Приклади вживання Яка забезпечила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Запропонував програму, яка забезпечила йому перемогу.
He Керівництво ДП«Український Термінал» вдячне співробітникам компанії,за професійну та віддану роботу яка забезпечила процвітання підприємства.
Manual of SC Ukrainian Terminal is grateful to employees for their professional anddedicated work, which ensured the prosperity of the enterprise.Далі, була побудована котельня на дровах, яка забезпечила теплом 27 будинків.
Then a wood burning plant that provided heating for 27 houses was built.Друге місце тепер належить вітроенергетиці, яка забезпечила майже 21% попиту на електроенергію в країні у 2019 році, в порівнянні з 3% у 2010 році.
Second place now belongs to wind power, which supplied almost 21% of the country's electrical demand in 2019, up from 3% in 2010.Наша історія- це історія успішної багаторічної практики, яка забезпечила високу репутацію і рейтинг Агенції.
Our history is the history of long-term successful practice, which ensured high reputation and rating of our Agency.Друге місце тепер належить вітроенергетиці, яка забезпечила майже 21% попиту на електроенергію в країні у 2019 році, в порівнянні з 3% у 2010 році.
Second place now belongs to wind power, which supplied almost 21 per cent of electrical demand in 2019, up from three per cent in 2010.Богів пантеону, як правило, задуманий в деяких сімейних відносин, яка забезпечила з початку сенсі їх єдності.
The gods of a pantheonwere usually conceived in some family relationship, which ensured from the beginning a sense of their unity.На визволеній території КПК проводила аграрну реформу, яка забезпечила підтримку КПК селянами у громадянській війні. 30 червня 1950 р.
In liberated territory PDAcarried out agrarian reform, which provided support to farmers in the CCPcivil war.Біткойн з'явився понад десять років тому якдецентралізована однорангова валютна система, яка забезпечила конфіденційність та обійшла державний контроль.
Bitcoin came out more than a decade ago as a decentralized,peer-to-peer currency system that enabled privacy and bypassed government control.Друге місце тепер належить вітроенергетиці, яка забезпечила майже 21% попиту на електроенергію в країні у 2019 році, в порівнянні з 3% у 2010 році.
Second place now belongs to wind power, which supplied almost 21% of the country's electrical demand in 2019, up from 3% at the start of the decade.Прикріплений до північно-західного кута залу сильна вежа, яка забезпечила доступ до обох рівнів залу та кухні.
Attached to the north westcorner of the hall is the Strong Tower which provided access to both levels of the hall and to the kitchens.Отримана магістратом плата, яка забезпечила швидкий перехід грошей з одних рук в інші, становить лише 12% від 5000 вільних шилінгів= 600 вільних шилінгів.
The fee reached by the town magistrate that ensured rapid transition of money from one hand to another, accounted for only 12% of the 5 thousand free shillings(600).Документи показують, що спецслужби створили мережу інформаторів, яка забезпечила, щоб уряд пильно стежив за повсякденним життям сирійців.
The documents show the agencies created a network of informants that ensured the government kept a close watch of the most mundane of Syrians' everyday life.Що європейці можуть діяти швидко для того,щоб зберегти свою єдність і врятувати міжнародну систему, яка забезпечила їм мир і процвітання протягом поколінь.
It is imperative Флорес дістав підтримку з боку Бразилії і, цього разу, від Аргентини, яка забезпечила його військами і зброєю, тоді як Берро уклав союз з лідером Парагваю Франсиско Солано Лопесом.
Flores won backing from Brazil and, this time, from Argentina, who supplied him with troops and weapons, while Berro made an alliance with the Paraguayan leader Francisco Solano López.І це довір'я російського народурадянському уряду виявилося тією вирішальною силою, яка забезпечила історичну перемогу над ворогом людства- над фашизмом.
And this trust of the Russian people in the Sovietgovernment turned out to be the decisive force that made the historic victory over fascism, the enemy of mankind.Вся суть в тому,що Ленін розвинув за берестейську капітуляцію ту ж саму невичерпну революційну енергію, яка забезпечила партії перемогу в Жовтні.
The characteristic thing is Cтворення швидкострільної(260 пострілів за хвилину) авіаційної гармати НС-37, яка забезпечила радянській авіації в 1943-44 рр. перевагу в повітряних боях.
The creation of rapid-fire(260 rounds per minute)aircraft cannon NS-37, which provided the Soviet Air Force in 1943-44 an advantage in aerial combat.Сподіваємося, що європейці можуть діяти швидко для того,щоб зберегти свою єдність і врятувати міжнародну систему, яка забезпечила їм мир і процвітання протягом поколінь.
One hopes Uponor- це ще одна компанія у галузі фінських будівельних технологій, яка забезпечила відповідність проекту професійним вимогам»,- каже Марко Сундхольм, регіональний менеджер компанії Oras Фінляндія.
Uponor is another company in the field of Finnish building technology that has provided the project with its competence," says Marko Sundholm, Country Manager of Oras Finland.І це довір'я російського народурадянському уряду виявилося тією вирішальною силою, яка забезпечила історичну перемогу над ворогом людства- над фашизмом.
And this trust of the Russian people in the SovietGovernment was the decisive strength, which secured the historic victory over the enemy of humanity,-- over fascism.Ця методика прийшла в Україну завдяки Британській Раді, яка забезпечила приїзд до нас фахівців з багаторічним стажем, которі передали свої знання й досвід нашим тренерам і тренеркам.
This technique came to Ukraine thanks to the British Council, which provided the arrival of specialists with many years of experience, who З багатьох відомих університетів Азії, зокрема в АСЕАН,МДУ зарекомендував себе як установа, яка забезпечила своїх студентів численними добре отриманими ступенями.
Of many renowned universities in Asia, particularly in ASEAN,MSU Французькі кораблі такожбрали участь у вирішальній битві за Наваріно, яка забезпечила грецьку незалежність, і французький експедиційний корпус висадився в Греції в 1828 році, щоб допомогти очистити країну від залишків османських гарнізонів.
French ships alsotook part in the crucial Battle of Navarino, which secured Greek independence, and a French expeditionary corps landed in Greece in 1828 to help clear the country of remaining Ottoman garrisons.Ми збираємося стати першою енергетично нейтральною зоною водопостачання»,- повідомляютьв Danfoss Power Electronics, компанії яка забезпечила новою технологією муніципальний водоканал Aarhus Water.
We are about to be the first energy neutral catchment area,” saysMads Warming of Danfoss Power Electronics, which provides the technology for Aarhus Water, the municipal water utility.Навіть якби в нас не було достатньої інформації, то щоможе бути розумнішим, ніж припущення, що та сама безмежна любов, яка забезпечила тимчасовий добробут Ізраїлю,“народу твердошийому”, набагато більше зробить для вічного добробуту всього світу, який Бог так полюбив, що відкупив тоді, коли всі ще були грішними?
Even if we were not definitely informed, what would be morereasonable than to surmise that the same infinite love which provided for the temporary welfare of Israel, a"stiff-necked generation," would much more make provision for the lasting welfare of the whole world, Я твердо налаштований, що ми продовжимо і надалі співпрацювати,бо ми єдина команда в історії України, яка забезпечила виконання шести послідовних меморандумів з МВФ.
I am firmly convinced Навіть якби в нас не було достатньої інформації, тощо може бути розумнішим, ніж припущення, що та сама безмежна любов, яка забезпечила тимчасовий добробут Ізраїлю,“народу твердошийому”, набагато більше зробить для вічного добробуту всього світу, який Бог так полюбив, що відкупив тоді, коли всі ще були грішними?
Even if we were not definitely informed, what would:: page 178::be more reasonable than to surmise that the same infinite love which provided for the temporary welfare of Israel, a“stiff-necked generation,” would much more make provision for the lasting welfare of the whole world, У першому раунді голосування за жовтень 28 вона побила свого найближчого конкурента, колишнього міністра закордонних справ Григола Вашадзе, незначною кількістю 0.9%,шокуючи правлячу партію, яка забезпечила вирішальну більшість на парламентських виборах лише два роки тому.
In the first-round vote on 28 October, she beat her nearest competitor, former foreign minister Grigol Vashadze, by a negligible 0.9%,shocking a ruling party that secured a decisive majority in parliamentary elections only two years earlier.FreeOTFE був спочатку випущений Сарою Дін в 2004,і був першою системою шифрування з відкритим вихідним кодом, яка забезпечила модульну архітектуру, що дозволяє третім сторонам при необхідності реалізувати додаткові алгоритми.
FreeOTFE was initially released by Sarah Dean in 2004, and was the first opensource code disk encryption system that provided a modular architecture allowing 3rd parties to implement additional algorithms if needed.
