Приклади вживання Яка відповідно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожна країна Союзу, яка відповідно до підпункту b виключила.
(c) Any country of the Union which, in accordance with subparagraph(b), has excluded from the.Інформація, яка відповідно до федеральних законів підлягає наданню або розповсюдженню;
Information that, in accordance with federal laws, is subject to provision or dissemination.Особи, що перебувають у шлюбі з особою, яка відповідно до пунктів 3-6, 8 і 10 цієї статті не може бути усиновителем.
Persons married to a person who, in accordance with paragraphs 3-6, 8 and 10 of this article, can not be an adoptive parent.За режимом доступу інформація поділяється на відкритуінформацію та інформацію з обмеженим доступом, яка, відповідно до свого правового режиму, буває конфіденційною і таємною.
The information divides into the open information andthe information with the limited access which, according to the legal regime, may be confidential and a secret.Різних бенефіціарних власників подала група компаній"Аркадія", яка відповідно до журналістського розслідування контролюється Володимиром Галатерником.
Different beneficial owners havebeen disclosed by the Arkadia group of companies, which according to journalist reports is controlled by Volodymyr Halaternik.Фінансова звітність суб'єкта господарювання, яка відповідно до закону підлягає обов'язковій аудиторській перевірці, повинна бути перевірена аудитором і оприлюднена відповідно до вимог законів України.
The financial reporting entity, which according to the law is subject to mandatory audit verification must be verified by the auditor and published in accordance with the laws of Ukraine.Грудня 2010 року заявниця разом із трьома іншими членами згаданого об'єднання вчинила те,що вона назвала«виставою», яка відповідно до версій подій, викладених обома сторонами, полягала у такому.
On 16 December 2010 the applicant, together with three other members of the above-mentioned union,made what she describedas an“act of performance”, which, according to both parties' accounts, consisted of the following.Добровільний вступ на військову службу іншої держави, яка відповідно до законодавства цієї держави не є військовим обов'язком чи альтернативною(невійськовою) службою.
Enlistment for military service of another state, which according to the law of that State is not a military duty or alternative(non-military) service.Знання англійської мови може бути задокументоване міжнародно визнаним тестом, таким як TOEFL,IELTS або інша документація, яка відповідно до правил засвідчує еквівалентність англійської 6/ англійської мови в шведській середній школі.
Proficiency in the English language can be documented by an internationally recognised test such as TOEFL,IELTS or other documentation that according to regulations certifies the equivalence of English 6/English B at Swedish upper secondary school.Київська міська рада є засновником газети“Вечірній Київ”, яка відповідно до Закону України“Про реформування державних і комунальних друкованих ЗМІ” підлягає реформуванню.
The Kyiv CityCouncil is the founder of the newspaper“Vechirniy Kyiv”, which according to the law“On Reforms of State and Municipal Print Media” is subject to reform.(c) Кожна Країна Союзу, яка відповідно до підпункту(b) виключила відповідні згадані положення із сфери дії своєї ратифікації або приєднання, може пізніше в будь-який час заявити, що вона поширює чинність своєї ратифікації або приєднання на ці положення.
(c) Any country of the Union which, in accordance with subparagraph(b), has excluded provisions therein referred to from the effects of its ratification or accession may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to those provisions.Будь-які документи, які підписуються і будуть підписуватися особою, яка відповідно до чинного законодавства, Статутом та іншими документами Користувача має право діяти від його імені;
Any documents that are signed andwill be signed by a person who, in accordance with the current legislation, the Charter and other documents of the User, has the right to act on his behalf;Кредитна установа- фінансова установа, яка відповідно до закону про діяльність відповідної фінансової установи має право за рахунок залучених коштів надавати фінансові кредити на власний ризик;
Credit institute- financial institution which according to the law on activities of the relevant financial institution has the right at the expense of the raised funds to grant financial loans on own risk;Зокрема саме поширення практики розгляду законопроектів за скороченою процедурою(яка відповідно до регламенту є швидше винятковою, ніж,«нормальною») в першому читанні призводить до пониження рівня обговорення законодавчих ініціатив.
For instance,the widespread practice of considering bills under an abridged procedure(which according to the rules of procedure should be an exception rather than the“standard”) in the first reading degrades the level of discussion of legislative initiatives.Історія з достатньою ясністю фіксує, що політика економічної блокади і двосторонні проблеми між Кубою таСполученими Штатами не виходить із справедливої націоналізації, яка відповідно до закону і з законним правом була здійснена революційним урядом.
History records with sufficient clarity Розкрито сутність концепції недовикористання робочої сили, яка, відповідно до оновлених міжнародних стандартів у галузі статистики праці, замінила концепцію економічної активності.
The article disclosesessence of the conception of underutilization of labor force, which, in accordance with the updated international standards on labor statistics, has superseded the conception of economic activity.Особливо, це стосується Вищої ради правосуддя, яка відповідно до закону оцінює кандидатів на посаду судді на предмет їх відповідності критерію доброчесності, професійної етики або інших обставин, які можуть негативно вплинути на суспільну довіру до судової влади у зв'язку з їх призначенням.
This is particularly the case with the High Council of Justice, which, according to the law, assesses candidates for judicial office for their compliance with the criterion of integrity, professional ethics or other circumstances that may adversely affect public confidence in the judiciary in connection with their appointment.У випадку, якщо при використанні Сайту Користувачеві якимось чином стала відомаінформація щодо«SiteAnalyzer» і/або третіх осіб, яка відповідно до законодавства Російської Федерації належить до конфіденційної та/або до Комерційної таємниці, Користувачеві заборонено зберігати, використовувати і поширювати таку інформацію.
If using site users in any way become known information on«SiteAnalyzer» and/ orthird parties, which, according to the Russian legislation applies to confidential and/ or trade secrets, user is not allowed to store, use and disseminate such information.Додаткова сума, яка відповідно до частини 2 статті 22 Монреальської конвенції може вимагатися авіаперевізником Співтовариства, якщо пасажир робить спеціальну заяву щодо зацікавленості у доставці його багажу за місцем призначення, має ґрунтуватися на тарифі, який пов'язаний з додатковими витратами на перевезення та страхування відповідного багажу понад витрат за багаж, оцінений за або нижче обмеження відповідальності.
The supplementary sum which, in accordance with Article 22(2) of the Montreal Convention, may be demanded by a Community air carrier when a passenger makes a special declaration of interest (i) будь-яку територію за межами територіальних морей Канади, яка відповідно до міжнародного права і законодавства Канади, є територією, в межах якої Канада може здійснювати права щодо морського дна і надр та їх природних ресурсів;
(i) any area beyond the territorial sea of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within Термін"Кувейт" означає територію Держави Кувейт,включаючи будь-яку територію за межами територіального моря, яка відповідно до міжнародного закону визначається або може бути в подальшому визначена за законодавством Кувейту як територія, в межах якої Кувейт може здійснювати суверенні права або юрисдикцію;
The term“Kuwait” means the territory of the State ofKuwait including any area beyond the territorial sea which in accordance with international law has been or may hereafter be designated, under the laws of Kuwait, as an area over Чергові місцеві вибори, які відповідно до Конституції України відбудуться в 2020 році, мають відбутися на новій територіальній основі базового та субрегіонального рівня.
Regular local elections, which, according to the Constitution of Ukraine, will take place in 2020, should take place on a new territorial foundation of the basic and subregional level.Це продиктовано підвищенням акцизу на сигарети, яке, відповідно до закону 2017 року, відбувається щорічно і дорожчати сигарети будуть аж до 2025 року.
This is dictated by an increase in the excise tax on cigarettes, which, according to the law of 2017, occurs annually and cigarettes will go up in price until 2025.Договірні Сторони, які відповідно до цього пункту не застосовують у своїх взаємних відносинах цю Конвенцію, повідомляють про це Генерального секретаря Ради Європи.
Contracting Parties which, in accordance with this paragraph, exclude as between themselves the application of this Convention shall notify the Secretary-General of the Council of Europe accordingly.Вони стоять на листках паперу, які, відповідно до д-ра Войцеховського, уявляють собою культуру друку, якою ми надихаємося.
The characters stand on sheets of paper which, according to Dr. Wojciechowski, represent the culture of print from Дійсно, ідеться де про танець, який відповідно до його живого ритму вимагає від виконавця легкості, рухливості.
Indeed, we are talking about the dance, which, in accordance with its vital rhythm requires the executor of ease and mobility.При таких технічних характеристиках іпараметрах неминуче збільшується водотоннажність корабля, яке відповідно до проектних даних може скласти близько 9 тис. Тонн.
With such technical characteristics and parameters,the displacement of the ship inevitably increases, which, in accordance with the design data, may be about 9 thousand tons.Тимчасові заходи- це термінові заходи, які, відповідно до усталеної практики Суду, застосовуються тільки там, де є неминучий ризик нанесення непоправної шкоди.
Interim measures are urgent measures which, according to the Court's well-established practice, apply only where there is an imminent risk of irreparable harm.
