Приклади вживання Щоденній боротьбі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Підтримують в їх щоденній боротьбі із зовнішнім світом.
Україна має дуже багато опонентів, тому бажаю успіху у щоденній боротьбі!
Ukraine has a lot of opponents, so good luck in the daily struggle!Ренчард змушений жити в щоденній боротьбі проти мутантів.
Renchard has been forced to live in a daily struggle for survival against the mutants.Нідерландський режисер Ян Яап Кейпер слідує за нею в її щоденній боротьбі за виживання.
Filmmaker Jan Jaap Kuiper follows her in her daily struggle for survival.Кінцевою метою у щоденній боротьбі за ринкову частку компанії- це перемога.
Victory is what every company strives to achieve in its daily struggle for the market share.Три з цих історій обертаються навколо жінок, зосереджені на їхній щоденній боротьбі та пережитому досвіді.
Three of those stories revolve around women, focused on their daily struggles and lived experiences.Фільм зосереджений на щоденній боротьбі за виживання племені чоловіків кам'яного віку.
The film concentrates on the daily struggle to survive of a tribe of Stone Age men.Похилі віком- це чоловіки та жінки, батьки та матері, які випередили нас на тій самій життєвій дорозі,у тому самому домі, у нашій щоденній боротьбі за гідне життя.
Our elderly are men and women, fathers and mothers, who came before us on our own road,in our own house, in our daily battle for a worthy life.Між безсиллям, відчаєм і покірністю, у щоденній боротьбі, щоб знову навчитися рухати пальцем або тримати виделку, деякі з пацієнтів потроху знаходять можливість рухатися, в той час як інші отримують вирок довічної інвалідності.
Between impotence, despair and resignation, in the daily struggle to learn to move a finger or to hold a fork, some slowly find a little mobility while others receive the verdict of the handicap for life.Похилі віком- це чоловіки та жінки, батьки та матері, які випередили нас на тій самій життєвій дорозі,у тому самому домі, у нашій щоденній боротьбі за гідне життя.
The elderly are men and women, fathers and mothers that have been before us on the same path,in our own home, in our daily battle for a fitting life.У своїй щоденній боротьбі проти порушень прав людини, несправедливості, свавілля та авторитаризму Алесь Бєляцький безперервно працював для того, щоб громадяни Білорусі могли одного разу приєднатись до наших європейських стандартів",- сказав Міньйон.
In his daily struggle against violations of human rights, injustice, arbitrariness and authoritarianism, Ales Bialiatski has worked ceaselessly so that the citizens of Belarus may one day aspire to our European standards,” The wife of Mr. Byalyatski was present at the ceremony.Особи похилого віку- це чоловіки й жінки, батьки й матері, які ще до нас стали на дорогу,на якій ми стоїмо тепер у своїх домах, у своїй щоденній боротьбі за гідне життя»[37].
Our elderly are men and women, fathers and mothers, who came before us on our own road,in our own house, in our daily battle for a worthy life'.Остання із низки доповідей щодо ситуації в Україні, підготовлена Управлінням Верховного комісару ООН з прав людини*, що охоплює період з 16 листопада 2015 р. по 15 лютого 2016 р.,приділяє особливу увагу щоденній боротьбі за виживання людей, які мешкають поблизу лінії зіткнення, яка відокремлює самопроголошені«Донецьку народну республіку» та«Луганську народну республіку» від решти території України.
Похилі віком- це чоловіки та жінки, батьки та матері, які випередили нас на тій самій життєвій дорозі,у тому самому домі, у нашій щоденній боротьбі за гідне життя.
The elderly are men and women, mothers and fathers who have walked the same road before us,in the same house, in our everyday struggle for a dignified life.Наша щоденна боротьба загартовує нас.
Our daily struggle strengthens us.Без вирішення конфлікту в осяжному майбутньому щоденна боротьба за виживання триває.
With no solution to the conflict in sight, the daily struggle to survive goes on.Це є щоденна боротьба.
That is a daily battle.Обмежене їдло… Лютують хвороби… Життя- щоденна боротьба за виживання.
Food Це життєвий вибір, пристрасть і щоденна боротьба.
It is about rebellion, passion and everyday struggles.Це є щоденна боротьба.
That is an everyday fight.Що свобода неможлива без щоденної боротьби, адже свобода- це, перш за все, дії.
Freedom does not happen without daily struggle, because freedom is an action.Нам- лише наповнювати це гідністю, розумною працею, свободою та щоденною боротьбою за Незалежність.
We only need to fill it with dignity, smart work, freedom, and the daily struggle for Independence.Ми зможемо домогтись всього не на виборах, а шляхом щоденної боротьби за свої інтереси, за свої права.
We can achieve everything not through elections, but through a daily struggle for our interests, for our rights.Справжній щоденний подвиг- інакше не назвеш ту подвижницьку працю, ту щоденну боротьбу за цих непростих діток всупереч усьому.
This is a true Є ще багато областей суспільства,коли бути жінкою стає щоденною боротьбою, і іноді легко втратити сили.
There are still many areas ofsociety where being a woman becomes a daily struggle and sometimes it is easy to lose strength.Для збільшення кількості тіл працівників ефективність на практиці стає щоденною боротьбою виживання за межами прожиткового мінімуму або без отримання заробітної плати взагалі.
For an increasing body of workers efficiency is experienced as the daily struggle of living beneath Щоденна боротьба здатна приносити серйозний прибуток, а позитивний результат- це задоволення від власних успіхів.
Everyday warfare can bring serious income, and a positive result is the satisfaction from personal achievements.Для алергічного її стан щоденна боротьба, впливати на них у багатьох відношеннях негативно.
For allergy sufferers, their condition is a daily battle that affect them in many ways negatively.Для них існування- це щоденна боротьба з проблемами, подолання ілюзорних перешкод, які найчастіше створені лише завдяки їх розумовому негативізму.
For them, existence is a daily struggle with problems, overcoming illusory barriers that Проекти Іринки фокусуються на правах жінок, і вона сподівається своєю роботою показувати,як живуть жінки, їх щоденну боротьбу та щасливі моменти.
Irynka's projects center around women's rights, and she hopes to use herwork to show how women live, their everyday struggles, as well as their happy moments.
