Що таке ЮРИДИЧНЕ ОБҐРУНТУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• legal justification
• legal rationale

Приклади вживання Юридичне обґрунтування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мета та юридичне обґрунтування обробки, включаючи законні інтереси.
The purposes and legal basis for processing, including legitimate interests.

Загалом це означає, що ми повинні мати юридичне обґрунтування для обробки ваших персональних даних.
Broadly, that means that we have to have a legal justification for handling your personal data.

У справах першого враження, судді часто просять представників обох сторін надати юридичне обґрунтування.
In cases of first impression, the trial judge will often ask both sides' attorneys for legal briefs.

Він заявив, що відчуває себе росіянином за духом і хотів би мати юридичне обґрунтування цього відчуття.
He said that he feels himself Russian in spirit and would like to have a legal justification for this feeling.

Адміністрація Обами зреагувала, вперше пояснивши юридичне обґрунтування, виконання та контроль за програмами АНБ таємного стеження.
The Obama administration responded by explaining for the first time the legal rationale, execution and oversight of the secret NSA surveillance programs.

Під час перевірки практичних завдань оцінюватимуть форму та зміст, юридичне обґрунтування, практику ЄСПЛ та охайність.
When examining practical tasks, the form and content, legal justification, ECHR practice and finesse will be assessed.

Адміністрація,- пише видання,- посилається на статтю 2 конституції як юридичне обґрунтування ударів, стверджуючи, що президент має повноваження захищати національні інтереси США.
The administration is invoking Article 2 of the Constitution as its legal justification for the strikes, asserting that the president has the power to defend the U.S. national interest.

UA& P, програма Закону передбачає навчання в стандартних компетенціях очікуваних юристів, такі як юридичне обґрунтування і пропаганда.
UA&P's Law program provides training in standard competencies expected of lawyers, such as legal reasoning and advocacy.

Всі архіви, які добре зарекомендували себе у рейтингу, дають письмове, юридичне обґрунтування своєї відмови у наданні доступу до запису.
All archives that did well in the rating provide a written, legal substantiation for their refusal to grant access to a record.

І яке б незграбне юридичне обґрунтування цих дій не було(детальніше про це дивиться в підрозділі„Стан та динаміка конституційного законодавства”), з моральної точки зору, на нашу думку, дії Президента виправдані.
However awkward the legal justification for these actions may be(more detail about this in the section:“The situation and trends in constitutional legislation”), from the moral point of view, we believe that the President's moves are justified.

Висновок, сформульований у рішенні апеляційного суду, правильний, але юридичне обґрунтування рішення слід змінити й доповнити на підставі пункту 2 статті 692 Цивільно-процесуального кодексу.
The conclusion reached in the Court of Appeal's judgment is correct, but the legal reasoning of the judgment must be amended and supplemented on the basis of Article 692§ 2 of the Code of Civil Procedure.

В листі до ЦВК виклав юридичне обґрунтування, чому рішення Конституційного Суду України від 26 квітня 2018 року 4-р/2018 не впливає на здійснення ЦВК повноваження про прийняття рішення про призначення перших виборів в об'єднаних територіальних громадах.
In my letter to the CEC, I provided a legal justification, why the decision of the Constitutional Court of Ukraine of 26 April 2018 4-r/ 2018 does not affect the CEC's powers to decide on the appointment of the first elections in amalgamated hromadas.

Ця конституція сформувала основу управління недовготривалою республікою з 1653 по 1657 роки, забезпечивши юридичне обґрунтування для збільшення повноважень Кромвеля після того, як парламент не міг постійно здійснювати ефективне управління.
This formed the basis of government for the short lived republic from 1653 to 1657 by providing a legal rationale for the increasing power of Cromwell, after Parliament consistently failed to govern effectively.

Водночас такі рішення потребують зваженості та чіткого юридичного обґрунтування.
Likewise such decisions require balance and clear legal justification.

У той же час, такі рішення вимагають зваженості і чіткого юридичного обґрунтування.
At the same time these decisions require balance and clear legal justification.

Претензії Туреччини, за його словами, не мають юридичного обґрунтування.
Turkey's claims, he said, have no legal support.

У його будинку було проведено обшук без жодних юридичних обґрунтувань.
My home was searched without any legal ground.

Повний текст рішення ЄСПЛ з фактичним та юридичним обґрунтуванням відсутній;
Full text of the ECHR decision with factual and legal explanation is absent;

Крім того, якість юридичного обґрунтування не сильно відрізняється від попередньої практики і може бути покращена.
Furthermore, the quality of legal reasoning does not seem to differ much from previous practice and could improve.

Підготовка юридичного обґрунтування рекомендацій або пропозицій до органів влади та місцевого самоврядування;
Preparation of legal substantiation of recommendations or proposals to bodies of power and local self-government;

За інформацією"Української правди", в адміністрації президента вже підготовлені два проекти указу про розпуск Верховної ради з двома різними схемами юридичного обґрунтування.
According to information received by Ukrayinska Pravda, the presidential administration already prepared two draft decrees for the dissolution of the Rada, with two different schemes for legal justification.

Попри всі намагання юридичного обґрунтування відміни місцевих виборів, для КВУ очевидно, що дане рішення лежить виключно у політичній площині і продиктоване побоюванням більшості парламентських політичних сил втрати існуючих позицій на місцях.
Despite all efforts to provide a legal justification for the cancellation of the local elections, for CVU it is clear that the decision is purely political and dictated by the fear of a majority of the parliamentary political forces of losing their present position at local level.

На пемремовинах з президентом України Володимиром Зеленським я висловив думку від імені фракції ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ, що президент має конституційне право розпустити Верховну Раду, але при цьому у нього повинні бути вагомі юридичні обґрунтування для цього рішення.
In negotiations with Ukrainian President Volodymyr Zelensky, I expressed an opinion on behalf of the OPPOSITION BLOC faction about the constitutional right of the President to dissolve the Verkhovna Rada, but he should have strong legal grounds for this decision.

Навпаки, це дуже гнучкий процес, який допомагає сторонам зрозуміти, якого результату можна досягти, і знайти розумне, реалістичне та комерційно вигідне рішення спору, яке часто виходить за рамки юридичних обґрунтувань.
On the contrary, it is a very flexible process that helps the parties to explore what the result can be and find an intelligent, realistic and commercial solution that resolves the dispute and often goes beyond the legal argument.

Проте я не думаю, що уряд такої держави, за винятком, можливо, лише екстремальних ситуацій, обрав би такий напрямок дій, який був би відверто незаконним, або, що правники, які консультують уряд такої держави на вищому рівні, відкрито підтримали б такі дії, для яких вони не змогли б знайти юридичного обґрунтування.
But I do not think that, save perhaps in extremis, the government of such a state would embark on a course which it acknowledged to be blatantly unlawful, or that lawyers advising the government of such a state at a senior level would publicly support action for which they could find no legal justification.

Джон Локк(1634-1704), політичні і правові теорії якого послужили юридичним обґрунтуванням«Славної революції» 1688 року в Англії, стверджував, що законодавці опиняються«у стані війни» з суспільством кожен раз, коли намагаються відмінити данні Богом невід'ємні права на життя, свободу і власність.
John Locke(1634- 1704), whose legal and political ideas provided legal justification to the 1688‘Glorious Revolution' in Britain, argued that lawmakers put themselves into a‘state of war' against the society whenever they endeavour to destroy our God-given‘natural' rights to life, liberty and property.

Вона стверджує, зокрема, що її кримінальне переслідування і затримання були політично мотивовані; що не було юридичного обґрунтування законності її утримання в Київському СІЗО номер 13, і що умови її утримання незадовільні, не надається необхідна за її численних проблем зі здоров'ям медична допомога.
Tymoshenko alleged in her complaint that her“criminal prosecution and detention were politically motivated; that there has been no judicial review of the lawfulness of ther detention in Kyiv SIZO no. 13; and, that her detention conditions are inadequate, with no medical care provided for her numerous health problems.”.

Проте, якщо будь-хто закликає до того, щоб, крім існуючої досі злуки між князями, чеська нація зараз ще й об'єдналася з німецькою- що є зовсім новим гаслом, позбавленим будь-якого історичного чи юридичного обґрунтування,- я особисто не вважаю цей заклик достатньо виправданим, щоб приєднатися до нього, доти, доки я не отримаю чіткий і недвозначний наказ виборців зробити це» 4.
If, however, anyone asks that, over and above this heretofore existing bond between princes, the Czech nation should now unite with the German nation, this is at least a new demand- devoid of any historical and juridical basis, a demand to which I for my person do not feel justified in acceding until I receive an express and authentic mandate for so doing.

За умов грамотного юридичного обґрунтування це значно спрощує весь процес.
In case of competent legal rationale, it significantly simplifies the whole process.