Приклади вживання Яка має намір Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вийти з нашого клубу! Директор, яка має намір знищ.
Get out of our club! Director who is intent on destroying Clyde FC.Юридична особа, яка має намір укласти з замовником договір на проведення оцінки, зобов'язана:.
Перевірити, що будь-яка особа, яка має намір діяти від.
(e) Verifying Жінка, яка має намір завагітніти, повинна харчуватися продуктами, багатими вітаміном E, B6, цинком та омегою 3.
Покупець- фізична або юридична особа, яка має намір придбати товари на сайті Інтернет-магазину.
The buyer is an individual or legal entity that intends to purchase goods on the Internet store website.Кожна компанія, яка має намір провести будь-яку угоду, хоче бути впевненою в її надійності та прибутковості.
Every company that intends to conduct any transaction wants to be sure of its reliability and profitability.Нобелівський лауреат отримав би9 мільйонів крон від Шведської академії, яка має намір присудити приз наступного року.
The Nobel prizewinner would havereceived nine million kronor from the Swedish Academy, which intends to award the prize next year.Будь-яка фірма, яка має намір отримати свою перевагу на ринку повинна тримати себе інноваційно, щоб бути конкурентоспроможною.
Any firm who intends to gain its footing in the market must keep itself innovative to be competitive.Покупець- третя сторона, фізична або юридична особа, яка має намір здійснити оплату туристичних послуг онлайн через вебсайт WEB.
Customer- is a third party, individual or legal entity, who intends to pay for online travel services through the website WEB.Компанія, яка має намір запустити свій перший супутник у другій половині 2017 року, описує, як працює проект:.
The company, which is aiming to launch its first satellite in the second half of 2017, outlines how the project works:.Володіння вогнепальною зброєю або боєприпасами особою, яка має намір особисто або через іншу особу створити небезпечну для життя ситуацію;
(l) the possession of a firearm or ammunition by a person who intends either himself or through another person to endanger life;Будь-яка особа, яка має намір зайнятися будь-яким із цих видів діяльності, повинна заявити про цей намір компетентному органові.
Any person who intends to engage in any of the following, notify this intention to the competent authority.Патент на відкриття був недавно проданий хімічній компанії, яка має намір застосувати процес виробництва в промислових масштабах.
The patent on the technologywas recently sold to a chemical company that intends to apply the production process on an industrial scale.Будь-яка особа, яка має намір зайнятися будь-яким із цих видів діяльності, повинна заявити про цей намір компетентному органові.
Any person who intends to engage in any of these activities shall declare this intention to the competent authority.Патент на відкриття був недавно проданий хімічній компанії, яка має намір застосувати процес виробництва в промислових масштабах.
The KU Leuven patent on our discoverywas recently sold to a chemical company that intends to apply the production process on an industrial scale.Перевірити, що будь-яка особа, яка має намір діяти від імені клієнта, має відповідні повноваження, та ідентифікувати цю особу;
(e) Verify that any person who purports to act on behalf of the company is so authorized, and identifying that person;Ці дії, одногоразу початі, будуть першими ударами на набагато ширшій канві, яка має намір змінити вашу реальність для офіційного визнання!
These actions, once begun,will Будь-яка особа, яка має намір займатися будь-якою з названих видів діяльності, має поінформувати про цей намір компететний орган.
Any person who intends to engage in any of the following, notify this intention to the competent authority.Державна реєстрація протягом доби фізичної особи, яка має намір стати підприємцем та юридичної особи, утвореної шляхом заснування нової юридичної особи.
The state registration during one day of the natural person who intends to become an entrepreneur and the legal entity founded through the establishment of a new legal entity.Будь-яка особа, яка має намір займатися будь-якою з названих видів діяльності, має поінформувати про цей намір компететний орган.
Any person who intends to engage in any of these activities shall declare this intention to the competent authority.Якщо ви вважаєте себе адекватною і розумною людиною, яка має намір створити анкети на сайтах знайомств, логічно припустити, що хтось, схожий на вас, мислить таким же чином.
If you consider yourself an adequate and reasonable person who intends to create profiles on dating sites, it is logical to assume that someone like you thinks the same way.Фізична або юридична особа, яка має намір щодо забудови земельної ділянки, що перебуває у власності або користуванні такої особи, повинна одержати вихідні дані для проектування об'єкта будівництва.
A physical or legal entity who intends to build on the owned or used land plot must get the initial data for the design of the construction site.Подібний варіант ідеальний при груповій поїздці,коли збирається дружна компанія, яка має намір весело провести час, оглядаючи пам'ятки Одеси і обговорюючи події минулого дня.
This option is ideal for group travel,when going Інформація про фізичну особу, яка має намір укласти договір про споживчий кредит, отримана під час оцінки її кредитоспроможності.
Information about a natural person who intends to make an agreement for consumer credit obtained in assessing his creditworthiness.Отже, особа, яка має намір підсилити своє тіло перед тренуванням, повинна приймати препарат 8 за години, щоб дати достатній час для вживання препарату в організм.
Therefore, an individual who intends to boost his/her body before a workout session should take the drug 8 hours before to give enough time for the drug to be absorbed into the body.І зробити це збирається корпорація Microsoft, яка має намір незабаром представити свій новий смартфон Surface Phone, що працює під управлінням системи Windows 10.
And Microsoft is going to do this, which intends to soon present its new smartphone Surface Phone, running Windows 10.Замовником може бути будь-якадієздатна фізична особа, яка досягла 18 років, яка має намір отримати послуги Виконавця в порядку і на умовах, визначених цим Договором.
The customer may be anylegally capable individual over the age of 18 who intends to receive the services of the Contractor in the manner and on the conditions defined by this Agreement.Відповідно до закону, особа, яка має намір набути громадянство України, зобов'язана підтвердити відповідний рівень володіння державною мовою.
According to the law, a person who intends to acquire Ukrainian citizenship shall be obliged to confirm the appropriate level of state language proficiency.Правильно оцінюючи стосунки, що мають існувати між володарями й підлеглими,не можна вимагати, щоб виборці погоджувались, аби їх представляла особа, яка має намір урядувати всупереч їхнім фундаментальним переконанням.
A correct estimate of the relation which should subsist between governors and governed,does not require the electors to consent to be represented by one who intends to govern them in opposition to their fundamental convictions.Встановлено обов'язок особи, яка має намір придбати цінні папери інституту спільного інвестування, оплатити такі папери у строк не пізніше трьох робочих днів а також скасовано можливість придбавати цінні папери ІСІ у розстрочку.
Person, who intends to purchase securities of collective investment institution, shall pay such securities no later than three working days. Moreover, the option to purchase such securities in installments was cancelled.
