Приклади вживання Що вчора Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нагадаємо, що вчора грали.
Порошенко нагадав, що вчора.
Walsh remembered yesterday.То що вчора сталося?
В коментарі журналістам Віталій Кличко зазначив, що вчора в Донецьку люди вивісили плакат"Ми хочемо працювати на Країну, а не на Сім'ю!".
Commenting to journalists, Vitali Klitschko said that yesterday in Donetsk, people carried a placard'We want to work for the country, not for the“Family”.Що вчора було лише сміливої мрією.
What yesterday was a bold dream.Томе, що вчора сталося?
Tom, what happened yesterday?Нагадаємо, що вчора Семенівський районний суд Чернігівської області засудив трьох зловмисників, які налагодили контрабанду наркотиків з території Російської Федерації.
Please be reminded that yesterday Semenivskyi District Court of Chernihiv region sentenced three criminals who arranged a drug channel from the territory of the Russian Federation.Вибачте, що вчора не відповів.
Sorry I didn't respond yesterday.Нагадаємо, що вчора з Тольятті прийшло повідомлення про перехід до складу"Лади" колишнього капітана ризького"Динамо" Кристапа Сотниекса.
Recall that yesterday from Togliatti received a message about the transition in"Lada" the former captain Riga"Dinamo" Kristaps Sotnieks.Вибачте, що вчора не відповів.
Ми зрозуміли, що вчора не минуло сьогодні, ми зрозуміли, що надії всіх людей спрямовані в завтра без свавілля та приниження.
We understood that yesterday isn't over today, we understood Єфремов також здивований тим фактом, що вчора опозиція кликала більшість повернутися у зал, а сьогодні продовжила блокування.
Yefremov is also surprised by the fact that yesterday opposition called the majority to return to the hall, and today they continued blocking.Він нагадав, що вчора, 15 березня, було схвалено рішення про формування мобільних груп, які проконтролюють ситуацію на дорогах і визначать дефекти.
He reminded that the day before, on March 15,Прем'єр-міністр повідомив, що вчора, 17 грудня, в Брюсселі підписано Угоду з ЄС про розвиток профтехосвіти.
The PM reminded that yesterday, December 17, an Agreement with the EU on the development of vocational education was signed in Brussels.Він нагадав, що вчора, 9 липня, під час проведення Координаційної ради з питань освіти в режимі всеукраїнського селектора, постало питання нестачі коштів, які забезпечує місцева влада.
He recalled that yesterday, 9 July, during the meeting of the Coordination Council on education, the issue of the lack of funds provided by the local authorities arose.На завершення Євхаристійної відправи, присвяченої Євангелію Життя, я хочу з радістю зазначити,що вчора у Карпі був проголошений блаженним Едуардо Фоччеріні, чоловік, батько семи дітей та журналіст.
At the conclusion of this Eucharistic celebration dedicated to the Gospel of life,I am pleased to recall that yesterday, in Carpi, Oduardo Focherini, husband and father of seven, journalist, was proclaimed Blessed.Томе, що вчора трапилося?
Tom, what happened yesterday?Нагадаємо, що вчора на засіданні Радбезу Організації об'єднаних націй заступник Генсека ООН з політичних питань Джефрі Фельтман заявив, що ОБСЄ направляє моніторингову групу у Маріуполь, щоб з'ясувати, чи є там російські військові.
We recall that yesterday at a meeting of the Security Council of the United Nations Deputy Secretary General of the United Nations for Political Affairs Jeffrey Feltman said Друзі, з радістю повідомляємо, що вчора Українська Асоціація Меблевиків підписала меморандум про партнерство з Діловою Радою Катар-Україна!
Friends, we are pleased to announce that yesterday the Ukrainian Association of Furniture and Furniture signed a memorandum of partnership with the Business Council of Qatar-Ukraine!Хочу також повідомити, що вчора ми запустили Єдиний реєстр відшкодування ПДВ, тож із цим більше не має бути проблем",- сказав глава уряду і додав, що КМУ готовий сформувати спеціальну робочу групу, яка опікуватиметься проектом.
I want to announce that yesterday we launched the single register of VAT refunds, hence there won't occur any problems", the Head of Government said and offered Government's help in forming a special working group to accompany the project.Те, що відбулося в Тернополі, дозволяє нам з тривогою стверджувати, що вчора перевірили на практиці систему фальсифікації голосування, яку може бути застосовано й під час виборів Президента України, і на всіх наступних виборах",- підкреслили в БЮТ.
What happened in Ternopil permits us to confirm with alarm, that yesterday a trial run of a total system of voting falsification took place which could also be employed during the presidential elections, and in all subsequent elections…".Незважаючи на те, що вчора було останнє засідання Тристоронньої контактної групи в цьому році, а наступне планове буде в середині січня, домовилися, що представники сторін продовжать консультації за допомогою різних засобів зв'язку, включно зі скайп-конференцією, за участю представників робочих підгруп.
Notwithstanding the fact that yesterday was the last meeting of the Trilateral Contact Group this year and the next one is scheduled for mid-January, it was agreed Те, що сталося в Тернополі, дозволяє нам стверджувати, що вчора мало місце випробування тотальної системі фальсифікації голосування, яка може бути застосована і під час виборів президента України, і на всіх наступних виборах.
What happened in Ternopil permits us to confirm with alarm, that yesterday a trial run of a total system of voting falsification took place which could also be employed during the presidential elections, and in all subsequent elections…".У свою чергу Борис Бабін наголосив, що вчора, під час призначення Президент України Петро Порошенко надав вказівки, серед яких- ідентифікація роботи Постійного Представництва, усунення негативних соціальних проявів, які відбулися останнім часом в цій сфері, забезпечення прав кримсько-татарського народу.
In his turn, Borys Babin stressed that yesterday, at the time of appointment, the President of Ukraine, Petro Poroshenko, provided instructions, including identifying the work of the Permanent Representative Office, removing the negative social manifestations Eurocontrol, Європейська організація з безпеки аеронавігації, повідомляє, що вчора, після підтвердження інформації про падіння пасажирського літаки в Донецькій області, Державна авіаційна служба України заявила про часткове закриття неба над зоною проведення АТО.
Eurocontrol, the European organisation for the safety of air navigation,reports that yesterday, after confirming the information about the fall of a passenger aircraft in the Donetsk region, the State aviation service of Ukraine announced a partial closure of the sky over the area of the ATO.Петров також розповів, що вчора відбулася нарада під головуванням Президента саме щодо інформаційної безпеки, щодо готовності нашої держави протидіяти викликам в цій сфері.
Valentin Petrov also said that yesterday, a meeting under the chairmanship of the President was held on information security, on the readiness of our state to counteract the challenges in this area.Але можу вам сказати, що вчора це була особиста думка Давида Арахамії",- пояснив голова Офісу Президента.
But I can tell you that yesterday it was David Arakhamia's personal opinion," he said at a briefing at the President's Office on Wednesday.Петро Порошенко також нагадав, що вчора в одному із телевізійних ефірів висловив думку,що це голосування спрацює як військова система розпізнавання"свій-чужий""для кожного народного депутата, для кожного політика, для кожного українця".
Poroshenko also mentioned that a day before, on one of the TV broadcasts, he had expressed the opinion Ви, напевно, звернули увагу, що вчора у мене відбулася телефонна розмова з президентом України, і переважно вона була присвячена нашим взаєминам в сфері енергетики.
You have probably noticed that yesterday I had a telephone conversation with the President of Ukraine, and it was mainly on our relations in the energy sector.Укрзалізниця повідомляє, що у зв'язку з тим, що вчора, 22 червня 2014 року невстановленими особами був здійснений підрив залізничного полотна на ділянках шляхів між Кутейникове та Иловайском, а також між Иловайском і Моспіно, було прийнято рішення про зміну маршрутів слідування пасажирських поїздів на Донецькій залізниці.
Ukrzaliznytsia reported 
