Приклади вживання Що цезар Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він вважав, що Цезар може бачити, як люди захоплюють моря.
Були багато, хто були цілком готові, що Цезар бути царем відкрито.
There were many who were quite willing that Caesar be made king openly.Це означає, що цезар створює гроші, тому можна віддати їх назад- це не важливо.
In a sense saying, Caesar minted this money- we can give it back to him- it's not important.Це лякає всіх навколо нього, тому що Цезар завжди був моральним центром групи.
It's terrifying for everyone around him, because Caesar has always been the moral center of the group.Легенда свідчить, що Цезар знав кожного з 25000 солдатів своєї армії в обличчя.
Legend has it that Caesar could recognize every soldier in his army of roughly 25,000 by sight alone.В сенаті лідери партії патриціїв переконують старого друга Цезаря, Помпея Великого, що Цезар став загрозою для процвітання Риму.
In the Senate, party leaders patricians persuaded an old friend of Ряд істориків стверджують, що Цезар міг одночасно читати, писати і диктувати відразу 4 різних листи своїм секретарям.
Pliny claims that Julius Caesar could read, write and dictate four different letters to his secretaries at the same time.В наступному реченні звук[i:] передається 7-ма різними буквосполученнями:He believed Caesar could see people seizing the seas«Він вірив, що Цезар бачив людей, які захоплюють моря».
The following sentencecontains seven different spellings of the sound“ee”:‘He believed Caesar could see people seizing the seas'.Цицерон писав, що Цезар так високо цінував свій статус, що не бажав, щоб бодай хтось був йому рівним у його daignitas.
Cicero wrote that Caesar valued his status so greatly Так, твердження«Є істиною те, що Цезар був убитий», по Рамсею, рівнозначно тому, що Цезар був убитий.
For example, to say Усвідомлюючи, що Цезар може допомогти їй повернутись до влади, вона переконала свого слугу, щоб вона обгорнула її в килим і подарувала Цезарю.
Aware that Caesar could aid her back to power she convinced her servant to wrap her in a carpet and present it to Так, твердження«Є істиною те, що Цезар був убитий», по Рамсею,рівнозначно тому, що Цезар був убитий.
It is true that Caesar was murdered" just means"Caesar was murdered" and"It is false thatCaesar was murdered" just means that"Caesar was not murdered".Передають, що Цезар сказав:«Війна могла б бути в цей день закінчена, якби вороги мали на чолі людини, яка вміє перемагати».
It is reported that Caesar said,"The war would have been ended to‑day in the enemy's favour if they had had a commander who knew how to make use of victory.".Відповідно він спокійно відповідав і звільнив товариша, сказавши, що Цезар був головою своєї родини і керівником держави і всього римського уряду….
Accordingly he quietly answered and dismissed the fellow, saying that Caesar was the head of their family and the chief of the state and of the whole Roman government….В сенаті лідери партії патриціїв переконують старого друга Цезаря, Помпея Великого, що Цезар став загрозою для процвітання Риму.
The leaders of the patrician party begin to intrigue, and they manage to convince an old friend of Марк Антоній стверджував перед сенатом, що Цезар визнав хлопчика своїм сином і що це відомо Гаю Матію, Гаю Оппію і іншим друзям Цезаря. .
Marcus Antonius declared to the senate that Caesar had really acknowledged the boy, and Не знаючи, що претор Децім Юній Брут Альбін був одним із змовників проти їїчоловіка, вона попросила його передати у сенаті, що Цезар хворий і не може бути присутнім.
Unaware Тепер він відкрито говорив, що Цезар повинен бути помстився, і що це було єдине, що потрібно зробити, і що його смерть не повинні залишатися безкарними.
Now it was openly said that Caesar must be avenged, and У четвертому місяці свого перебування, вольноотпущенник прийшов з дому, в хвилюванні і тривозі,посланий його матір'ю і з листом, в якому говорилося, що Цезар був убитий в сенаті Касія і Брута і їх пособників.
In the fourth month of his stay, a freedman came from home, in excitement and dismay,sent by his mother and carrying a letter which said that Caesar had been killed in the Senate by Cassius and Brutus and their accomplices.Вони оголосили, що Цезар дав би його вбивць і їх компаньйони багато клопоту, не дивлячись на те, що він був мертвий, так як тут була велика сила, погрожуючи їм, енергійними людьми, відповідальними за нього.
They declared that Caesar would give his murderers and their companions much trouble, even though he was dead, since here was a large force threatening them, with energetic men in charge of it.Було ясно, що Цезар, з дбайливості для них, не хотів його взяти поле ще, щоб він міг принести на хвороби в слабкому тілі шляхом зміни його способу життя і, таким чином, постійно травмувати своє здоров'я.
It was plain that Caesar, out of solicitude for them, did not wish him to take the field yet, lest he might bring on illness to a weak body through changing his mode of life and thus permanently injure his health.Після цього вони повинні були плисти Карфаген Нова, і були вжиті заходи, в результаті чого Октавія приступили в тому ж човні, як Цезар, з п'ятьма рабами, але з любові, він взяв трьох своїх товаришів на борту на додаток дорабам, хоча він боявся що Цезар буде сердитися, коли він дізнався про це.
After this they had to sail for Carthago Nova, and arrangements were made whereby Octavius embarked in the same boat as Ми віримо, що Цезаря вбито у приміщенні Сенату на березневі іди, й чинимо так тому,що цей факт визначено на підставі одностайних свідчень істориків, які погоджуються між собою в закріпленні за тією подією достеменно тих часу й місця.
We believe that Caesar was killed in the senate-house on the ides of March, because this is established on the unanimous testimony of historians, who agree in assigning this precise time and place to Як не дивно, Оксфордський словник англійської мови- це авторитет щодо походження слів і, як правило, надзвичайно точний, хоча я іноді виявив помилку або двох тампротягом багатьох років(ніхто не бітове тисяча)-здається щоб стверджувати, що Цезар народився через Кесарів, визначивши це слово як"доставку дитини шляхом прорізання стін живота, коли доставка не може відбуватися природним шляхом, як це було зроблено у випадку з Юлієм Цезарем".
Oddly, the Oxford English Dictionary- the authority on word origins and usually remarkably accurate, though I have occasionally found an error or two there over the years(nobody bats a thousand)-seems to back up the claim that Caesar was born via Caesarean, defining the word as:“the delivery of a child by cutting through the walls of the abdomen when delivery cannot take place in the natural way, as was done in the case of Julius Caesar.”.Істина пропозиції, що Цезар перейшов Рубікон, полягає в тому факт,що чим далі ми просуваємо наші археологічні та інші дослідження, тим більше настійно цей висновок проникає в наші свідомості назавжди- або проникало б, якби дослідження тривали вічно….
The truth of the proposition that Caesar crossed the Rubicon consists in the fact Він негайно послав в Азію за гроші і означає, що Цезар раніше відправлений для парфянской війни, і коли він отримав його разом з данини через рік від народів Азії, задовольняючись тією частини, що належали до Цезарю він звернувся громадськості власність на державну казну.
He sent immediately to Asia for the money and means that Caesar had previously dispatched for the Parthian War, and when he received it along with a year's tribute from the people of Asia, contenting himself with the portion Після чого, Цезар став повноправним володарем Риму.
After that, Caesar became the master of Rome.
