Приклади вживання Що враховують Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Алгоритми, що враховують усі доступні параметри.
The algorithms that take into account all available options.Карти, на відміну від планів, що враховують кривизну поверхні Землі.
Maps, unlike plans that take into account the curvature of the Earth's surface.Є й теорії, що враховують вплив двох або всіх трьох чинників.
There are also theories that take into account the influence of two or all three factors.У контракті можуть міститися будь-які умови, що враховують індивідуальні здібності та навички іноземця.
Лічильники, що враховують активну електроенергію, називаються лічильниками активної енергії(далі- лічильники).
Counters that take into account the active electricity, are called active energy meters(hereinafter- meters).Використовувати інформацію для створення продуктів і сервісів, що враховують потреби та інтереси користувачів;
Він складається із 12 субіндексів, що враховують демографічні, екологічні, економічні та інші моменти.
It consists of 12 subindexes that take into account demographic, environmental, economic, and other aspects.У нас існує велика різноманітність програм страхування квартири, заміського будинку або дачі,як універсальних, так і таких, що враховують певний ризик.
We provide plentiful programs of apartment, house or summerhouse insurance,universal as well as those, which consider some risks.Своїм клієнтам ми пропонуємо методи, що враховують індивідуальний профіль споживання електроенергії.
We provide our customers with suggestions of methods that take into account their individual power consumption profiles.Крім того, це сприятиме покращенню галузевоїспеціалізації та просуванню послуг високої якості, що враховують специфіку та регіональні особливості бізнесу клієнтів.
In addition, it will enhance industry specialization andpromote high quality services, which take into account the specificity and the regional background of the clients' business.Запропоновано показники оцінки, що враховують індикатори якості життя та принципи інноваційного розвитку.
It offers indicators of assessment that take into account indicators of life quality and principles of innovation development.Ми офіційно оприлюднили нашу глобальну стандартну політику конфіденційності ірозробили відповідні політики, що враховують регіональну нормативну специфіку і місцеві особливості.
We officially announced our global standard privacy policy anddeveloped relevant policies that reflect region-specific regulatory conditions and local characteristics.Розробка концептуальних та практичних програм, що враховують проблеми розвитку маркетингу як науки для членів Асоціації.
Development of the conceptual and practical programs, which take into account problems of development of marketing as sciences for members of Association.Розробка навчальних програм, що враховують новітні досягнення світової і вітчизняної науки і практики у сфері професійної діяльності;
Development of training programs that take into account the latest achievements of world and national science and practice in the field of professional activity;Розробити для всіх посад персоналу, визначених Постановою,типові програми підготовки, що враховують особливості проектів ядерних установок, відповідно до прийнятої системи підготовки;
Develop for all positions of personnel determined by the Resolution,standard programs of preparation which consider features of projects of nuclear installations, according to the accepted system of preparation;На етапі розробки або пошуку рішень, що враховують сформульовані вимоги, необхідно лідерство, орієнтоване на вирішення завдання.
At the stage of developing or searching for solutions that take into account the formulated requirements, leadership is needed Шеф-кухар ресторану Яцинт Варга щодня дивує гастрономічними витворами, презентуючи авторські ідеї,що враховують найновіші кулінарні тенденції та завойовує цим прихильність гурманів.
Every day, Jácint Varga, the Chef of the Restaurant, amazes by gastronomic creations,presenting the author's ideas that take into account the latest culinary tendencies, and wins the adherence of gourmets with it.Такі карти будуються не вручну, а за допомогою алгоритмів, що враховують розподіл БС, їх висоту над рівнем землі, спрямованість антен і ряд інших факторів.
These cards are not built by hand, using algorithms that take into account the distribution of the BS, their height above the ground, directional antennas and a number of other factors.Широкий асортимент рукавичок ТМ DOLONI(більше 70 моделей рукавичок) відображає прагнення компанії до технологічного розвитку,впровадження інновацій та створення рішень, що враховують потреби кінцевих користувачів.
A wide range of gloves ТМ DOLONI(more than 70 models of gloves) reflects the company's commitment to technological development,innovation and the creation of solutions that address the needs of end users.Отже, чим менше інтелектуально обгрунтованих рішень, що враховують індивідуальні потреби, тим вище ймовірність виникнення інстинктивного поведінки на рівні тварини.
Consequently, the less intellectually informed decisions that take into account individual needs, the higher the likelihood of instinctive behavior at the animal level.Створення і постачання власного ліцензійного програмного забезпечення займає центральне місце в діяльності K3. КомпаніяК3 розвиває вузькогалузеві програмні рішення для Microsoft Dynamics, що враховують унікальні потреби кожної галузі.
Creation and delivery of their own licensed software is central to K3's success, their dedicated ISV(independent software vendor)business develops industry specific software solutions for Microsoft Dynamics that address the unique needs of each industry it serves.Відповіді на деякі з цих питань дають експертні оцінки, що враховують протилежні впливи на розвиток подій, та навіть вказують на ключові дати зміни моделі глобальної енергетики.
Answers to some of these questions give expert assessments that take into account the opposite effects on the development of events, and even indicate the key dates for changing the model of global energy.Балансові запаси корисних копалин, що враховують втрати і розубожування під час видобутку і переробки мінеральної сировини, визначаються відповідно до оптимальної системи розробки родовища, яка грунтується на поваріантних техніко-економічних розрахунках.
Balance mineral reserves, which include losses and dilution in the course of mining and processing, shall be determined in accordance with an optimal system of the deposit mining based on consideration of various options of technical-economic calculations.Автори рейтингу не розкривають детальну методологію складання списку,відзначаючи, що враховують не лише чисто спортивні досягнення, але і ступінь переваги над суперниками- її складно виразити математично.
The authors of the rating do not open detailed methodology of compilation of the list,noting that take into account not only sporting achievement but also a degree of superiority over rivals- it is difficult to Express mathematically.Граничні показники якості корисної копалини, що враховують вимоги чинних стандартів, технічних вимог, технічних завдань користувачів надр до якості товарної продукції або якісні показники мінеральної сировини, на якій проводились технологічні випробування й одержані позитивні результати;
Boundary indices of mineral quality, which take into account requirements of standards in force, technical assignments and technical specifications of subsurface resource users to quality of marketable products or quality indices of mineral raw materials subjected to metallurgical testwork with obtaining of positive results;Сформульовано найбільш ймовірні механізми такого комплексоутворення, що враховують вплив водного оточення, та визначено умови, за яких істотно змінюється термостабільність ДНК у присутності біоактивних агентів.
The most probable mechanisms of this complex formation that take into account the influence of the water environment were formulated. The conditions of substantial changes in the thermal stability of DNA in the presence of bioactive agents was determined.Висвітлюються види та класифікаційні схеми безробіття, що враховують причину виникнення безробіття, форму прояву даного явища, його тривалість, територіальне поширення, соціально-професійний склад безробітних.
The article highlights the types of classification schemes and unemployment, which take into account the cause of unemployment, manifestations of this phenomenon, its duration, spatial distribution, social and professional composition of the unemployed.Розроблено нову методику оцінкитермодинамічних параметрів зв'язування лігандів з ДНК, що враховують утворення як мінімум двох типів комплексів та різницю в температурних залежностях констант зв'язування лігандів з ДНК.
A new method of estimating thethermodynamic parameters of ligand binding to DNA, which takes into account the formation of at least two types of complexes and the difference in the temperature dependences of the constants of ligand-DNA binding was developed.Наприклад, багато авторів запропонували моделі серцевої тканини,що включають додаткові змінні, що враховують унікальну структуру та геометрію серцевих клітин[2], що змінюють масштаби розміру,[3] або тривимірну електродифузію.[4].
For example, many authors have proposed models forcardiac tissue Для їх опису розвинуто новий підхід,який на відміну від традиційних колоїдних підходів, що враховують ефекти самоасоціації, дозволяє також вивчати вплив форми молекул, їх гнучкості та просторового розміщення зв'язуючих центрів.
A new approach has been developed for their description, which,in contrast to traditional colloidal approaches that take into account the effects of self-association, also allows us to study the influence of the form of molecules, their flexibility and the spatial location of the binding centers.
