Що таке ЩО ВИДАННЯ Англійською - Англійська переклад

• that the publication
• that the outlets

Приклади вживання Що видання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здавалось би, що видання подібного рівня і значення мало б бути бездоганним.
It would seem that such importance or worth would hardly be determinative.

Що видання вперше називає людиною року особу, яка вже померла.
This decision marks the first time that the news agency has named a“Person of the Year” who is deceased.

Але тут треба зазначити, що видання Motor Trend, що проводило дослідження,- американське.
But here it should be noted that the publication Motor Trend, conducted the study- American.

Ми з'ясували, що видання з нашого переліку в Криму заблоковані на 25% частіше, ніж на російській території.
We found that publications in our list were blocked 25% more often in Crimea than in Russian territory.

Деякі біографи письменника стверджують, що видання книг під вигаданим ім'ям було продиктовано невпевненістю романіста в собі.
Some biographers of the writer claim that publishing books under a fake name was explained by the writer's personal insecurity.

Німецька національна бібліотека є референтною бібліотекою; це означає, що видання доступні для прочитання тільки в читальних залах.
The German National Library is a reference library, meaning that publications are available for use in the reading rooms only.

Спричиняло це те, що видання власних періодичних журналів у Наддніпрянщині було заборонено Миколою І.
Caused is that publication own periodical magazines in the Dnieper was banned by Nicholas I.

Це вже сьома наша фотовиставка з«Днем» й ми переконані, що видання реалізує формат справжнього соціального проекту.
This is our seventh photo exhibition with"Day" and we are convinced that the publication implements the format of a real social project.

Уряд Баварії каже, що видання готують для студентів і там будуть критичні коментарі.
The Bavarian government says it is preparing an edition for students which will include a critical commentary.

Німецька національна бібліотека є референтною бібліотекою; це означає, що видання доступні для прочитання тільки в читальних залах.
The National Library of Kosovo is a reference library, which means that publications are available for use in the reading rooms only.

У повідомленні мовиться, що видання має прийняти таке рішення, оскільки поважає громадську думку.
The report says that the publication must make this decision, as respects the public opinion.

Віримо, що видання стане одним з перших кроків до розв'язання питання наявності доступного та комфортного житла в Україні.
We believe that the publishing of this book will be one of the first steps to address the issue of affordable and comfortable housing in Ukraine.

Раніше повідомлялося, що видання The Business Insider показало найкрасивіші мости світу.
Earlier it was reported that the publication by The Business Insider showed the most beautiful bridges in the world.

Думаю, що видання«Записок из чемодана» потрібне було значною мірою для того, щоб обілити Сєрова, а певною мірою- й органи безпеки сталінського та нинішнього періодів.
I think the publication of the Notes from a Suitcase was undertaken mostly for whitewashing Serov, and to some extent, Stalin's and current security“organs.”.

На практиці це означає, що видання«КП» в Україні можливе лише за умови видання«УМ»(«Україна молода») в Росії.
In practice, this means that the publication of“KP” in Ukraine is possible only if the publication of“MIND”(“Ukraina Moloda”) in Russia.

Лідер палати громад Андреа Лядсом заявив у вівторок, що це була"повна та відверта експозиція", і що видання повної консультації стане небезпечним прецедентом.
Andrea Leadsom, Leader of the House of Commons, said on Tuesday that this had been a“full and frank exposition”, and that releasing the full advice would set a dangerous precedent.

Суд у Баку постановив, що видання пропагують насильство, ненависть, екстремізм, порушують приватність або ж вдаються до наклепу.
A Baku court ruled that the outlets promoted violence, hatred, or extremism, violated privacy or constituted slander.

Для українських християн це історична подія, і тому дуже символічно, що видання Галицького Євангелія було представлено саме у колисці Київської Русі.
For the Ukrainian Christians this is a historical event, and therefore it is rather symbolic that the publication of the Halych Gospel was presented exactly in the cradle of Kyiv Rus.

Видавець усвідомлює, що видання наукового журналу не є комерційним проектом і не має на меті одержання прибутку.
The publisher should be aware that the publication of a scientific journal is not a commercial project and does not have the purpose of making a profit.

Автором підручника є кандидат історичних наук Ігор Щупак, а в анотації сказано, що видання 2018 року рекомендовано Міністерством освіти і науки України.
The author of the tutorial is the candidate of historical Sciences Igor Schupak, and the abstract States that the publication of the 2018 recommended by the Ministry of education and science of Ukraine.

Суд нагадує про свій наведений вище висновок, що видання наказу про конфіскацію було аналогічним процедурі призначення покарання(див. пункт 32 вище).
The Court recalls its above finding that the making of the confiscation order was analogous to a sentencing procedure(see paragraph 32 above).

Тоді з'ясувалося, що видання News of the World прослуховувало голосову пошту телефонів тисяч британців- не тільки знаменитостей, але і жертв злочинів і терактів.
It was revealed that News of the World hacked the voicemail of thousands of UK citizens- not only celebrities but even victims of crimes and terrorist attacks.

У 2013 році Джефф Безос купив The Washington Post і заявив, що видання залишить свій дух, але поповниться філософією Amazon, яка передбачає акцент на клієнтах.
In 2013, Jeff Bezos bought The Washington Post and said that the publication will keep its spirit but will receive the philosophy of Amazon that make an emphasis on customers.

Влада Баварії очікує, що видання книжки в 2015 році, до закінчення терміну дії авторського права, зробить наступні німецькі публікації твору настільки«комерційно непривабливими», наскільки це можливо.
By publishing in 2015 before the expiry of the copyright, Bavaria hopes to make future German editions as"commercially unattractive" as possible.

І це вперше за всі роки незалежності твори Чернявського офіційно видані в Україні",- підкреслив він, додавши, що видання здійснене спеціально до урочистого заходу, що відбувся 22 грудня на батьківщині письменника в місті Добропілля.
And it is for the first time during Ukraine's independence that Cherniavskyi's works have been officially published in Ukraine,” he stressed, adding that the publication was timed to coincide with a solemn event, held in the writer's homeland, in the city of Dobropillia on December 22nd.

У заяві"Новой газеты" зазначається, що видання ніколи не публікувало дані льотчиків, які воюють у Сирії, чим піддала їхні сім'ї небезпеці.
In a statement, Novaya Gazeta notes that the publication has never published the data of pilots fighting in Syria, which would put their families at risk.

Поліція пізніше повідомила, що ці кроки були частиною кримінального розслідування, яке почали через позов, поданий 30 березня бізнесменом та колишнім міністром фінансів Зейнуллою Какімжановим- він стверджував, що видання оприлюднили неправдиву інформацію, яка пошкодила його репутації, а також репутації його сина.
Police later said the raids were part of a criminal investigation based on a suit filed on March 30 by Zeinulla Kakimzhanov, a businessman and former finance minister, who claimed that the outlets published false information that damaged his reputation and that of his son.

Варто зазначити, що видання має свій«ключ»- інша книга, в якій можна знайти транслітерацію українськими літерами церковнослов'янського тексту й текст українською мовою.
It is worth noting that the publication has its own"key"- another book, in which it is possible to find transliteration in Ukrainian letters of the Church Slavonic text.

Насамперед, хотів би зазначити, що видання є багато ілюстрованим(окрім світлин тих подій та учасників, є низка плакатів, малюнків сучасників, тощо) та в додатку має мапу Львова зі вказаними важливими пунктами та об'єктами, за які точилися бої.
First of all, I would like to note that the publication is much illustrated(besides the photos of those events and their participants, there are a number of posters, drawings of contemporaries, etc.) and has as an appendix a map of Lviv with the pinpointed important points and objects for which there was fighting.

Фінальний том журналу Alula вийшов у світ у 2008 р.(volume 14, issue 3) після чого видання припинилося через фінансові проблеми.
The final issue of Alula was issued in 2008(volume 14, issue 3) after which printing ceased in 2009 due to financial problems.