Що таке ЯКЩО ТРАВМА Англійською - Англійська переклад

• if the injury
• if the trauma

Приклади вживання Якщо травма Українська мовою та їх переклад на Англійською

І навіть якщо травма була отримана давно, вона все одно може нагадувати про себе людині і через кілька років.
And even if the trauma was received long ago, she still can remind a person about herself and after a few years.

Пошкодження Lisfranc часто помилково приймають за розтяг, особливо якщо травма є наслідком прямого повороту і падіння.
Frequently, a Lisfranc injury is mistaken for a sprain, especially when the injury results from a twist and fall.

Якщо травма сильна, травмуючі події мали багаторазове повторення, то реакція душевного болю може зберігатися роками.
If the injury is strong, the traumatic events have recurred many times, then the painful reaction may last for years.

Пошкодження Lisfranc часто помилково приймають за розтяг, особливо якщо травма є наслідком прямого повороту і падіння.
A Lisfranc injury is often mistaken for a sprain, especially if the injury is a result of a straightforward twist and fall.

У разі якщо травма порівняно не суттєва, то підвищена тривожність і інші ознаки зникнуть протягом декількох годин, днів, тижнів.
If the injury is relatively insignificant, then the increased anxiety and other signs will disappear within a few hours, days, weeks.

Бігуни повинні робити багато навчально-тренувальних вправ для запобігання травм або для управління болем, якщо травма трапляється.
Runners should do plenty of cross-training exercises to prevent the injury or for pain management should the injury occur.

Якщо травма сильна або травмують психіку події багаторазово повторювалися, то хвороблива реакція зберігається багато років.
If the injury is strong or the traumatizing psyche events have recurred many times, then the painful reaction persists for many years.

Коли ви переживаєте хворобливий розрив або зрада чоловіка, вам може здаватися, що все навколо безрадісно, особливо якщо травма зовсім свіжа.
When you are experiencing a painful break or betrayal of a man, it may seem to you that everything is sad, especially if the injury is completely fresh.

У деяких випадках, якщо травма не булавилікувана, людина втрачає здатність нормально ходити через сильний біль в області колінного суглоба.
In some cases, if the injury was notis cured, a person loses the ability to walk normally because of severe pain in the knee joint area.

При отриманні травми очей слід якомога швидше звернутися за медичною допомогою до офтальмолога або іншого лікаря, навіть якщо травма здається незначною.
When an eye injury occurs, seek medical help from an ophthalmologist or another doctor as soon as possible- even if the injury seems minor.

Якщо травма є предметом судового позову і справу передано до суду, то для українського суду потрібно буде перекласти копії медичних довідок.
If an injury becomes a matter of a lawsuit and is taken to court, translated copies of medical records will be required to be submitted.

Як миротворча робота, яка зазвичай починається з аналізу конфліктів, врешті може бути успішною, якщо травма учасників залишатиметься неторканою і не зрозумілою?
How can peace work, usually starting with a conflict analysis, ever be successful, if the trauma of the field remains untouched and not understood?

Якщо травма була порівняно незначною, то підвищена тривожність та інші симптоми синдрому поступово пройдуть за кілька годин, днів або тижнів.
If the trauma was relatively weak, the increased anxiety and other symptoms of the syndrome would gradually fade in a couple of hours, days or weeks.

Травми колінних суглобів небезпечні тим, що коліно має дуже складну будову, і дуже погано піддається відновленню, якщо травма виявляється занадто серйозною.
Injuries to knee joints are dangerous because the knee has a very complex structure and is very difficult to repair if the injury is too serious.

Якщо травма порівняно невелика, то підвищена тривожність та інші симптоми синдрому поступово минають протягом декількох годин, днів або тижнів.
If the trauma was relatively small, then the increased anxiety and other symptoms of the syndrome will gradually pass for several hours, days or weeks.

Приапізм, також обумовлений вазодилатацією У пацієнта висока вірогідність розвитку брадикардії Якщо травма нижче C5, дихання стає діафрагмальним через втрату нервового контролю міжреберних м'язів(необхідних для грудного дихання).
Priapism, also due to vasodilation The patient will be unable to get tachycardic, and may become bradycardic If the injury is below C5, the patient will exhibit diaphragmatic breathing due to loss of nervous control of the intercostal muscles(which are required for thoracic breathing).

Якщо травма була незначною, а медичнадопомога виявилася в самий найближчий час, то весь період відновлення триватиме не більше двох-трьох тижнів.
If the injury was minor, and the medicalhelp was in the very near future, then the entire period of recovery will last no more than two or three weeks.

Також при травмах шийного відділу відзначаємо сповільнення серцевого ритму артеріальний тиск, проблеми терморегуляцією та порушення функції дихання.[47] Якщо травма на шиї досить висока й задіює дихальну мускулатуру, людина не може дихати без допомоги ендотрахеальної трубки та апаратної вентиляції.
Additional symptoms of cervical injuries include low heart rate, low blood pressure, problems regulating body temperature, and breathing dysfunction.[47] If the injury is high enough in the neck to impair the muscles involved in breathing, the person may not be able to breathe without the help of an endotracheal tube and mechanical ventilator.

Якщо травма вище шийного сегменту С3, у пацієнта буде зупинка дихання відразу після травми через втрату нервового контролю діафрагми.
If the injury is above C3, the patient will go into respiratory arrest immediately following the injury, due to loss of nervous control of the diaphragm.

VA зменшує дані, необхідні, якщо травма затребуване ветерана пов'язана зі страхом ворожої військової або терористичної діяльності та відповідно до місць, типів і обставин служби ветеранів.”.
In return the VA reduces the evidence needed if the trauma claimed by a veteran is related to fear of hostile military or terrorist activity and is consistent with the places, types, and circumstances of the veteran's service.

Якщо травма виявилася надто серйозною, або лікування проводилося в неповному обсязі, то можливе виникнення постравматичного зниження функціональної здатності колінного суглоба.
If the injury was too severe, or the treatment was not complete, then a post-traumatic decrease in the functional capacity of the knee joint may occur.

Якщо травма не загоїлася, або ви маєте справу з брудною і проникаючою травмою, ми рекомендуємо відвести дитину до педіатра і перевірити імунізацію.
If the injury hasn't healed at all or you're dealing with a dirty and penetrating injury, we recommend that you take your child to the pediatrician and check their immunization record.

Навіть якщо травма розцінюється як легка, краще викликати швидку допомогу- нерідко струс мозку розгортає повну клінічну картину лише через деякий час після травми..
Even if the injury is regarded as light, it is better to call an ambulance- often the concussion of a brain unfolds the complete clinical picture only after some time after injury..

Якщо травма була спричинена випадково, наприклад, під час гри з добре знайомим домашнім улюбленцем, курс лікування можна припинити через 10-15 днів при відсутності у тварини ознак сказу.
If the injury was caused by the accident, for example, while playing a familiar pet, the treatment can be stopped after 10-15 days in the absence of signs of rabies in an animal.

Як правило, якщо травма досить легка, людині призначається строгий постільний режим на одні-три доби, протягом ще як мінімум трьох діб після зняття постільного режиму людина повинна проявляти мінімальну рухову активність.
As a rule, if the injury is fairly light, a person is assigned a severe bed rest for one to three days; for at least three days after removing the bed rest, a person must exhibit minimal motor activity.

Якщо травма спричинена спортивним спортом, спробуйте запобігти повторному зіткненню, перевіривши свою ракетку, щоб переконатися, що вона в належному стані- жорсткі ракетки з більш слабкими струнами можуть допомогти зменшити стрес на передпліччя.
If the injury is caused by a racket sport, try to prevent reinjury by having your racket checked to make sure it's in proper condition- stiffer rackets with looser strings can help reduce stress on the forearm.

Але якщо травма виявилася надто серйозною, або за допомогою до фахівця звернулися пізно, то відновлення може зайняти від півроку до декількох років(при цьому повного відновлення функції суглоба можна не добитися зовсім).
But if the injury turned out to be too serious, or they turned to the specialist for help, the recovery can take from six months to several years(with the full restoration of the function of the joint can not be achieved at all).

Але якщо травму вилікували, чому тіло продовжує реагувати?
But if the injury had been treated, why would the alarm bell keep ringing?

Страхові суми не виплачуються, якщо травми були спричинені самому собі навмисне, або ж були отримані у стані алкогольного чи наркотичного сп'яніння.
The insurance amounts are not paid if the injury was caused on purpose or received by the influence of alcohol or drugs.