Що таке ЯКЩО ІРАН Англійською - Англійська переклад

• if iran

Приклади вживання Якщо іран Українська мовою та їх переклад на Англійською

Двері все ще відчинені для дипломатії, якщо Іран обере цей шлях.
The door remains open to diplomacy, should Iran choose to walk through it.

Якщо Іран не виконає цю умову, то РБ ООН розгляне питання про застосування проти нього заходів у рамках статті 41 глави VII Статуту ООН.
Should Iran not comply, we will work for the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.

Американський президент пообіцяв не тільки повернути старі санкції, але і ввести нові, якщо Іран"вирішить втілити свої ядерні амбіції".
The US president promised not only to resume the old sanctions, but also to introduce new ones if Teheran decides to implement its nuclear ambitions.

І якщо Іран відкладе своє теоретичне ядерне озброєння і сфокусується на цьому, це втягне в гру турків та призведе до врівноваження балансу сил.
And if the Iranians put aside their theoretical nuclear weapons and focus on this, that will draw in the Turks and round out the balance of power.

Мені ставлять запитання про те, що я буду робити, якщо Іран завдасть удар по нашому союзнику, по країні, з якою в багатьох з нас є багато зв'язків, якій ми співчуваємо.
I am asked a question about what I would do if Iran attacked our ally, a country that many of us have a great deal of, you know, connection with and feeling for.

Якщо Іран, завдяки потеплінню, вийде з ізоляції і перестане сприйматися як«абсолютне зло», то він зможе стати новим полюсом в ісламській частині західної Євразії.
If Iran as a result of perceived warming emerges from isolation, will no longer be perceived as an“absolute evil“, it can become a new pole in the Islamic part of western Eurasia.

США і міжнародне співтовариство шукає шляхи вирішення наших розбіжностей з Іраном, і двері для дипломатії залишається відкритими, якщо Іран вирішить увійти до них.
The United States and the international community seek a resolution to our differences with Iran, and the door remains open to diplomacy should Iran choose to[…].

Саудівська Аравія не хоче розробляти ядерну бомбу, але, без сумніву, якщо Іран розробить свою ядерну зброю ми якомога швидше підемо на такий самий крок",- сказав кронпринц.
Saudi Arabia does not want to acquire any nuclear bomb, but without a doubt, if Iran developed a nuclear bomb, we will follow suit as soon as possible," the crown prince had said.

Держсекретар Майк Помпео заявив минулого тижня, що адміністрація Трампа не хоче війни з Іраном, але попередила про«швидку і рішучу» відповідь з боку США, якщо Іран розпочне атаку.
Secretary of State Mike Pompeo said last week that the Trump administration doesn't want war with Iran but warned of a“swift and decisive” response from the US, should Iran initiate an attack.

Якщо Іран зможе передати США викраденого колишнього агента ФБР Роберта Левінсона, який є зниклим безвісти в Ірані, останні 12 років, це було б дуже позитивним кроком»,- написав президент США у твіттері.
If Iran is able to turn over to the US kidnapped former FBI Agent Robert A. Levinson, who has been missing in Iran for 12 years, it would be a very positive step,” Trump tweeted.

Ці медіапости слугуватимуть сповіщенням Конгресу Сполучених Штатів про те, що, якщо Іран завдасть удару по будь-якій особі чи цілі США, США швидко і повністю завдадуть удару у відповідь, можливо, непропорційно.
These Media Posts will serve as notification to the United States Congress that should Iran strike any US person or target, the United States will quickly& fully strike back,& perhaps in a disproportionate manner.

Якщо Іран звільниться від санкцій, іранців чекає зустріч із зовсім іншим ринком, ніж той, який вони залишили в 2012 році",- сказав в інтерв'ю спецпосланець і координатор Держдепартаменту з міжнародної енергетики Амос Хохштейн.
Should Iran come out of sanctions, they will face a very different market than the one they had left in 2012,” said Amos Hochstein, the State Department's special envoy and coordinator for international energy affairs.

Рогозін прямо наголосив:«якщо що-небудь трапиться з Іраном, якщо Іран буде втягнено в будь-які політичні або військові складнощі, це буде прямою загрозою національній безпеці Росії».
Russian defence minister Dmitri Rogozin warned in January,“Should anything happen to Iran, should Iran be drawn into any sort of political or military difficulties, it would be a direct threat to Russia's national security.”.

Водночас він сказав, що накладе ембарго на будь-які нові санкції, які може прийняти Конгрес, під час переговорів про довготермінову угоду з Іраном, але що США будуть готовими збільшити санкції, якщо Іран не дотримуватиметься умов угоди.
Obama said he would veto any new sanctions passed by the US Congress during talks on a long-term deal with Iran, but added Washington would be prepared to increase its sanctions if Iran fails to abide by the agreement.

Тому якщо Іран не врегулює проблеми навколо його ядерної програми і не активізує якомога швидше видобуток газу у великих обсягах і його постачання в країни Європи, то це може створити серйозні загрози національній безпеці Ірану..
Therefore, if Iran does not solve the problems around its nuclear program and does not activate the production of gas in large quantities and its delivery to the countries of Europe, it will provoke serious threats to its national security.

Я схильний, за підсумками нашого аналізу, погодитися з Джоном Негропонте, новим директором ЦРУ та іншими людьми, які говорять, що навіть якщо Іран захоче виробляти ядерну зброю, цього не трапиться раніше поточного десятиліття- середини наступного.
I tend, based on our analysis, to agree with people like John Negroponte and the new director of the CIA, who are saying that even if Iran wanted to go for a nuclear weapon, it would not be before the end of this decade or sometime in the middle of the next decade.

Якщо Іран залучатиметься, а він цього прагне, до інтеграційних проектів у просторі Євразійського економічного союзу, то він отримає додаткові переваги у боротьбі із зовнішнім економічним тиском та буде спроможний послабити внутрішню соціально-економічну напругу.
If Iran is involved(and it seeks to be) in integration projects in the Eurasian Economic Union, it will gain additional benefits in combating external economic pressures and will be able to ease internal socio-economic tensions.

Це важка проблема, але нам треба її вирішити, бо якщо Іран придбає ядерну зброю, то це потенційно може призвести до гонки ядерних озброєнь на всьому Близькому Сході, а це завдало б колосальної шкоди інтересам нашої національної безпеки",- сказав американський лідер.
It is a hard problem but is a problem that we need to solve because if Iran gets a nuclear weapon then you could potentially see a nuclear arms race throughout the Middle East and that would be tremendously damaging to our national security interests," he said.

Якщо Іран спробує заблокувати протоки Баба аль-Мандеба, я впевнений, що він зіткнеться з міжнародною коаліцією, яка буде сповнена рішучості запобігти це, і ця коаліція буде також включати всі військові підрозділи Ізраїлю",- сказав Нетаньяху.
If Iran tries to block the strait of Bab el-Mandeb, I am certain that it will find itself confronting an international coalition that will be determined to prevent this, and this coalition will also include all of Israel's military branches,” Netanyahu said.

Якщо Іран відновить діяльність, яку обмежував JCPOA, це зробить ситуацію з нерозповсюдженням на Близькому Сході ще більше вразливою, додавшись до постійного напруження, яке супроводжує дебати в ДНЯЗ щодо Близькосхідної зони, вільної від зброї масового знищення.
If Iran resumes the activities constrained by the JCPOA, it will make the non-proliferation landscape in the Middle East even more fragile, adding to persisting tensions that are often channelled into NPT debate about the Middle East Weapons of Mass Destruction-Free Zone.

Якщо Іран продовжить цей небезпечний шлях, вони повинні прийняти, що ціною за це буде підвищення західної військової присутності в водах уздовж їх берегової лінії, не тому, що ми хочемо збільшити напруженість, а просто тому, що свобода судноплавства- це принцип, який Британія і її союзники завжди захищатимуть".
If Iran continues on this dangerous path, they must accept the price will be a larger Western military presence in the waters along their coastline, not because we wish to increase tensions but simply because freedom of navigation is a principle which Britain and its allies will always defend.".

У разі, якщо Іран залучатиметься, а він цього прагне, до інтеграційних проектів у просторі Євразійського економічного союзу, то він отримає додаткові переваги у боротьбі із зовнішнім економічним тиском та буде спроможний послабити внутрішню соціально-економічну напругу.
Iran, by all accounts, will remain an active player in the geopolitical puzzle of the South Caucasus and the Middle East. If Iran is involved(and it seeks to be) in integration projects in the Eurasian Economic Union, it will gain additional benefits in combating external economic pressures and will be able to ease internal socio-economic tensions.