Приклади вживання Які вже пройшли Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Addyi-це не для жінок, які вже пройшли через менопаузи;
Addyi is not for women who have already gone through menopause;При цьому була відібрана група лікарів, які вже пройшли курс стажування в Австрії.
A group of doctors was selected, who later went through a training course in Austria.Це можуть бути волонтери ГО, а в подальшому, матері, які вже пройшли цей шлях.
It can be a volunteers from the CO,and further it can be those mums that have already passed this way.При цьому є можливість перегляду програм, які вже пройшли, і ви не встигли подивитися.
It is also possible to view programmes that have already passed, and you didn't get to see.Через процес перетворенняферментів добавки 4-andro стають традиційними стероїдами, які вже пройшли через печінку.
Through the enzyme conversion process,4-andro supplements become traditional steroids that have already passed through the liver.Ознайомтесь з порадами відомих шанованих людей, які вже пройшли ваш шлях і досягли успіху.
Listen to advice from those who have already gone through the same journey and succeeded.Судячи з досвіду інших країн, які вже пройшли цей процес, коридор обмежень найширший.
Judging by the experience of other countries that have already passed this process, corridor constraints, the widest.При цьому залучається досвід країн ЄС, які вже пройшли цей шлях.
We Зимові окроли краще переносять великі самки, які вже пройшли кілька пологів, а також найміцніший кроль-виробник.
Winter ears better tolerate large females that have already passed several genera, as well as the sturdiest crawl producer.Це буде необхідно для всіх біженців, у тому числі ті, які вже пройшли їх перевірки безпеки.
This will be required for all refugees, including those who have already undergone their security check.Може бути, ви зустрічали людей у лікарнях, які вже пройшли через цей або збираються через нього в той же час ви знаходитесь.
Maybe you met people in hospital who have already gone through this or are Вам може бути корисно розмовляти з людьми, які вже пройшли той, що ви зараз проходите.
При цьому 6 проектів законів схвалено у другому читанні,а також є 11 законопроектів, які вже пройшли перше читання у ВР.
At the same time 6 drafts of laws are approved in the second reading andalso there are 11 bills which have already passed the first reading in parliament.Команда дослідників використала зрілі NKT клітини, які вже пройшли перебудову генів, щоб створити iPS клітини.
The research team used mature NKT cells that had already undergone gene rearrangement to derive their iPS cells.Навпаки, люди з раком, які вже пройшли операцію, не мали переваги від додавання хіміотерапії до традиційного лікування, тобто радіотерапії.
In contrast, people with cancer who had already undergone surgery did not benefit from the addition of chemotherapy to traditional treatment, which is radiotherapy.Для цього є певна методика, запропонована Кабінетом Міністрів,яка враховує досвід країн, які вже пройшли децентралізацію.
For this purpose, there is a certain methodology proposed by theCabinet of Ministers considering the experience of countries that have already undergone decentralisation.Натомість школярки, які вже пройшли перевірку в рамках щорічної церемонії, яку організує королем зулусів, зможуть отримати стипендію, оголосила вона.
Instead, schoolgirls who had already undergone the tests as part of an annual ceremony hosted by the Zulu king would qualify for the bursaries.Програма МІМ була розроблена для підготовки студентів, які вже пройшли курс навчання в непрофесійній сфері спеціально для посад у міжнародному менеджменті.
The MIM programОскільки з досвіду країн, які вже пройшли у своїй історії нещодавній війну, всі починають з того, що уявляють собі цю ситуацію тимчасовою.
Judging from the experience of the countries that have survived war in their recent history, many people start out thinking Зниження чутливості після маммопластики- проблема, що хвилює більшість пацієнток, які вже пройшли операцію і тих, хто тільки готується до корекції грудей.
Reduction in sensitivity after mammoplastyis a problem that concerns the majority of patients who have already undergone surgery and those Такі дані можна надавати лише тим ресурсам, які вже пройшли вашу перевірку, або відомим мережам(наприклад, Google, Facebook, Rozetka, ваші блоги на інформаційних ресурсах тощо).
Such data can be provided only to those resources that have already passed your verification, or to well-known networks(for example, Google, Facebook, your blogs on information resources, etc.).Рішення про акредитацію розповсюджується на всі програми,які вводяться після акредитації и на програми, які вже пройшли внутрішню оцінку якості.
The accreditation decision applies to all study programs Зниження чутливості після маммопластики- проблема, що хвилює більшість пацієнток, які вже пройшли операцію і тих, хто тільки готується до корекції грудей.
Rehabilitation after breast surgery: loss of sensitivity Reduction in sensitivity after mammoplastyis a problem that concerns the majority of patients who have already undergone surgery and those Багато жінок, які вже пройшли черезгістеректомію або яким вона належить, замислюються над тим, якою буде їхня сексуальне життя після видалення матки, чи зможуть вони самі і їх партнер відчувати ті ж відчуття.
Many women who have already gone throughHysterectomy or what it is, think about what will be their sex life after the removal of the uterus, whether they themselves and their partner will experience the same sensations.Доктор юридичних наук, або SJD, є найвищим ступенем, який пропонується для тих, хто вивчає право,і проводиться зразковими студентами, які вже пройшли професійний доктор юриспруденції, або JD, і магістрів права.
A Doctor of Juridical Science, or SJD, is the highest degree offered to those studying law andis pursued by exemplary students who have already completed a professional Doctor of Jurisprudence, or JD, and a Masters of Law.Сім'ї, які вже пройшли через цей перехід може запропонувати величезну кількість інформації, наприклад, які лікарі спеціалізуються на лікуванні дорослих з особливими потребами, які спеціальні послуги надаються, і які програми для вивчення або уникнути.
Families who have already gone through this transition can offer a wealth of information, such as which doctors specialize in treating adults with special needs, what special services are available, and what programs to look into or avoid.Якщо Україна прагне дістати через доступ до сучасних технологій,то західні фірми реалізують технології, які вже пройшли половину свого життєвого циклу і на світових ринках не є конкурентними.
When Ukrainian companies want to get access to the modern technologies usingforeign direct investments, international companies implement technologies that have already passed half of their life-cycle in global markets and thus they are not competitive.Якщо Україна намагається отримати через залучення іноземних інвестицій доступ до сучасних технологій,то західні фірми реалізують технології, які вже пройшли половину свого життєвого циклу і на світових ринках неконкурентоспроможні.
When Ukrainian companies want to get access to the modern technologies using foreign direct investments,international companies implement technologies that have already passed half of their life-cycle in global markets and thus they are not competitive.
