Приклади вживання Яка кинула Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уявіть собі людину, яка кинула курити.
Just ask anyone who has quit smoking.Першою людиною, яка кинула лайку замість каменя, був творець цивілізації.
The first human who hurled an insult instead of a stone was the founder of civilization.Франсуаза Жило стала єдиною жінкою, яка кинула Пабло першої.
Згідно з легендою, людина, яка кинула в нього монетку, повернеться в місто знову.
According to legend, the person who throws a coin in it, will return to the city again.І так далі до тих пір, поки м'яч невпаде на землю- тоді команді, яка кинула м'яч зараховується одне очко.
And so on until the ball hits the ground,then the team which threw the ball last scores one point.Розмова чоловіка-вчителя з жінкою, яка кинула його у важкі часи й тепер повернулася.
Через 10-15 років людина, яка кинула палити, досягне такого самого рівня ризику, як людина, яка не курить.
У 1990 році він знявся в Лей Життє солодкий(1990),вітчизняна комедія, яка кинула його як добродушного кухаря, який мріє керувати власним бізнесом.
In 1990 he starred in Leigh's Life Is Sweet(1990),a domestic comedy that cast him as a good-natured cook who dreams of running his own business.Врешті, лише Друга світова війна, яка кинула робочу силу на задоволення військових потреб(поки мільйони людей по всьому світі гинули на ній) впоралася з цим.
In the end, only a World War that put the labour force onto a military footing(while killing millions globally) did the trick.Якщо камінчик був кинутий у вогонь і його більше не було видно нанаступний ранок, то вважалося, що людина, яка кинула камінець, не виживе один рік.
If a pebble thrown into the flames at night wasn't visible in the morning,it was believed that the person who tossed the pebble wouldn't survive another year.Жити ж в одному місті з жінкою, яка кинула його, йому здалося неможливим, і він виїхав із Флоренції.
It seemed impossible for him to live in the same city with a wife who had abandoned him, so he moved away from Florence.Якщо камінчик був кинутий у вогонь і його більше не було видно нанаступний ранок, то вважалося, що людина, яка кинула камінець, не виживе один рік.
If a pebble thrown into the fire at night was no longer visible in the morning,then it was believed that the person who tossed the pebble would not survive another year.Людина ж, яка кинула гранату під парламентом, є бійцем одного з добровольчих батальйонів, що є нагадуванням того, які проблеми може становити все більша кількість травмованих війною ветеранів.
But the man who threw the grenade is said to be a soldier from one of Ukraine's volunteer battalions, a harrowing reminder of the problems posed by Ukraine's growing number of traumatised war veterans.Наприклад, якщо камінчик був кинутий у вогонь і його більше не було видно на наступний ранок, то вважалося,що людина, яка кинула камінець, не виживе один рік.
For example, if a pebble was Як громадянин країни явимагаю, відповідно до статті 348 Кримінального кодексу України, пожиттєвого ув'язнення для особи, яка кинула гранату, в результаті чого загинув строковик Національної гвардії"- сказав прем'єр.
As a citizen of the country,I require life imprisonment for the person who threw the grenade, in accordance with Article 348 of the Criminal Code of Ukraine, and as a result a soldier of the National Guard was killed,” he declared.Перший бар відкрився в 1993 році вНью-Йорку під приводом барменши Лілліан Лавел, яка кинула кар'єру в брокерській компанії заради танців на барній стійці та масних жартів на адресу клієнтів, які, до того ж, приносили їй великі чайові.
The very first bar was opened in 1993, in New York,by the dashing barmaid Lilliana Lovell, who quit her career at a brokerage company on Wall Street for dancing at the bar counter and greasy jokes to customers Перший бар відкрився в 1993 році в Нью-Йорку підпроводом лихий барменши Лілліан Лавел(Liliana Lovell), яка кинула кар'єру в брокерській компанії заради танців на стійці бару і сальних жартів на адресу клієнтів, які, до того ж, приносили їй великі чайові.
The very first bar was opened in 1993, in New York,by the dashing barmaid Lilliana Lovell, who quit her career at a brokerage company on Wall Street for dancing at the bar counter and greasy jokes to customers Який кинув м'яч останнім, стає ведучим.
The person who threw the ball last becomes the new monkey.Який кинув черевиками у Буша, просить притулку у Швейцарії.
Man who threw shoes at Bush seeks asylum in Switzerland.Але спочатку подумайте про тисячі людей, які кинули школу і нічого не добилися.
But first think of the thousands of people who left school and achieved nothing.Люди, які кинули курити можуть значно знизити ризик розвитку захворювань і передчасної смерті.
People who quit smoking can reduce their risk of disease and early death.Iракцеві, який кинув черевики в Буша, дали три роки.
Iraqi who threw shoes at Bush jailed for 3 years".Знаменитостей, які кинули курити.
Five celebrities who quit smoking.Який кинув черевики в Буша, вимагає вибачень.
Iraqi who threw shoes at Bush asks for pardon.Чоловіки, які кинули курити в 30 років, збільшують свій термін життя до 10 років.
Men who quit smoking by 30 add 10 years to their life.Журналіст, який кинув черевики в Буша, вимагає вибачень.
Family says journalist who threw shoes at Bush beaten into apologizing.
