Приклади вживання Яка враховує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аналіз Хілтона вивів нову модель, яка враховує багато, але не всі, відомі явища.
Analysis of Hilton brought a new model that takes into account many, but not all, of the known phenomenon.Дмитренка(УкрНДГМІ), яка враховує коефіцієнти продуктивності за температурою повітря і кількістю опадів.
Dmytrenko(UHMI), which considerations the coefficients of productivity by the air temperature and precipitation.Аналіз Хілтона вивів нову модель, яка враховує багато, але не всі, відомі явища.
Hilton's analysis provides a new model that takes into consideration as many, but still not all, known phenomena.Фізіологічна модель, яка враховує ці бульбашки необхідно як для захисту від і для лікування декомпрессионной хвороби.
A physiological model that accounts for these bubbles is needed both to protect against and to treat decompression sickness.Справжнім козирем ресторану є його кухня, яка враховує смакові вподобання кожного нашого гостя.
The real good point of the restaurant is its cuisine, which takes all preferences of every our guest.Нам потрібні серйозні реформи, яка враховує простий факт, що(охорона здоров'я) витрати продовжать зростання з року в рік".
We need serious reform which addresses the simple fact that(healthcare) costs will continue to increase year on year.”.Якщо він буде побудований, цей трубопровід вимагає правової рамки, яка враховує ключові принципи правил енергетичного ринку ЄС".
If built, this pipeline would need a legal framework that takes into account the key principles of EU energy market rules.”.Це дозволяє створити систему, яка враховує потреби конкретного бізнесу, не містить зайвого та легко масштабується.
This allows you to create a system that takes into account the needs of a particular business, does not contain unnecessary and is easily scalable.Після первинної оцінки вашого фізичного статусу,тренер повинен розробити для вас програму тренувань, яка враховує ваші цілі.
After the initial assessment of your physical status,the trainer must develop a training program for you that takes into account your goals.Це ціла система підходів і взаємин, яка враховує візуальні елементи, психологію, географію, соціологію- тут нету неважливих дрібниць.
This is a whole system approach and relationship that allows for visual elements, psychology geography, sociology- are no unimportant details.Наша незалежна навчальна програма пропонує студентам інше навчання,але з гнучкістю, яка враховує різні стилі навчання.
Our independent study program offers students more direction instruction,but with the flexibility that accommodates for a variety of learning styles.Ось за останньою молодіжної опитування місії в Австралії, яка враховує думки більш ніж 24000 чоловік у віці 15-19 років з усієї країни.
That's according to Mission Australia's latest Youth Survey which takes into account views of more than 24,000 people aged 15-19 from around the country.Батіста створив симуляцію, яка враховує щільність зірок по всій нашій галактиці, і той факт, що ті, які знаходяться в центрі, ближче знаходяться один до одної.
Batista created a simulation that accounts for the density of stars throughout our galaxy, and the fact Нам приємно, що стратегія, яку обрав Львів,збігається із Національним планом управління відходами, яка враховує європейські підходи проведення реформи у цій сфері.
We are pleased that strategy, chosen by Lviv,coincides with the National Waste Management Plan, which takes into account European approaches to reform in this area.Це було б більш зрозумілою позицією, яка враховує інтереси всіх компаній, які працюють в Росії і це абсолютно логічно»,- додав він.
This would be a more understandable position that takes into account the interests of all companies operating in Russia, which would be absolutely logical,” he said.Найбільш часто лікарі застосовують форму класифікації варикозної хвороби,запропоновану в 2000 році, яка враховує форму хвороби і ступінь хронічної венозної недостатності:.
Most often, doctors use a form of classification of varicose veins,proposed in 2000, which takes into account the form of the disease and degree of chronic venous insufficiency:.Кожна союзна республіка має свою Конституцію, яка враховує особливості республіки і побудовану в повній відповідності з Конституцією СРСР.
Each Union Republic has its own Constitution, which takes account of the specific features of the Republic and is drawn up in full conformity with the Constitution of the U.S.S. R.Одна з них, яка враховує тільки статистичні показники, оцінює ймовірність спаду в США в найближчі дванадцять місяців в 21%- нижче рівнів, зафіксованих в 2016 році.
One of them, which takes into account only statistical indicators, estimates the probability of a recession in the United States in the next twelve months at 21%- below the levels recorded in 2016.Уряди та інші відповідальні органи влади таустанови повинні розробляти національну продовольчу політику, яка враховує соціальні та культурні відмінності, досвід і конкретні потреби;
Governments and other responsible authorities andinstitutions should develop national food policies that take into account social and cultural differences, experiences and specific needs;Крем-фарба з доглядає формулою TriSpectra, яка враховує структуру і колір Вашого волосся від коренів до самих кінчиків, надає волоссю насичений і в той же час природний колір.
Cream paint with the courting formula TriSpectra, which takes into account the structure and color of your hair from the roots to the tips, gives the hair a rich and at the same time natural color.На основі методуекспертних оцінок запропоновано систему показників, яка враховує вплив факторів, що діють на рівнях: державному, колективному, підрозділу та особистісному.
On the basis of the expert evaluation method,a system of indicators has been proposed, which takes into consideration the influence of factors operating at the following levels: public, collective, divisional, personal.Розрахунок оптимального портфелю став цікавою розробкою цього порталу, яка враховує можливість оптимальної диверсифікації серед великої кількості інвестиційних фондів,якими управляють різні компанії з управління активами в Україні. Тобто, здійснюється оптимальна диверсифікацію серед найбільш ліквідних інструментів українського фондового ринку.
The calculation of the optimal portfoliohas become an interesting development of this portal, which takes into account the possibility of optimal diversification among a large number of investment funds managed by different asset management companies in Ukraine.Для виявлення слабких ісильних сторін фірм-конкурентів можна скористатися методикою аналізу закріплення, яка враховує уявлення споживачів про турпродукти туристичної фірми та її конкурентів.
In order to identify the strengths and weaknesses of competitors,you can use the technique of fixing analysis, which takes into account the idea of consumers about the products of the company and its competitors.Надано методику розрахунку дотацій місцевим бюджетам, яка враховує рівень забезпеченості населення території послугами в галузях освіти, охорони здоров'я, житлово-комунального господарства та ін.
The article gives themethodology of calculation of subsidies to local budgets which takes into account the level of provision of population of the territory with the services in the spheres of education, healthcare, housing and communal services etc.У статті представлена математичнамодель робочого процесу у гідравлічному амортизаторі, яка враховує особливості роботи в режимах“відбою” та“стиснення”, а також інерційну складову навантаження.
The paper presents a mathematical model ofwork processes in hydraulic shock absorber, which takes into account the direction of motion, the inertial component of the load, the difference in throttling under the“compression” and“lights” out.Розрахунок оптимального портфелю став цікавою розробкою цього порталу, яка враховує можливість оптимальної диверсифікації серед великої кількості інвестиційних фондів,якими управляють різні компанії з управління активами в Україні.
The calculation of the optimal portfoliohas become an interesting development of this portal, which takes into account the possibility of optimal diversification among a large number of investment funds managed by different asset management companies in Ukraine.Для всіх наших клієнтів діє абсолютно прозора схемаціноутворення, крім того для постійних клієнтів застосовується гнучка система знижок, яка враховує всі фактори від загального обсягу замовлення до бонусних знижок на одиничні замовлення для стабільних партнерів.
There is a completely transparent pricing scheme for our customers,besides there is a flexible system of discounts, which takes into account all the factors from the total amount of the order to the bonus discounts for single orders for long-term partners.Запропоновано комплексну модель формування кількості врожаю іякості плодів деяких овочевих культур, яка враховує особливості формування вегетативних і репродуктивних органів рослин, хвилі росту плодів та накопичення цукру в них.
The complex dynamic model of forming of amount of harvest andquality of garden-stuffs of some vegetable cultures, which takes into account the features of forming of vegetative and reproductive organs, waves of growth of garden-stuffs and accumulation in them sugar is offered.На основі концепції максимальної продуктивності адаптована і модифікована модель оцінки агрокліматичних ресурсів території, яка враховує біологічні особливості овочевих культур, виявлені закономірності формування агрокліматичних умов зростання і формування врожаїв в різних агрокліматичних умовах.
The estimation model of agroclimatological resources of the territory which takes into consideration the biological peculiarities of vegetable craps is worked out on the base of maximum productivity conception. The regularities of formation of agroclimatological condition of growing and yield formation in different agroclimatological condition are shown here.
