Що таке ЯКИЙ ПАНУВАВ Англійською - Англійська переклад

• who reigned
• that prevailed
• which dominated

Приклади вживання Який панував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фараон, який панував у Єгипті за часу, коли Бог визволив ізраїльтян, також був доленосною людиною.
The Pharaoh who reigned in Egypt at the time that God delivered the Israelites was also a man of destiny.

У фільмі дуже гарно передається той емоційний настрій, який панував тоді і серед персоналу, і серед влади.
The series perfectly show emotional state that prevailed then among the staff and among the authorities.

Минулого тижня спадний тренд, який панував на фондових майданчиках світу протягом декількох тижнів, був нарешті зломлений.
Last week, the downward trend that has reigned on stock markets across the world for several weeks was finally broken.

Раніше я згадував про могутнього короля Кассволана, який панував у Британії приблизно за часів царя Ірода Великого.
Earlier, I mentioned the mighty King Casswallan who reigned in Britain at about the time of King Herod the Great.

Боїнг 707, який панував у той час на ринку авіаперевезень США, вже насилу справлявся зі зростаючим потоком пасажирів.
Boeing 707, which dominated at that time in the U.S. airline market, already struggling to cope with the increasing flow of passengers.

Однак властивий феодалізму метафізичний спосіб мислення, який панував у той час, не сприяв теоретичних узагальнень цих фактів.
However, the metaphysical way of thinking inherent in feudalism, which prevailed at that time, did not contribute to theoretical generalizations of these facts.

Король Шун, який панував після Яо, був настільки вражений інженерною роботою Юя і працьовитістю, що він передав трон Юю, а не власному синові.
King Shun, who reigned after Yao, was so impressed by Yu's engineering work and diligence that he passed the throne to Yu instead of to his own son.

Термін бельканто належить до вокального стилю італійського походження, який панував у більшості країн Європи протягом 18-го і початку 19-го століть.
The term bel canto refers to the Italian-originated vocal style that prevailed throughout most of Europe during the 18th century and early 19th centuries.

Сучасне поняття фемінність визначення має наступне- це неспроможна категорія, якій прекрасну половину наділив патріархат, який панував в соціумі.
The modern definition of femininity has the following definition: it is an insolvent category, which the patriarchate, who reigned in society, endowed the good half with.

Багато що з сучасного Узбекистану є спадком царювання Тимура, видатного тюркського завойовника, який панував над обширною імперією зі столицею в Самарканді.
Much of modern Uzbekistan took shape during the reign of Tamerlane, a prominent Turco-Mongolian conqueror who reigned over a vast empire from his capital at Samarkand.

Під ім'ям рококо відомо художній стиль, який панував у деяких європейських країнах у вісімнадцятому столітті, безпосередньо перед тим, як Старий режим впав під революційним тиском.
It is known under the name of Rococo artistic style that reigned in some countries of Europe in the 18th century, just before the old regime fell under the revolutionary pressure.

Спомин про Голодомор 1932-1933 років є пам'яттю, котра зцілює і дає можливість визволитися від того паралізуючого страху, який панував у часи комуністичної ідеології.
Remembering the Holodomor of 1932-1933 is the memory which heals and allows one to break free from the petrifying fear which dominated at the time of the Soviet ideology.

Найбільш очевидним є чоловічий шовінізм, який панував у науковому полі ще кількадесят років тому і змушував більшість антропологів припускати, що більшість важливих функцій у будь-якому суспільстві виконували чоловіки.
The most obvious is the male chauvinism that dominated the field until a few decades ago, which led most anthropologists to assume that all of the important functions in any given society were performed by men.

Крім того, розвитку тісних взаємин з регулярним обміном матеріальних цінностей сприяв принцип екзогамії, який панував у первісних суспільствах, за яким шлюби укладалися між партнерами з різних родів і племен.
In addition, the development of close relations with a regular exchange with products contributed exogamy principle which prevailed in primitive societies, when marriages were concluded between partners from different clans and tribes.

Він переконував, що не скоїв жодного злочину, коли будував своюбізнес-імперію, а також твердив, що людям ззовні важко зрозуміти період беззаконня, який панував в Україні після розвалу Радянського Союзу.
He was adamant that he had not committed a single crime when building his business empire, and argued that outsiders still failed to understand the period of lawlessness that reigned in Ukraine after the collapse of the Soviet Union.

З різних картинок, різьблень і написів з'ясувалося, що храм існував ще з часів фараона Снеферу, який панував близько 2600 р. до н. е. і чиї безпосередні спадкоємці вважалось, саме побудували піраміди Гізи.
From the various cartouches, carvings and inscriptions it emerged that the temple had been in use from as far back as the time of Pharaoh Sneferu, who reigned about 2600 BC and whose immediate successors are reckoned to have built the pyramids of Gizeh.

Проект GNU був задуманий в 1983 році як спосіб відродити дух співпраці, який панував у комп'ютерному співтоваристві в минулі дні щоб знову створити можливість співпраці, усунувши перешкоди, встановлені власниками невільних програм.
The GNU Project was conceived in 1983 as a way of bringing back the cooperative spirit that prevailed in the computing community in earlier days- to make cooperation possible once again by removing the obstacles to cooperation imposed by the owners of proprietary software.

Бекон, використовував і просував індукцію, як знаряддя абстракції, і він суперечив стародавньому методу дедуктивного мислення, який панував в інтелектуальному світі, з часів грецьких філософів, таких як Фалес, Анаксімандр і Арістотель.
Bacon used and promoted induction as an abstraction tool, and it countered the ancient deductive-thinking approach that had dominated the intellectual world since the times of Greek philosophers like Thales, Anaximander, and Aristotle.

Здобувши освіту імунолога, він належить до того покоління науковців, які зробили вагомий внесок в переорієнтацію історії з тодішнього переважаючого аналітичного стилю філософії науки, який панував, наприклад, у впливовому Віденському гуртку і в Берлінській школі логічного позитивізму.
Trained as an immunologist, he belongs to a generation of scientists wo decisively contributed to a historical reorientation of the then predominant analytical style of philosophy of science that reigned supreme in, for instance, the influential Vienna circle and the Berlin school of logical positivism.

Ми повинні створити атмосферу, яка панувала в Україні під час Євро-2012.
We must create an atmosphere that prevailed in Ukraine during Euro 2012.

І створюють феєрію краси, яка панувала під час цвітіння сакур.
They create beauty that reigned during the flowering of the cherry blossom.

Ейфорія, яка панувала до липня 2010 р, поступово почала переростати в паніку.
The euphoria that prevailed until July 2010 gradually began to develop into panic.

Мене вразила дружелюбна атмосфера, яка панувала під час форуму.
I was impressed by the friendly atmosphere that prevailed during the forum.

На що схожий вайб, який панує на твоїх виступах?
What kind of vibe that dominates your performances?

Які панували на Землі.
That rule the earth.

Користувачі соціальних мереж захоплюються гармонією, яка панує у відносинах Джеремі і Хлої.
Social media users admire the harmony that prevails in the relationship Jeremy and Chloe.

(вереск)… які панували на Землі.
(screeching)… that rule the earth.

Про богиня, яка панує.
O goddess, which reigns.