Що таке ЩО ТРАВМА Англійською - Англійська переклад

• that trauma
• that the injury

Приклади вживання Що травма Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він передбачив, що травма війни мине.
He predicted that the trauma of war will pass.

Хронічна біль зберігається, незважаючи на те, що травма зажила.
Chronic pain persists despite the fact that an injury has healed.

Він вважає, що травма від війни пройде.
He predicted that the trauma of war will pass.

Що травма може передаватися з одного покоління в інше.
We now also understand that trauma can be passed on from one generation to another.

Потім я зрозумів, що травма була свого роду випробуванням.
Then I realized that the injury was a kind of test.

За результатами нашого візиту і огляду, можу сказати, що травма дуже серйозна.
The results of our visit and inspection, I can say that the injury is very serious.

Науково доведено, що травма може передаватися з одного покоління в інше.
Research shows that trauma can be transmitted from one generation to the next.

За результатами нашого візитом і огляду можу сказати, що травма дуже серйозна”.
The results of our visit and inspection, I can say that the injury is very serious.

Раніше повідомлялося, що травма не завадить Коноплянці повноцінно розпочати сезон.
Earlier it was reported that the injury won't prevent Konoplyanka full to start the season.

За результатами нашого візиту і огляду можу сказати, що травма дуже серйозна»,- процитував Горошинський слова хірурга.
The results of our visit and inspection can tell that the injury is very serious,” quoted the surgeon's lawyer.

Вони знали, наприклад, що травма правого боку черепа викликає параліч лівої сторони тіла і навпаки.
They knew, for example, that trauma to the right side of the skull caused paralysis of the left side of the body, and vice versa.

Сам міф сягає корінням у 1800-ті роки, коли лікарі виявили, що травма однієї половини мозку часто веде до втрати певних здібностей.
This myth began in the 1800s, where doctors discovered that injury to one side of the brain frequently caused loss of specific abilities.

Цей варіант передбачає, що травма повинна статися під час подорожі на комерційній авіакомпанії як квиток пасажира.
You have to know that this option stipulates that the injury has to occur while traveling on commercial airlines as a ticketed passenger.

Сам міф сягає корінням у 1800-ті роки, коли лікарі виявили, що травма однієї половини мозку часто веде до втрати певних здібностей.
The myth probably took root in the 1800s, when scientists discovered that an injury to one side of the brain often caused a loss of specific abilities.

Це дозволяє припустити, що травма може порушити формування спогадів раннього дитинства, але не обов'язково є підтримкою теорії репресії Фрейда.
This implies that trauma can disrupt the formation of early childhood memories, but does not necessarily give evidence for Freud's theory of repression.

Такі спостереження призвели до визнання того факту, що травма, так само як біль, не є[цілком] зовнішнім феноменом, який можна повністю об'єктивізувати.
Such observations have prompted a recognition that trauma, like pain, is not an external phenomenon that can be completely objectified.

Зокрема, дослідники виявили, що травма може допомогти людям рости в областях міжособистісних відносин, задоволеності, подяки, особистої сили і спритності.
Specifically, researchers have found that trauma can help people grow in areas of interpersonal relationships, contentment, gratitude, personal strength, and resourcefulness….

Щойно, посилаючись на фахівців, розповідала в аудиторії, що травма геноцидом за три-чотири покоління поступово сходить нанівець, і намагалася сама в це повірити.
I had just told my audience, referring to professional studies, that the trauma of genocide takes three or four generations to gradually disappear and I was trying to believe this myself.

Можна припустити, що травма стирає сліди, зберігаються в електричній пам'яті, а те, що перейшло у хімічну форму, фіксується досить міцно, і якщо людина взагалі залишається живий, він зберігає ці сліди.
We can assume that the injury erases traces stored in electric memory, and that which has passed in the chemical form, fixed very firmly, and if people do still alive, he saves those marks.

Хіба що тільки виявити нездатність придбаного поліса покрити витрати на медичне обслуговування з-за того, що травма не є страховим випадком, або із-за надто малою суми страхового покриття.
Is it only to detect the failure of the acquired policy to cover the costs of medical care due to the fact that the injury is not insured, or due to too small amount of insurance coverage.

Більш того, передбачалося, що травма або зловживання алкоголем прирікали людей на неминучу втрату гнучкості свідомості(маневреності і активності мозку), яка характеризує здорову людину, що дотримується здорових звичок.
Moreover, it was assumed that trauma or alcohol abuse doomed a person to the inevitable loss of flexibility of consciousness(maneuverability and brain activity), which characterizes a healthy person who adheres to healthy habits.

Оскільки психологи вивчали тільки екстремальні випадки, і в значній мірі у всіх цих випадках пацієнт переживав деякі жахливі травми в якийсь момент, психологи минулого прийшли до логічного висновку, що травма призводить до проблем психічного здоров'я.
Since psychologists were only studying the most extreme mental health cases, and pretty much all of these cases involved the patient experiencing some terrible trauma at some point, early psychologists came to the logical conclusion that trauma leads to mental health issues.

Якщо внесений до заявки гравець отримає серйозну травму або захворіє перед першим матчем його команди у фінальній стадії турніру, він може бути замінений на іншого гравця тільки в тому випадку, якщо лікар із Медичного комітету УЄФА та лікар відповідної збірної підтвердять, що травма або захворювання досить серйозні, щоб перешкодити гравцеві взяти участь у фінальній стадії турніру.
In the event of serious injury to a listed player before his team's first match in the final tournament, the player in question may be substituted only if a doctor from the Uefa Medical Committee and the team doctor concerned both confirm that the injury is sufficiently serious to prevent the player from taking part.".

У разі, якщо гравець з представленого списку отримав травму чи захворів до початку першого матчу своєї команди на турнірі, то він може бути замінений, при умови, що лікар команди і лікар з медичного комітету УЄФА підтвердять, що травма або хвороба є досить серйозною і не дозволяє взяти участі гравця в турнірі.
In the event that a player on the submitted squad list suffered an injury or illness prior to his team's first match of the tournament, that player could be replaced, provided that the team doctor and a doctor from the UEFA Medical Committee both confirmed that the injury or illness is severe enough to prevent the player's participation in the tournament.

Відомо, що травми інколи можуть впливати на зріст дітей.
We have known for some time that trauma can affect the growth of children.

Давно усім відомо, що травми у переможців загоюються швидше.
A historical fact is that wounds of winners heal faster.

Загальноприйнято вважати, що травми призводять до страждання, і основний акцент робився на виникаючу в результаті дисфункцію.
The conventional thinking has been that trauma leads to distress, and there's been a lot of focus on the resulting dysfunction.