Що таке ЯКИЙ НАДАВАВ Англійською - Англійська переклад

• which provided
• which gave

Приклади вживання Який надавав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потрібно було просто знайти сайт, який надавав таку можливість.
You just need to find a website that offers that possibility.

Жовтня 2011 року банк, який надавав позику звернувся до пані С.
On 24 October 2011 the bank, which give a loan, claimed to the court and asked Ms. S.

Велика хартія вільностей- один із головних законодавчих документів, який надавав право народним.
Magna Carta- One of the main legal instruments that provided the right people's representatives control the King.

В 1914 році вона познайомилась з Максимом Горьким, який надавав їй дієву допомогу в літературній роботі.
In 1914 she met Maxim Gorky, who gave her efficient help in literary work.

Ми шукали продукт, який надавав би миттєвий зворотний зв'язок учням та захищав би їхні дані.
We were looking for a product that provided immediate feedback to students and protected our students' privacy.

У 1916 р. було створено учительський інститут, який надавав неповну вищу педагогічну освіту.
A teachers training institute was opened in 1916 which gave incomplete higher pedagogical education.

На що підприємство відповіло, що насправді це помилка їх контрагента, який надавав рекламні послуги.
To which the company replied that that was actually a mistake made by their counterparty, who provided advertising services.

Який надавав право фізично карати(в'язати, бити киями) та відлучати від церкви усіх учасників купальських ігрищ.
Which granted the right to physically punish(tie up and beat with sticks) and excommunicate from the Church all participants of Kupala games.

Silk Road також протягом певного часу користувалася віртуальним офісом, який надавав послуги сотням інших фірм.
Silk Road also used a virtual office for some time, which provided services to hundreds of other companies.

Зрештою було розроблено«Окупаційний статут», який надавав США, Великій Британії та Франції контроль над Західною Німеччиною.
It resulted in elaboration of'Occupational Statute' that granted United States, United Kingdom and France control over Western Germany.

Реформа корпоративного управління була підтримана ЄБРР, який надавав кредити"Нафтогазу" для придбання газу.
Corporate governance reform was endorsed by the EBRD, which supplied loans to Naftogaz essential for buying gas.

В античному світі гречанки і римлянки укладали брови за допомогою яєчного білка, який надавав їм глянсовий блиск.
In the ancient world, Greek women and Romans laid their eyebrows with the help of egg white, which gave them a glossy luster.

Саме тоді польський король Ян Казимир підписав диплом, який надавав Львівській Єзуїтській колегії«гідність академії і титул університету».
That's when the Polish King Jan Kazimierz signed a diploma, which gave“dignity academy and university title” to Lviv Jesuit College.

Пізніше експонат вагою близько 2, 5 кг було виявлено в приватній колекції геолога, який надавав консультаційну допомогу музею.
The exhibit was discovered in a private collection of a geologist who provided consulting assistance to the museum.

У 1933 році конгрес прийняв Закон про рефінансування домовласників, який надавав кошти на оплату іпотеки та іншу допомогу нужденним домовласникам.
In 1933, congress passed the Home Owners Refinancing Act, which provided mortgage money and other aid to struggling homeowners.

Названі основні підозрювані: чинні і колишні співробітники російських спецслужб і громадянин України, який надавав їм сприяння.
Main suspects have been named: they are active or former agents of the Russian special services and a citizen of Ukraine, who provided assistance to them.

Росія і Україна також порушили кримінальну справу на прохання Казахстану, який надавав проекти звинувачень і давав вказівки слідчим.
Russia and(Viktor Yanukovych's) Ukraine also initiated criminal cases at the request of Kazakhstan which provided drafts of written charges and gave instructions to the investigators.

За його словами, це був провал одного комерційного постачальника, який надавав послуги дуже маленькому відсотку від загальної чисельності співробітників міністерства.
According to him, it was a failure of one commercial supplier, which provided a very small percentage of the total number of employees of the ministry.

Виявлено ознаки функціонування міжнародного професійного"майданчика" для відмивання коштів з мільярдними оборотами, який надавав послуги й іншим суб'єктам господарювання.
The signs of the functioning of the international professional“platform” for money laundering with billions of turnover, which provided services to other entities were also revealed.

З 2003 року, за моєю ініціативою було створено благодійний фонд«Гуманність», який надавав допомогу дітям та людям, які опинилися в складній життєвій ситуації.
Since 2003, on my initiative, the“Humanity” charity foundation was created, which provided assistance to children and people who found themselves in difficult life situations.

Найжахливіша терористична атака в нашій історії 11 вересня була спланована й управлялася з Афганістану, оскільки ця країна керувалася урядом, який надавав притулок терористам.
The worst terrorist attack in our history, was planned and directed from Afghanistan because that country by a government that gave comfort and shelter to terrorists.

Ілон і його брат Кімбал(на фото нижче) взяли 28 000$ з бюджету свого батька для заснування компанії Zip2- веб-стартапу, який надавав міські тревел-гіди таким газетам як New York Times і Chicago Tribune.
Musk and his brother Kimbal(pictured) took $28,000 of their father's money started Zip2, a web startup that provided city travel guides to newspapers like the New York Times and Chicago Tribune.

EKI-9502G, який надавав до восьми слотів для SIM-карт, чотири модулі LTE і два модуля WiFi, був ключем до реалізації багатомережевий або транснаціональних мережевих послуг і забезпечував автоматичне перемикання мереж.
The EKI-9502G, which provided up to eight SIM card slots, four LTE modules, and two WiFi modules, was key to implementing multi-network or transnational network services, and provided automatic network switching.

За кілька тижнів до цієї наступальної операції, 19 грудня 2015 року, о 14:45 прицільним бомбардуванням було знищено центр у Тель-Ріфааті, який надавав медичну допомогу дітям з особливими потребами.
Several weeks before the current offensive, at 2.45pm on 19 December, a direct airstrike destroyed a centre in Tel Rifaat which provided medical care for children with special needs.

Наприклад, ті, що повернулися з українського полону і впізнали хлопця з батальйону«Донбас», який надавав їм там медичну допомогу, змусили перевести його в кімнату до солдатів ЗСУ, де були кращі умови.
For example, when returning from Ukrainian captivity, some of them recognised a young man from the Donbas volunteer battalion who had given them medical care there and had him moved to a room with soldiers from the Armed Forces, where conditions were better.

За кілька тижнів до цієї наступальної операції, 19 грудня 2015 року, о 14:45 прицільним бомбардуванням було знищено центр у Тель-Ріфааті, який надавав медичну допомогу дітям з особливими потребами.
Several weeks before the current offensive, on 19 December 2015 at 2.45pm, a direct airstrike destroyed a center in Tel Rifaat which provided medical care for children with special needs.

У 2013 році газета San Francisco Weekly повідомила, що Департамент поліції Сан-Франциско та офіс Гарріс захищали Авраама Ґерра-старшого, високопоставленого члена банди Нортеньйо, від повернення до в'язниці через порушення умов звільення, оскільки Ґерра був інформатором, який надавав інформацію органам влади.[1].
In 2013, a report by the San Francisco Weekly reported that the San Francisco Police Department and Harris's office shielded Abraham H. Guerra Sr., a high-ranking member of the Norteño gang, from returning to prison due to parole violations because Guerra was an informant who provided authorities with information.[1].

Синій і червоний кольори також є офіційними кольорами міста Парижа, який надавав підтримку з 1994 року(Бертран Деланое, мер Парижа з 2001 по 2014 рік, є вірним прихильником і близьким другом колишнього голови Стад Франсе, Макса Гуаззіні, який служив юристом-консультантом Бертрана Деланое наприкінці 1970-х і на початку 1980-х років).
Blue and red are also the colours of the city of Paris, which has provided support since 1994(Bertrand Delanoë, mayor of Paris from 2001 to 2014, is a loyal supporter and a close friend of former Stade chairman Max Guazzini, who served as Delanoë's legal counsel in the late 1970s and early 1980s).

Передбачалося, що цей пристрій підірве ринок смартфонів, оскільки у смартфона була видатна, за заявою розробника, камера, а також не менше видатний, і перший в світі екран, який надавав об'ємне зображення без використання спеціальних окулярів.
It was assumed that this device will blow up the smartphone market, since the smartphone had an outstanding, according to the developer, camera, as well as a no less outstanding, and the world's first screen that provided a three-dimensional image without the use of special glasses.

Це означає ізоляцію Росії від Криму, а також відповідальність Москви за порушення Будапештського меморандуму, який надавав Україні політичні гарантії по захисту її територіального суверенітету в обмін на відмову від ядерної зброї, і відповідальність за наступні погрози розміщувати ядерну зброю на півострові, що є подвійним порушенням цієї угоди.
It means isolating Russia on Crimea and seeking accountability from Moscow for its violation of the Budapest Memorandum- which offered political assurances to Ukraine regarding territorial sovereignty in exchange for giving up its nuclear weapons- and its subsequent threats to place nuclear weapons in Crimea, which would be a double violation of that agreement.