Що таке ЯКА ПЕРЕДУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• which preceded
• which predates

Приклади вживання Яка передувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей другий цикл зорієнтований на ту фазу Місяця, яка передувала народженню даної жінки.
This second cycle is oriented to that phase of the Moon, which preceded the birth of this woman.

Оригінальна кухня, яка передувала будинку, все ще існує, але її дещо перемістили, винесли за межі території, до якої належить будинок.
The original kitchen, which predates the house, still exists but has been relocated nearby, off the property.

Документом передбачалося відведення російських військ за лінію, яка передувала початку бойових дій.
The document provides for diversion of Russian troops to the line that preceded the outbreak of hostilities.

Підсумки дискусії членів Комітету з монетарної політики, яка передувала ухваленню Правлінням цього рішення, буде оприлюднено 17 червня 2019 року.
A summary of the discussion by Monetary Policy Committee members that preceded this decision will be published on 17 June 2019.

Найвидатнішим з цих попередніх поселень була стоянка Дорсетської культури, яка передувала скандинавам приблизно на 200 років.[1].
The most prominent of these earlier occupations was by the Dorset people, who predated the Norse by about 200 years.[10].

Отож, це картина про моральний розклад і це антитеза благородності Давіда і неокласичної традиції, яка передувала романтизму.
So this is a painting that is about corruption and it is the antithesis of the nobility of David and of the neoclassical tradition that came before romanticism.

Бон- релігія, яка передувала буддизму в Тибеті і стверджувала, що вся містична область і дев'ятиповерхова Свастика гори є місцем духовної влади.
The Bon, a religion which predates Buddhism in Tibet, maintain that the entire mystical region and the nine-story Swastika Mountain are the seats of all spiritual power.

Коен заявляє, що організація Трампа повинна йому щонайменше 3, 8 мільйона доларів, а несплата грошей порушила угоду про відшкодування, яка передувала його співпраці.
Cohen said the Trump Organization owes him at least $3.8 million, and its failure to pay breached a reimbursement agreement that predated his cooperation.

Бон- релігія, яка передувала буддизму в Тибеті і стверджувала, що вся містична область і дев'ятиповерхова Свастика гори є місцем духовної влади.
The Bön, the religion which predates Buddhism in Tibet, maintain that the entire mystical region and the Nine story Swastika Mountain is the seat of all Spiritual power.

Коен заявляє, що організація Трампа повинна йому щонайменше 3, 8 мільйона доларів, а несплата грошей порушила угоду про відшкодування, яка передувала його співпраці.
Cohen said the Trump Organisation owes him at least $US3.8 million($A5.4 million), and its failure to pay breached a reimbursement agreement that predated his cooperation.

Бон- релігія, яка передувала буддизму в Тибеті і стверджувала, що вся містична область і дев'ятиповерхова Свастика гори є місцем духовної влади.
The Bon, an indigenous religion which predates Buddhism in Tibet, maintain that the whole of the mystical region and the nine-story Swastika Mountain are the seat of all spiritual power.

Пітрі вніс величезний внесок в єгиптологію- серед іншого він першим визначив доісторичну культуру, яка передувала давньому Єгипту, яким його знають сьогодні.
Petrie made a genuine contribution to Egyptology- among other things he was the first to identify the prehistoric culture that predated ancient Egypt as we know it today.

Неможливо зрозуміти її без взаємозв'язку, відокремлено від«нової теології», яка передувала культурній революції й витіснила Господню трансцендентність(Бога), проголошуючи іманентність людини.
It is impossible to understand it without relating it to the“new theology” which preceded the cultural revolution and pushed God's transcendence beyond our ken, entrusting meaning to man.

У декларації, яка передувала Постанові про відносини Церкви й держави, вимога про відокремлення Церкви від держави порівнюється з побажанням, щоб«сонце не світило, а вогонь не зігрівав.
In the declaration that preceded the Action on Church-State Relations, the demand to separate church and state was likened to the wish that«the sun should not shine and fire should not warm up.

Після звільнення з армії він приєднався до будівельної компанії Dalian Xigang Residential Development, яка передувала державної компанії Dalian Wanda, в якій Ван став головою.
After his time in the army, he joined Dalian Xigang Residential Development, which preceded Dalian Wanda, the state-owned property developer of which Wang is the chairman.

У декларації, яка передувала Постанові про відносини Церкви й держави, вимога про відокремлення Церкви від держави порівнюється з побажанням, щоб«сонце не світило, а вогонь не зігрівав.
In the declaration that preceded the relation of Church and State, the requirement for separation of church and state is compared with the wish that“the sun is not shining, and the fire is not warmed.

Фактичний статус книг, які католицька церква називає Вторинно-канонічні(другий канон) та протестантизмом називають апокрифічні, був проблемою розбіжностей, яка передувала Реформації.
The actual status of the books which the Catholic church terms Deuterocanonicals(second canon) and Protestantism refers to as Apocrypha has been an issue of disagreement which preceded the Reformation.

За словами прихильників цієї теорії, поштовх був зареєстрований до, а не під час вибуху, а сильна вібрація, яка передувала катастрофі, була викликана не процесами всередині реактора, а землетрусом.
According to supporters of this theory, the push was registered before, not during the explosion, and the strong vibration that preceded the disaster was caused not by the processes inside the reactor, but by an earthquake.

Він говорив про вечерю з печеним ягням і з гіркими травами, яка передувала загальному святу і яка пригадувала їм про їхнє визволення з Єгипту, ставши основою їхньої подальшої радості як визволеного народу.
He was referring to the roast-lamb supper, eaten with bitter herbs, which preceded the general feast, and which reminded them of their deliverance from Egypt, and became the basis of their subsequent rejoicing as a liberated people.

Стохастичний процес має марковську властивість, якщо умовний розподіл імовірності майбутніх станів цього процесу(обумовлених як минулими, так і поточними станами) залежить лише від поточного стану, а не від послідовності подій, яка передувала йому.
A stochastic process has the Markov property if the conditional probability distribution of future states of the process(conditional on both past and present states) depends only upon the present state, not on the sequence of events that preceded it.

На зустрічі із міністром енергетики США Ріком Перрі, яка передувала підписанню Меморандуму, ми обговорили важливість диверсифікації ризиків, продиктованих залежністю від поставок російського газу, як для України, так і для Польщі.
At a meeting with U.S. Secretary of Energy Rick Perry, which preceded the signing of the Memorandum, we discussed the importance of diversifying the risks dictated by dependence on Russian gas supplies, both for Ukraine and Poland.

Критики вважають, що нові підручники, які ще не були написані, будуть політично упередженими та спрямованими на прикрашання часів брутальної диктатури, яка передувала кривавому переходу до демократичної форми правління в 1980-х роках.
Critics say that the state-issued history textbooks, which have not been written yet, would be politically driven and might attempt to whitewash the brutal dictatorships that preceded South Korea's bloody transition toward democracy in the 1980s.

Зрештою, усі ці три конвенції склали Варшавську угоду між УНР і Польщею, яка передувала радянсько-польський війні 1920 р. Значна кількість українських політиків засудила підписану С. Петлюрою угоду, вбачаючи у ній домінування інтересів поляків. 4.
Finally, all three made the Warsaw Convention agreement between the UPR and Poland, which preceded the Soviet-Polish war in 1920 large number of Ukrainian politicians condemned Petliura signed an agreement seeing in it the dominance of the interests of the Poles.

Прадавні філософські вчення давньої Індії, таоїзм та буддизм, включаючи лінію Дзогчен тібетського буддизму, а також Бон По(шаманська традиція, яка передувала буддизму у Тібеті),- усі говорять про цю сферу розуму, хоча і різними мовами.
Perennial philosophies such as those of ancient India, Taoism and Buddhism, including the Dozgchen lineage of Tibetan Buddhism, as well as the Bon Po, a shamanic lineage that predates Buddhism in Tibet, all speak about this territory of the mind, albeit in different language.

Марія Гімбутас називає Гульду(укр. Пані Метелиця)- Холла, Холле- як древню німецьку верховну богиню, яка передувала більшості німецьких пантеонів, включаючи божеств, таких як Одін, Тор, Фрейя і Локі, продовжуючи традиції доіндоєвропейців неолітичної Європи.
Marija Gimbutas names Hulda(or Holda, Holla, Holle) as having originally been an ancient Germanic supreme goddess who predates most of the Germanic pantheon, including deities such as Odin, Thor, Freya, and Loki, continuing traditions of pre-Indo-European Neolithic Europe.

Під час урочистої Святої Меси, яка передувала маршу, кардинал Ендрю Йом пригадав доктрину Католицької Церкви«за життя», наголошуючи на тому, що«ембріони мають бути захищені та шановані як незалежні істоти», і їх не можна вважати власністю матері чи батька.
In the solemn Eucharist that preceded the march, organized in particular for Christian parliamentarians, Cardinal Yeom reiterated the pro-life doctrine of the Catholic Church, stating that"embryos should be protected and respected as independent beings, not considered as property of mothers or fathers.

Однак, незважаючи на невиконання Москвою положень мирного плану Медведєва-Саркозі(був прийнятий 12 серпня 2008 року і передбачав відведення російських військ за лінію, яка передувала початку бойових дій), Захід знову відмовився від застосування реальних економічних санкцій проти Росії.
However, despite Moscow's not fulfilling the provisions of the Medvedev-Sarkozy peace plan(adopted on August 12, 2008, providing for the withdrawal of Russian troops behind the line that preceded the start of hostilities), the West again refused to use real economic sanctions against Russia.