Приклади вживання Юридично обов'язковим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Їх використання не є юридично обов'язковим.
Its use is not legally required.Ця Угода є юридично обов'язковим договором.
Стандартні правила, проте, не є юридично обов'язковим документом.
The Standard Rules, however, is not a legally binding instrument.Дотримання стандарту є юридично обов'язковим для всіх іграшок, що продаються в Європейському Союзі.
EN71 compliance is legally required for all toys sold in the European Union.Якщо будь-яка з цих трьох умов не виконана, то договір не є юридично обов'язковим і не може бути виконаний протилежною стороною.
If any of these three conditions are not met, then the contract is not legally binding and cannot be enforced on the opposing party.Дотримання стандарту є юридично обов'язковим для всіх іграшок, що продаються в Європейському Союзі.
Compliance with the standard is a legal requirement for all toys sold in the European Union.Місцева влада Каталонії організувала голосування, результат якого є юридично обов'язковим для жінок у віці 16 років і вище, і для 379 чоловіків.
The Catalan local authority organised the vote- whose result is legally binding- for women aged 16 and above, and 379 took part.Однак, ця фетва не є юридично обов'язковим і в шахи залишається популярною грою в мусульманських країнах.[83].
However, this fatwa is not legally binding and chess remains a popular game in Muslim countries.[83].Декларація ООН не є юридично обов'язковим документом.
The Global Code is not a legally binding document.Технічно, в резолюції Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй, а не договору,вона не є юридично обов'язковим у повному обсязі на членів ООН.
Technically, as a resolution of the United Nations General Assembly rather than a treaty,it is not legally binding in its entirety on members of the UN.Декларація ООН не є юридично обов'язковим документом.
Казахстан взяв активну участь в розробці і прийнятті тексту Договору,який став першим в історії ядерного роззброєння юридично обов'язковим документом.
Kazakhstan had participated actively in the elaboration and adoption of the Treaty,which became the first legally binding document in the history of nuclear disarmament.Протокол є першим глобальним юридично обов'язковим документом з узгодженим визначенням питання про торгівлю людьми.
The protocol is the first global legally-binding instrument with an agreed definition on Trafficking in Persons.Конвенція є першою конвенцією з прав людини в 21 столітті іпершим юридично обов'язковим документом для всебічного захисту прав осіб з інвалідністю.
The Convention is unique as it is the first human rights convention of the 21st century andthe first legally binding instrument with comprehensive protection of the rights of persons with disabilities.Рішення Міжнародного суду є юридично обов'язковим, але залишається питання, чи виконуватиме його адміністрація президента Трампа.
The ruling by the International Court of Justice is legally binding, but it remains to be seen if the administration of President Donald Trump will comply.Технічно коректний переклад інструкцій із експлуатації або керівництв не лише є юридично обов'язковим для виробників і промислових підприємств, але також і гарантією професіоналізму.
The technically correct translation of operating instructions or manuals is not only legally binding for manufacturers and industrial enterprises, but also a sign of professionalism.Ця Конвенція є першим юридично обов'язковим документом у світі, що створює всеохоплюючі правові рамки для запобігання насильству, захисту жертв і кладе край безкарності винних.
The Convention is the first legally binding instrument in the world creating a comprehensive legal framework to prevent violence, protect victims and end the impunity of perpetrators.Хартія основних прав Європейського Союзу була юридично обов'язковим з 1 грудня 2009 року, коли Лісабонський договір став повністю ратифіковані і ефективним.
The Charter of FundamentalRights of the European Union has been legally binding since December 1, 2009 when the Treaty of Lisbon became fully ratified and effective.Ця Конвенція є першим юридично обов'язковим документом у світі, що створює всеохоплюючі правові рамки для запобігання насильству, захисту жертв і кладе край безкарності винних.
The Convention is the first legally binding instrument in the world which creates a comprehensive legal framework for the prevention of violence, protection of victims and termination of the impunity of perpetrators.Станом на 2009 р.,хоча захист національних меншин не став загальноприйнятим, юридично обов'язковим принципом ЄС, в ряді правових актів згадуються питання національних меншин.
Now(2009), although protection of the national minoritieshas not become a generally accepted legally binding principle of the EU, in several legal acts issues of national minorities are mentioned.Ця Конвенція є першим юридично обов'язковим документом у світі, що створює всеохоплюючі правові рамки для запобігання насильству, захисту жертв і кладе край безкарності винних.
It is the first legally binding instrument in Europe and in terms of scope the most advanced treaty in the world creating a comprehensive legal framework to prevent violence, to protect victims and to end with the impunity of perpetrators.План було прийнято в Страсбурзі Постійним комітетом Бернської конвенції, Конвенцією про охорону дикої флорита фауни і природних середовищ існування в Європі- юридично обов'язковим регіональним договором про охорону природи, який охоплює захист більшої частини природної спадщини європейського континенту.
The landmark commitment was adopted in Strasbourg by the Standing Committee of the Bern Convention,the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats- a legally binding regional conservation treaty, covering most of the natural heritage of the European continent.Нарешті, щоб зробити заповіт юридично обов'язковим, вам зазвичай потрібно отримати підписи щонайменше двох свідків(які не є бенефіціарами, переліченими десь за заповітом), і бажано отримати його нотаріально завіреним нотаріусом.
Finally, to make the will legally binding, you will usually need to get signatures from at least two witnesses(who aren't beneficiaries listed somewhere on the will), and it's advisable to get it notarised by a notary public.На всі ці функції поширюються Налаштування реклами користувачем, вимоги політики Google Analytics щодо функцій для рекламодавців і Політики Google щодо отримання згоди користувачів із ЄС,яка вимагає згоди користувача для отримання файлів cookie, де це є юридично обов'язковим, зокрема для персоналізованих оголошень.
These features are subject to the users' Ads Settings, the Policy requirements for Google Analytics Advertising Features and Google's EU User Consent policy,which Окрім того, хоча стаття 297 Конституції дозволяє Президенту подати проект конституційної зміни на референдум,таке голосування має лише консультативну цінність і не буде юридично обов'язковим, оскільки стаття 300 чітко визначає, що для її ухвалення буде потрібно схвалення більшістю чотири п'ятих членів Національних зборів і двох третин членів Сенату.
Additionally, while Article 297 of the Constitution allows the president to submit a draft constitutional amendment to a referendum,such vote would merely have consultative value and would not be legally binding since Article 300 clearly specifies that its adoption would require a vote by a majority of four fifths of the members of the National Assembly and two thirds of the members of the Senate.Союз може укладати угоди з однією або більше третіми країнами або міжнародними організаціями, якщо це передбачено Договорами або якщо укладання угоди є необхідним для досягнення в рамках політик Союзу однієї з цілей, зазначених у Договорах,або якщо це передбачено юридично обов'язковим актом Союзу, або якщо це може вплинути на спільні правила або змінити їхню сферу застосування.
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Unions policies, one of the objectives referred to in the Treaties,or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.Ця Угода визначає юридично обов'язкові умови користування сайтом за адресою WEB.
This agreement sets out the legally binding terms of web site use.
