційності хорватського народу в БіГ не тільки на папері, а й на практиці».
Two months later, in June, Stier stated that"Croatia must strongly take up the issue of the constituency of the Croatian people in Bosnia and Herzegovina not only on paper but also on the practice.".

В інтерв'ю виданню«Večernji list» у тому самому місяці Штір сказав, що хорвати в Боснії і Герцеговині є невідворотним і вирішальним чинником європеїзації БіГ, а також зазначив, що роль Європейського Союзу в Боснії і Герцеговині визначальна, і що співпраця з Росією і Туреччиною вітаються.
In an interview for Večernji list in the same month, Stier stated that Croats in BiH are an unavoidable and decisive factors in the Europeanization of Bosnia and Herzegovina and said that the role of the European Union in Bosnia and Herzegovina is crucial and that cooperation with Russia and Turkey is welcome.