Приклади вживання Який здійснював Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чернишевського, який здійснював широку пропаганду«заслуговуючої уваги книги», і Н. А.
Chernyshevskii, who carried out extensive propaganda for“books which deserve attention” and of N. A.Ви можете звернутися також: у військкомат, який здійснював заклик; районний військкомат;
You can contact also: in the military, which carried out the appeal; district military Commissariat;Додатково, в гарантійному талоні повинен бути вказаний серійний номер пристрою іпечатка магазину, який здійснював продажу.
In addition, the warranty card must include the serial number of the device andthe seal of the store that carried out the sale.Копія 1-ї та 2-ї сторінки паспорту гостя, який здійснював оплату і сторінку з реєстрацією.
A copy of the 1st and 2nd page of the passport of the guest who made the payment and the page with the registration.Підприємець, який здійснював митне оформлення у різних митницях, змушений був перераховувати митні платежі на кілька окремих рахунків.
The entrepreneur, who carried out customs clearance in various customs, was forced to transfer customs payments to several separate accounts.У цій грі Android ви збираєтеся грати як вчений, який здійснював пошук космічної бази чужих форм життя. Ви приземлилися на….
In this Android game you are going to play as a scientist who carried out reasearch of alien forms of life on the space base.Надійно закріпивши все обладнання, вчені провели вимірювання серед восьми добровольців, кожен з який здійснював один рейс кожен день протягом чотирьох днів.
Safely securing all equipment, the scientists measured among the eight volunteers, each of which made one trip each day for four days.Вимогливий до всіх геній баскетболу, який здійснював найважливіший кидок завжди, в кожному матчі, і, що більш важливо, потрапляв у кільце.
Demanding to all the genius of basketball, who made the most important throw ever, in every match, and, more importantly, got into the ring.Надійно закріпивши все обладнання, вчені провели вимірювання серед восьми добровольців, кожен з який здійснював один рейс кожен день протягом чотирьох днів.
Securely securing all the equipment, the scientists conducted measurements among eight volunteers, each of which made one flight every day for four days.В ході попереднього польоту на Донбасі, який здійснював американський безпілотник 17 вересня, він курсував уздовж лінії розмежування протягом десяти годин.
During the previous mission in the Donbass, which was carried out by an American drone on September 17, he cruised along the demarcation line within ten hours.У Львівській області у вівторок, 21 листопада,зіткнулися авто Citroen і рейсовий пасажирський автобус Neoplan, який здійснював перевезення між Польщею та Україною.
In the Lviv region on Tuesday, November 21,collided Citroen car and a passenger bus Neoplan, which carried out the transportation between Poland and Ukraine.У Донецькій області офіційному спостерігачу Комітету виборців України, який здійснював спостереження на виборчій дільниці № 140704 у м. Дзержинську, погрожували невідомі особи.
In Donetsk oblast official observer of the CVU, who conducted the observation at polling station 140704 in Dzerzhynsk, was threaten by unknown persons.Вчора, 11 серпня, військовослужбовці однієї з механізованихбригад зі складу Об'єднаних сил затримали чоловіка, який здійснював відеозйомку позицій на свій мобільний телефон.
Yesterday, August 11, by troops of the mechanizedbrigades from the combined forces detained a man who carried out the filming position on your mobile phone.Доктор Ян Берфилд, глобальний науковий координатор Бердлайф Інтернешнл, який здійснював дослідження для МСОП, сказав, що загрозу для цих птахів вказує на більш широку екологічну проблему.
Dr Ian Burfield,global science coordinator at Birdlife International which carried out the study for IUCN, said the threat to these birds pointed to a wider environmental challenge.Там 43-річний водій вантажівки, не дотримавшись безпечної дистанції руху,зіткнувся з іншою вантажівкою під керуванням 46-річного чоловіка, який здійснював поворот ліворуч з головної дороги на другорядну.
Year-old truck driver, not adhering to a safe distance traffic,collided with another truck under control of 46-year-old man, who was making a left turn from the main road on a minor.При цьому адвокати команди S&P Investment Risk Management Agency порушили кримінальну справу стосовно слідчого, який здійснював вилучення майна, за перевищення влади та службових повноважень.
Herewith, attorneys of the S&P Investment Risk Management Agency team initiated the criminal case against the investigator who conducted the exemption of the property for abuse of power.Клопотання від волонтерської організації(громадської або релігійної організації і т. п.)має додатково пройти реєстрацію в органі, який здійснював реєстрацію такої волонтерської організації.
A request from the volunteer organization(public or religious organizations, NGO etc.)should additionally be registered in a state body which carried out the registration of such volunteer organizations.Директора фірми, яка виступила генпідрядником будівництва спортивної арени Вишневської школи №4,виконроба і підприємця, який здійснював технічний нагляд під час будівельних робіт, затримали, повідомили в прес-службі поліції Київської області.
The Director of the firm which acted as General contractor for construction of a sports arena Vishnevskaya school No. 4,the superintendent and businessman who provided technical supervision during construction works, detained, reported the press service of the police of Kiev region.Для протидії конфедератам Турчин виставив засідки в місцях імовірної появи ворога, а сам із захопленого паротяга та залізничних платформ зробив, мабуть,чи не перший у світі бронепоїзд, який здійснював рейди в тил«південних».
To counter confederates, Turchin put ambush in places where the enemy was likely to appear, and he himself, perhaps from the enthusiastic ferryman and railroad platforms,was perhaps the world's first armored train that carried out raids in the rear of the“southern”.Деякі дослідники припускають, що Марсія Кінг була першою з багатьохжертв, убитих невідомим серійним вбивцею, який здійснював свої вбивства в Огайо в 1980-х і 1990-х роки, продовжуючи аж до 2004 року.
Some investigators speculate that King was the first of manyvictims killed by an unidentified serial killer who perpetrated his murders in the 1980s and 1990s, continuing until 2004, in Ohio.Округ мав свій провінційний парламент і користувався значною мірою самоврядування, хоча він був офіційно підпорядкувався імперському губернатору(Landeshauptmann)з резиденцією в Трієсті, який здійснював державний нагляд за всім Австрійським Примор'ям.
The County had its own provincial parliament and enjoyed a large degree of self-government, although it was formally subjected to an Imperial Governor(Landeshauptmann)with the seat in Trieste, who carried out the government supervision for the whole territory of the Austrian Littoral.Якщо неможливо визначити перевізника, який здійснював перевезення, під час якого сталися знищення, втрата, пошкодження, затримка в перевезенні багажу, то відповідатимуть перед пасажиром перевізники, які брали участь у перевезенні,- усі разом чи кожний окремо, у межах вини кожного з них.
If it is impossible to identify the carrier, who has performed carriage during which the destruction, loss, damage, delay in transportation of luggage occurred, then carriers participating in the carriage will be responsible- all together or each separately, within the fault of each of them.Відносно багажу та товарів пасажир може внести позов проти першого перевізника останнього перевізника абопроти перевізника, який здійснював перевезення, під час якого виникло знищення, втрата, пошкодження або затримка.
As regards baggage or cargo, a passenger may take action against the first carrier,the last carrier or the carrier which performed the carriage during Якщо неможливо визначити перевізника, який здійснював перевезення, під час якого сталися знищення, втрата, пошкодження, затримка в перевезенні багажу, то відповідатимуть перед пасажиром перевізники, які брали участь у перевезенні,- усі разом чи кожний окремо, у межах вини кожного з них.
If it is impossible to identify the carrier who performed the carriage during which the destruction, loss, damage, delay in carriage of baggage occurred, then the carriers Американський телеканал CNN з посиланням на представника міністерства оборони США 29 квітня повідомив, що російський винищувач Су-27 у п'ятницюзробив"бочку" над літаком-розвідником ВПС США RC-135, який здійснював розвідувальний політ у міжнародному повітряному просторі над Балтійським морем.
The American CNN TV channel with reference to the representative of the Ministry of defense on April 29 reported В оперативну чергову зміну Центру управління у кризових ситуаціях Головного управління МНС Росії по Кабардино-Балкарії надійшло повідомлення, що зареєстрований альпініст,громадянин США, який здійснював сходження по південному схилу гори Ельбрус не повернувся в установлений термін на контрольну точку".
Operational duty shift of control Center in crisis situations the Main Department of EMERCOM of Russia in Kabardino-Balkarië'n report received dat'n registered climber,a citizen of the united states of america, which makes the climb on the southern slope of mount Elbrus to be returned within the prescribed period….Osadchyi, які здійснюють ці обов'язки з тих пір 1977.
Osadchyi who carried out these duties since 1977.Порушити кримінальні справи проти осіб, які здійснювали підкуп виборців під час виборчого процесу.
To initiate criminal investigation against persons who performed vote-buying.Вікінги були великими мореплавцями, які здійснювали численні напади на різні території.
The Vikings were great navigators who carried out numerous attacks in various territories.Велика когорта співробітників і провінційних кореспондентів, які здійснювали.
Large cohort of staff and provincial correspondents who performed.
